Глава 9: концерт-перевод Эванджелины и Амджины
В сети
— Принц, поторопись и иди сюда! Концертный зал уже достроен.” Я услышал взволнованный и слегка расстроенный голос ю Лянь-дасао, как только вошел в сеть.
— Неужели? Я сейчас приду и посмотрю.- Интересно, как выглядит этот зал? Он должен быть довольно роскошным; в конце концов, мы потратили на него целое состояние. — Подумала я про себя, набирая темп и бросаясь к месту раскопок. Я следовал указаниям ю Лянь-дасао, которые привели меня чуть левее замка.
Когда я приехал, все уже ждали меня. Едва сдерживая волнение, я подошел ближе, желая внимательно осмотреть концертный зал, где мне предстояло выступать.
— Я … невозможно… — пробормотала я, заикаясь и разинув рот. Боже мой! Это похоже на что-то, что вышло прямо из наших учебников… древний римский Колизей?!
— Хе-хе, добро пожаловать в бесконечный город— Нет, это должен быть концертный зал второй жизни, первый концертный зал: бесконечная рапсодия!- Со смехом поприветствовал его ю Лянь.
“Это потрясающе!- Я же сказал. С волнением, растекающимся по моему лицу, я позволила своим глазам лихорадочно охватить великолепие архитектуры. Она была круглой формы и возвышалась примерно на двадцать этажей. Примитивные гравюры на пепельных стенах придавали ему довольно древний вид. Я подошел ближе, чтобы лучше видеть, и увидел, что гравюры состояли из простых штрихов, изображающих различные расы, держащие различные виды инструментов. Я провел пальцами по гравюрам, не в силах оторвать от них руки.
«Тема гравюр здесь-музыка“,-пояснил Юй Лянь-дасао, -» другие стороны показывают бой, природу и все виды ремесел.”
— Принц! Не стойте просто в дверях, ослепленные только внешним видом. Подойдите и загляните внутрь!- Сказал Вольф-Даге, выходя из двери. Он поспешно протащил меня через массивный двойной сводчатый проход, в котором могли пройти сразу несколько десятков человек.
Переступив порог, я с волнением уставилась на невероятно великолепную сцену, развернувшуюся передо мной. Когда я стоял в центре арены, глядя вверх и вокруг на ряды сидений, которые, казалось, уходили в облака, я импульсивно выпалил: «Это действительно то место, где я буду выступать?”
“Совершенно верно, — ответила Лолидрагон, подходя ко мне и мило улыбаясь. — Ну и как это? Это место достаточно хорошо для Вашего Высочества, чтобы выступить?”
“Этого более чем достаточно!- Ответил я, краснея. — Это же до смешного просторно! Это было бы большим достижением, если бы зрители могли даже заполнить одну десятую часть пространства здесь.”
— Принц-геге ошибается. Это место будет забито до отказа, — возразила куколка, подпрыгивая на месте. «У куклы болят руки от продажи слишком большого количества билетов на концерт на этой неделе.”
“Вот именно!- Сказал Юй Лянь-дасао, кивая. “Если бы не доходы от продажи этих билетов, у нас не было бы достаточно средств, чтобы построить этот зал.”
“Я же говорил вам, ребята, что принц соберет большую толпу,-засмеялся Волк-Даге, энергично хлопая меня по спине. “Хотя я признаю, что не предсказывал, что ты станешь представителем Second Life, принц.”
“Я тоже так не думал… — я беспомощно пожал плечами.
— В любом случае, принц, просто остепенитесь и станьте одним из самых ярких моментов бесконечного города, — сердечно рассмеялся ю Лянь. В глубине моего сердца возникло тревожное чувство. Только не говори мне, что они заставят меня сделать что-то еще?
Пока я все еще думал об этом, ю Лянь продолжила: “Я слышал, что строительный отдел планирует построить два книжных магазина. Принц, после того, как концерт закончится и книжные магазины будут построены, вы также можете удобно провести автограф-сессию.”
