Глава 120: черный парус XXV
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Сказать, что Чжан Хэн не интересовался сокровищами Кидда, было просто неправдой. Точно так же, как только что сказал Марвин, Чжан Хенгу будет легко сформировать свою собственную частную команду, если он получит свою долю сокровищ Кидда. Пираты не были редкостью в Нассау. Однако пираты с определенным набором навыков были тем, что искали все пиратские корабли. И самое главное, что Чжан Хэн должен был приобрести, прежде чем сформировать свою собственную пиратскую команду, — это корабль с достаточной огневой мощью.
Большинство пиратов в Нассау использовали обычные рыбацкие лодки, на которых не было никакого оружия. Когда случалась драка, они не могли дать отпор. Все, что они могли сделать, — это молиться о том, чтобы попасть на вражеский корабль до того, как враги потопят их лодки.
Первое, что Чжан Хэн хотел сделать прямо сейчас, — это найти корабль. С тех пор как он присоединился к «морскому льву», совершая набеги и грабя другие торговые суда, он сумел накопить довольно много денег. Кроме того, он помогал Фрейзеру собирать долги, и Фрейзер каждый раз давал ему хорошие комиссионные. И все же ему предстоял долгий путь, чтобы купить приличный корабль. С теми деньгами, которые у него были сейчас, он не мог позволить себе даже купить обычный шлюп.
Несомненно, сокровище Кидда могло помочь ему решить проблему, которая стояла перед ним сейчас. Однако проблема, с которой он столкнулся прямо сейчас, была таким пугающим совпадением. Это случилось как раз тогда, когда Гудвин хотел бросить вызов Орфу, и Орфу каким-то образом удалось снова завоевать доверие всех пиратов на борту. То, что должно было произойти дальше, сейчас беспокоило Чжан Хэ.
Все на корабле были так взволнованы, когда Орф объявил, что они собираются искать сокровища Кидда. Не прилагая никаких усилий, Орф сумел победить Гудвина и укрепить свое положение рулевого. И самое странное, что Орф не остановился прямо здесь. Он пошел и раздал всем сокровища Кидда, чтобы они поддерживали огонь.
Недавно Чжан Хэн заметил, что Гудвин никогда не был угрозой Орфа. Похоже, у него были свои планы. Сокровище Кидда было для него всего лишь инструментом, чтобы справиться с крохотной проблемой, которая у него возникла. Прямо сейчас все на «морском Льве» были в восторге от сокровищ, и они не собирались останавливаться, пока не найдут их. Предыдущие рейды, которые они провели, были лучшим примером, чтобы объяснить все это. Обычно пираты на корабле отказывались совершать набеги, которые давали им небольшое количество добычи. После того, как Орф рассказал им о сокровищах Кидда, никто из них больше не говорил » Нет » Орфу. Они сказали бы Орфу «да», даже если бы он захотел отправиться в ад.
Другими словами, если Орфу не понравится кто-то из членов экипажа, этот человек окажется в очень опасном положении. Вот почему Чжан Хэн решил залечь на дно с тех пор, как узнал, что Орф наблюдает за ним из темноты. Чтобы не допустить ненужной ошибки, Чжан Хэн намеренно избегал контактов с другими людьми.
Иногда неприятности будут искать тебя, даже если ты их избегаешь.
Было уже за полночь. Чжан Хэн проснулся от шума, доносившегося снаружи. Он увидел карету, припаркованную у его дома.
“Кто это?- спросила Энн, зевая.
— Это не имеет к тебе никакого отношения. Возвращайся ко сну.”
Чжан Хэн узнал эту повозку. Он немедленно надел рубашку, спустился вниз и открыл дверь. С другой стороны, Марвин крепко спал. Обычно он мог хорошо спать и храпеть, даже если находился в шумной обстановке. Вместо того чтобы взять с собой саблю, Чжан Хэн взял с собой ружье. Кучер открыл перед ним дверцу.
“Я не хочу, чтобы вы беспокоили меня в такое время. Я думаю, ты не захочешь, чтобы я приходил днем, верно?”
Чжан Хэн сидел напротив Фрейзера. Когда дверь закрылась, карета снова тронулась с места.
“Мне жаль разочаровывать вас, если вы пришли сюда за сокровищем Кидда. ОРФ очень осторожен. Никто не знает, когда он спрятал карту сокровищ. Пока я все еще работаю на морского льва, я никогда не скажу вам, где находится карта сокровищ, даже если я знаю о ней.”
— Сокровище Кидда? Нет. Нет. Нет. Это просто сказка для тупиц. Я не думаю, что ты веришь в это, верно? Вы должны признать, что у Орфа есть талант лгать другим. В прошлый раз я попался на его ложь. Я не совершу одну и ту же ошибку дважды.”
“Почему ты сегодня здесь?”
“Я пришел с дарами и новостями.”
Затем Фрейзер бросил Чжан Хенгу мешочек с монетами. Там было несколько монет, кожаное кольцо и несколько бесполезных мелких предметов.
“Я хочу поблагодарить вас за все, что вы для меня сделали. Это моя благодарность. Мы должны дать нашему общему другу Виктору немного окончательного покоя. Это то, что он оставил в этом мире. Вам и вашим друзьям не нужно беспокоиться, что кто-то может прийти и снова угрожать вам.”
“Почему ты сделал это для нас?”
“По-моему, между нами какое-то недоразумение. Я никогда не был твоим врагом. Вы знаете меня уже довольно давно, и я никогда не заставлял вас делать то, что вы не хотите делать правильно? Даже если я попрошу вас взыскать долг за меня, я всегда буду платить вам 10% комиссионных после этого. Когда вы хотите попросить Ротко научить вас управлять гротом, я тоже открыл вам его секрет, верно? Здесь, в Нассау, вы никогда не найдете такого доброго человека, как я.”
Чжан Хэн потерял дар речи. Это был вопрос, который мучил его все это время. В течение последних девяти месяцев Фрейзер мог использовать Виктора, чтобы угрожать ему. Увидев карету, припаркованную перед его домом, Чжан Хэн подумал, что он собирается использовать Виктора, чтобы заставить его сделать что-то против его воли. К его удивлению, Фрейзер передал ему личные вещи Виктора. Другими словами, ему не нужно было беспокоиться о том, что другие узнают, что именно он убил Виктора.
— Я знаю, как другие говорят обо мне. Я почти уверен, что вы слышали историю между мной и Орфом. Причина, по которой вы остерегаетесь меня, заключается в том, что вы боитесь, что я могу использовать вас, чтобы связываться с Орфом. Честно говоря, я еще не вышел на пенсию. Что бы ни случилось в прошлом, я предпочел оставить все как есть. На протяжении всей истории существует очень мало пиратов, которые получают удовольствие от жизни на пенсии. Я вполне доволен тем, что имею сейчас. К сожалению, я знаю, что на корабле все еще есть люди, которые не могут забыть прошлое.”
“Что ты хочешь этим сказать?”
“Я так сожалею о том, что с тобой случилось. ОРФ меня не любит. Вот почему он следит за каждым твоим шагом. И я только что получил плохие новости. ОРФ планирует уничтожить всех, кто встанет у него на пути. В любом случае, я-причина, по которой ты вляпался в эту историю. Я не могу просто смотреть, как ты страдаешь. У меня сейчас почти нет энергии на корабле. Если вам действительно нужна помощь на корабле, вы можете поискать плотника по имени Кент.