“О, Конечно.- Я с облегчением вздохнул, услышав, что речь идет всего лишь об автограф-сессии.
Я снова повернулся к зрителям и пробормотал взволнованно, с намеком на нервозность “ » значит, это место будет битком набито людьми, а…”
— Принц! — Принц!»Слушая оглушительный рев толпы, доносящийся снаружи, я чувствовал себя ужасно нервным. Я лихорадочно делал некоторые дыхательные упражнения. Вдыхай, выдыхай. Вдох, выдох … …
— Фу, я все еще очень нервничаю.- Я беспомощно посмотрел на своих товарищей по группе.
Гуи щебетал, как попугай, пытаясь меня успокоить. “Не волнуйтесь, ваше высочество. Просто притворись, что студенты—э, нет, фанаты-это камни, и все будет хорошо. Просто действуйте так, как вы обычно делаете, и все будет в порядке.- Гуи обеспокоенно посмотрел на мое бледное лицо. Я закатила глаза в ответ. Не притворяйся, что я ничего не слышал о студентах. Так что мы для вас всего лишь камни, а, профессор?!
“Просто игнорировать их.- Нечестивец слегка нахмурился и похлопал меня по спине, пытаясь успокоить мое прерывистое дыхание.
“А чего ты боишься? Это просто кучка людей, вот и все.- Фаирски бросила надменный взгляд на толпу, которая состояла из такого же количества людей, как песчинки на пляже.
“Я тоже немного нервничаю.- Лицо Феникса было таким же бледным, как и мое. «Наконец-то хоть кто-то нормальный, как я», — с удовлетворением подумала я.
“Давайте отправим это шоу в дорогу! Все до сих пор помнят, как мы входили на репетицию?- Лолидрагон внезапно высунула голову, улыбнувшись моей бледной коже улыбкой Моны Лизы.
Я снова закрыл глаза и глубоко вдохнул. Когда я резко открыла глаза, на моем лице осталось только спокойствие. — Давай сделаем это.”
Он был одним из профессиональных игроков Second Life, но он никогда не думал, что на самом деле можно будет провести концерт в онлайн-игре. Поэтому, когда он услышал, что Infinite City планирует провести концерт с участием не кого иного, как недавно популярной группы Infinite, он решил отправиться в Infinite City, чтобы расширить свои горизонты.
— Черт возьми, мне пришлось целых пять часов стоять в очереди, прежде чем я смог купить билет! Неужели эта группа действительно такая классная?- пробормотал он себе под нос. Его раздражало долгое ожидание, но в то же время он был рад, что решил прийти и стать свидетелем такого грандиозного события. Как еще он мог бы удовлетворить свое любопытство, если бы пропустил его?
В бесконечном городе есть много достопримечательностей, которые стоит посетить. Один только вид серповидного фонтана на центральной площади компенсирует стоимость билета. Более того, сам настоящий город настолько богат и величествен! Интересно, сколько денег ушло на его строительство? Он восхищался улицами, которые были еще шире и аккуратнее, чем в запрограммированных городах Солнца, звезд и Луны. Магазины и рынки рядом с улицами были все красивы и уникальны по-своему. Он прикинул, сколько будет стоить аренда магазина, и начал подсчитывать в уме.
Но ничто не могло сравниться с тем шоком, который он испытал в этом жилом районе . Это … это все еще часть игры? Он ошеломленно смотрел широко раскрытыми глазами на улицу за улицей очаровательные садовые особняки, такие красивые, что было трудно даже отвести от них взгляд. Он жадно оглядел каждого из них. После просмотра и желая получить последний из особняков, он тяжело вздохнул и сказал: “я должен купить один из них и продать дом, который у меня есть в лунном городе. Как только все поймут, насколько красивы эти дома, спрос на недвижимость в запрограммированных городах, скорее всего, упадет.”
На следующий день он поспешил на концертную площадку ни свет ни заря, надеясь получить хорошее место, но просчитался. Перед ним уже выстроилась огромная очередь из людей.
“Как долго ты здесь ждешь?!- в шоке спросил он тех, кто стоял перед ним.
— Мы пришли сюда вчера после обеда.- Сказали люди в самом конце очереди.
“Мы разбили здесь свои палатки сразу после того, как купили билеты два дня назад, — ответила группа девушек в середине зала.
— Ха! Это же ерунда! Говорю вам, я наблюдал, как они строили бесконечную Рапсодию, кирпич за кирпичом!- Человек, который был первым в очереди, гордо хвастался.
Он совершенно потерял дар речи. С достаточным любопытством, чтобы убить кошку, он нетерпеливо задавался вопросом, насколько сильным было очарование бесконечной группы и какой принц, по слухам, пресс-секретарь Second Life, использовал, чтобы привлечь всех этих поклонников.
— Принц! — Принц!- Девочки рядом с ним кричали так громко, что ему казалось, будто у него вот-вот лопнут барабанные перепонки. Он невольно вздохнул, удивляясь, почему позволил втянуть себя в такое столпотворение. Это действительно слишком многолюдно, шумно и утомительно , думал он, массируя свое измученное тело. Все, что он мог теперь сделать, это надеяться, что эта бесконечная группа была достаточно талантлива, чтобы не заставить его уйти разочарованным.
Внезапно с неба начал падать снег. Вздрогнув, он принялся рассматривать падающие на него снежинки. Даже девушки, которые только что кричали рядом с ним, замолчали, ослепленные прекрасным падающим снегом . «Наверное, это работа мага», — подумал он про себя.
Пять ледяных столбов внезапно затвердели, начиная с неба и кончая землей. Когда все еще удивленно смотрели вверх, пять расплывчатых фигур соскользнули вниз, по одной с вершины каждой колонны. Как раз когда все они собирались достичь земли, ледяные столбы внезапно разбились на бесчисленные крошечные кристаллы, разбрызгивая себя по всему Колизею. Место было полностью освещено ослепительным сиянием, возвещая о прибытии этих пяти исключительных людей.
— Так это и есть бесконечный оркестр?” Теперь он ясно видел этих пятерых людей, и действительно, у каждого из них был свой тип харизмы. Здесь были гордый и отчужденный флейтист, красивый и чарующий игрок на гуцине, сексуальная и дерзкая гитаристка, зрелая, но очаровательная барабанщица и, наконец, тот, кто носил кровавую тиару, неописуемо великолепный вокалист, носящий слабую и застенчивую улыбку на лице. Это что … принц?
Князь дал небольшой чарующей улыбкой, слегка поднял палец к губам и сделал небольшой ш-ш-ш-ки звука, и заговорил размеренным, но завораживающим голосом. “Не нужно больше ничего говорить, так что давай просто начнем с песни.”
Эта жизнь, эта любовь, этот момент растрачены впустую
Когда я истощу свой цвет на твоих небесах
Твои желания, твои слова, каждое твое требование
На самом деле приносит мне счастье все потому что ты есть
Мой источник радости, мой источник боли.
Адаптировано из: Махаон бабочка
Тексты песен и песни исполнителя: Ah Xin, MayDay
Как он должен был описать свои эмоции, услышав звуки пения принца? Голос звучал громко и эмоционально взволнованно, и все же в нем был намек на дрожь, как у бабочки, которая без сожаления жужжит, улетая в огонь. Более того, интенсивный бой барабанов и сердечные вибрации гитары заставляли его сердце бешено биться в такт музыке, почти до разрыва на части.
После этого интенсивного переживания первая песня была, наконец, закончена, и все, включая его, остались совершенно безмолвными. Но безумие все еще сияло в их глазах, и капли пота падали, когда они смотрели на бесконечное количество участников группы на сцене.
— А вам, ребята, понравилось?- Принц вдруг расхохотался безудержно, смех был достаточно заразительным, чтобы освободить напряженные чувства в сердцах каждого в толпе.
— Ну да! Ты был просто великолепен!- кто-то закричал прежде, чем кто-то успел отреагировать, и весь стадион наполнился радостными криками и ревом. Он позволил своему собственному голосу тоже присоединиться к гулу толпы.
— В таком случае… — принц закрыл глаза, словно размышляя о чем-то. Болельщики в зале, боясь нарушить ход его мыслей, успокаивались один за другим…
Принц медленно открыл глаза, глаза его были полны чувства, и он заговорил мягким голосом, словно шептал что-то сладкое через кровать. — Любовь-это всегда такая дилемма. Следует ли вам выбрать того, кто вас любит, или того, кого вы любите?”
Звук флейты, безнадежно печальный, но с намеком на сладость, вдруг разнесся по всей бесконечной рапсодии. Затем к ним присоединился Гукин с воздушной и плавной мелодией, которая подчеркивала одинокую мелодию флейты. Наконец, послышался голос принца, низкий и теплый, как шепот любовника, совершенно отличающийся от интенсивного и звучного звука предыдущей песни…
Таким образом, он был постоянно очарован голосом принца, с самого начала, second…fifth…to десятая песня, но он все равно не мог насытиться и жаждал большего.
«Следующая песня будет последней на сегодня и моя любимая из всех: ‘It’s My Life’. Может ли каждый громко повторять вместе со мной: «это моя жизнь»?- Слова принца принесли мне одновременно сожаление и счастье.
— …Это моя жизнь!»Когда принц пропел последнюю строфу, вся толпа погрузилась в небывалую и полную тишину, где только звук сердцебиения можно было услышать по всей арене.
— Умри, Принц!- без всякого предупреждения раздался холодный голос, и когда все посмотрели вверх, то увидели только серебристую вспышку. На сцене Принц быстро попятился назад.
— Ты ранен, принц!»С трибун он мог видеть, как игрок в Гукин со страхом пытается сделать шаг вперед, чтобы поближе взглянуть на левую руку принца, которая была залита кровью. Женщина-мастер меча сердито смотрела на принца с противоположной стороны.
Принц махнул рукой, не обращая внимания на свою раненую левую руку. — Если я правильно помню, то на самом деле не знаю вас, так почему же вы хотите убить меня и испортить мой концерт?- Когда он слушал из-за кулис, то бессознательно задрожал. Хотя тон принца был безразличен, в его сердце сформировалась бесспорная мысль—принц сердится.
“Твой любовник отнял у меня мою возлюбленную, поэтому я здесь, чтобы убить тебя и заставить этого ублюдка почувствовать боль от потери любимого человека.- Глаза женщины-мастера меча горели, как бушующий ад.
Принц демонстративно моргнул, а затем спросил в полном замешательстве: «мой возлюбленный? Вы имеете в виду парня или девушку?”
Ярости женщины-мастера мечей было достаточно, чтобы прожечь девять слоев небес. “Ну конечно же он парень!”
Наблюдая из толпы, он не чувствовал, что ответ был очевиден вообще. Он озадаченно проанализировал ситуацию. Как странно. Как это может быть парень? Парень украл твоего любовника? Тогда какого пола твой любовник? Принс, однако, казалось, ничуть не удивился. Он только почесал в затылке, указал на игрока в Гукин и флейтиста, спрашивая: «который из них?”
— Гилест, ты все еще помнишь меня, сынок?- проревела женщина-мастер меча.
Гуй, игрок в Гукин, которого вызвали, покачал головой, ничего не понимая. “А ты кто такой?”
Женщина-мастер меча заскрежетала зубами и снова взревела: “как ты смеешь, черт возьми, забывать обо мне?! Ублюдок, ты тоже забыл о своем прекрасном супруге?!”
Цвет лица игрока в Гукин внезапно изменился. Затем он спросил с некоторой нерешительностью: «кто вы для нее?”
— Сынок, сволочь ты этакая! Я прекрасный супруг консорта. У тебя еще хватает наглости забыть обо мне.- Женщина-мастер меча выглядела достаточно сердитой, чтобы взорваться в любой момент.
— Муж прелестной супруги? Вы-Симэнь Фэн?- недоверчиво спросил игрок в Гукин.
“Вот именно, сынок.»Женщина (?) мастер меча ответил с дьявольским выражением лица, трудный подвиг, учитывая ее элегантное и изящное лицо.
“Как… как ты стал таким?- спросил игрок в Гукин, и его лицо побледнело от ужаса.
— Во-первых, это была твоя вина! И что это за чертова болтовня? Мне пора убить твоего любовника, этого принца, — крикнул Симэнь Фэн. Затем он внезапно выхватил меч, чтобы напасть на принца.
Следующая сцена навсегда запечатлелась в его памяти, когда он наблюдал за ней со стороны. Этот мастер меча по имени Симэнь Фэн был действительно силен – вероятно, около семидесятого уровня по его собственным оценкам. И все же она ничего не могла сделать против совершенно безоружного принца. Принц без особых усилий уклонился от большого меча Симэнь Фэна и даже с большим интересом осмотрел ее сверху донизу.
Принц, наконец, не смог больше сдерживаться и спросил: “Ты продолжаешь кричать «Санни», как будто ты какой-то старик, и ты говоришь, что ты прекрасный муж консорта, но ты явно выглядишь как девушка. Так ты действительно парень или девушка?”
Женщина-мастер меча не ответила, но энергично продолжала направлять атаки на принца, пока ее щеки не покраснели от гнева. Она громко закричала: «ублюдок, ты вообще мужчина? Все, что вы делаете, это уклоняетесь.”
“Только не говори мне, что ты ждешь, что я буду покорно стоять на месте, пока ты будешь меня рубить, — ответил Принс с усмешкой, развеселившись.
— Вот именно!- Симон Фэн взревел с мечом, поднятым в подготовке к очередной атаке на принца. На этот раз принц действительно стоял неподвижно, не двигаясь со своего первоначального места. Увидев, что принц вот-вот расплескает свою кровь по всей сцене, все в тревоге вскрикнули… Однако принц внезапно нанес быстрый удар ногой, отправив Меч Мастера меча высоко в воздух. Затем он увидел, что принц фактически использовал удар с разворота, чтобы отправить Симэнь Фэна с арены, а затем случайно поймал меч, когда он упал с неба.
Принц не обратил никакого внимания на женщину-фехтовальщика, которая с ненавистью на лице яростно выкашливала кровь на землю. Он неторопливо повернулся лицом к аудитории и извинился с легкой улыбкой. — Мне очень жаль, что вы прервали концерт. Надеюсь, никто не возражает. В любом случае, это знаменует близость к сегодняшнему концерту. Я надеюсь, что все продолжат поддерживать Infinite Band, купив копию нашего предстоящего портфолио в книжном магазине Infinite City, который должен открыться очень скоро.”
Концерт подходил к концу, но он все еще думал обо всем, что произошло, пока шел по широким улицам бесконечного города. Он вспоминал о необычайном выступлении Infinite Band и еще более удивительных боевых навыках, продемонстрированных принцем. Он всегда считал, что принц становится оратором только благодаря добродетели своего лица. Кто знал, что его демонстрация силы может быть так захватывающе наблюдать? Он не мог удержаться, чтобы не пробормотать: «это действительно была бы неплохая идея-стать гражданином бесконечного города.”
[½ Принца Том 4 Глава 9 конец]
Сноски
Сонни: в китайском языке это на самом деле фехтовальщик, называющий себя «子子“, лит. «старик / отец», так он говорит, что он на поколение выше, и поэтому заслуживает уважения. По сути, это оскорбление. Вроде того, как белые люди называли черных мужчин «мальчиком»во времена Джима Кроу. Это оскорбление обычно используется только мужчинами. Есть у женщины альтернатива «老娘“, горит”старушка/мама».
XiMen Feng: manhua называет его западным ветром, но мы идем с XiMen Feng, так как Xi Men на самом деле не означает западный; это просто фамилия.
(?): Да, это было в оригинале и поэтому оставлено как есть.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
