Глава 156: Информационный Брокер
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Бородатого коротышку звали Хэнк, он был брокером по продаже информации и пользовался на острове определенной репутацией. Он был хорошо знаком с несколькими капитанами, которые часто посещали Нассау, и поэтому смог собрать много информации. Многие пираты покупали у него наводки.
Когда Билли был на «морском Льве», он вместе с Орфом отправился навестить этого парня. Именно тогда он познакомился с Хэнком. Они даже немного выпили вместе. Имея хорошие отношения между ними, Билли решил воспользоваться услугами Хэнка для первого рейса «Галки».
Хотя внешне Хэнк ничем не примечателен, у него была своя особая специальность, поскольку он так долго вел дела на острове.
Он оценивал ценность добычи, уровень детализации и достоверности информации, а затем объединял их для оценки общего качества разведданных.
Это было очень похоже на наводку о корабле, перевозящем духи, которые высоко ценились с точки зрения ценности и достоверности источника. Эта информация содержала лишь незначительные детали, но ее было достаточно, чтобы расценивать ее как высококачественную наводку.
КОММЕНТАРИЙ
Вот почему Хэнк потребовал такую высокую цену-две испанские золотые монеты. Чтобы гарантировать, что информация будет сохранена исключительно для галки, Билли потратил десять испанских золотых монет, чтобы выкупить информацию. Сделка означала, что, кроме Галки, Хэнк не мог продать информацию другим пиратам.
После этого Хэнк подтвердил, что «Даффи», табачный корабль, тоже шел по тому же маршруту, и это успокоило Билли. Получив два поводка, он был очень уверен в первом плавании Галки.
Однако все, что произошло потом, оказалось совершенно неожиданным. Если бы не купчиха Карина, поднявшаяся на борт корабля на полпути и сообщившая важную информацию о корабле духов, галку ждала бы жестокая реальность возвращения с пустыми руками.
Билл не был хитрым старым лисом, как Орф, но и дураком тоже не был. Когда корабль духов исчез из виду, он уже начал что-то подозревать. Но опять же, такие вещи случались слишком часто. Но даже в этом случае он не мог сразу отвергнуть вторую подсказку просто потому, что первая была бесплодной. Тогда какой смысл покупать резервную информацию?
Направление, в котором развивались события, подтвердило его опасения. После того, как две наводки последовали одна за другой, Билли понял, что его одурачили. Чего он никак не мог понять, так это того, что все эти годы у него были довольно дружеские отношения с Хэнком, и Галка тоже не ссорилась с ним. Почему же тогда информационный брокер так поступил с ним?
Сегодня все трое пришли в ресторан «Русалка», чтобы докопаться до сути дела.
Хэнк сразу понял, кто стоит за дверью. Недавно Чжан Хэн стал самым известным человеком на всем острове. Когда Галка впервые появилась на берегах Нассау, Хэнк тоже выбежал, чтобы присоединиться к толпе. Как информационный брокер, расширение его сети было важной частью работы. Значит, он не был чужаком ни для галки, ни для ее нового капитана.
Информационный брокер вскочил на ноги, даже не потрудившись вытереть грязь с рубашки. Человек в черном стоял перед ним и слабо улыбался.
— Я был предельно ясен, когда продавал вам информацию, — нервно выпалил Хэнк. Я не могу гарантировать, что каждая зацепка абсолютно верна. Даже самая достоверная информация может привести к неожиданным последствиям. Цель может отклониться от курса на полпути, столкнуться с другими пиратами, потом будет погода … Слушай, если ты мне не веришь, спроси своего рулевого. Я ведь уже говорил об этих рисках, знаете ли…”
Хэнк глубоко вздохнул и продолжил: — Конечно, я глубоко сожалею о вашем опыте, но, к счастью, вы не понесли никаких потерь, верно? Как насчет этого? Давайте все сделаем шаг назад; я верну вам деньги, и все это будет просто вода под мостом, а?”
Чжан Хэн ничего не ответил. В этот момент из задней двери таверны появились Энн и Билли и загнали Хэнка в угол.
Видя, что ситуация складывается не в его пользу, информационный брокер быстро добавил: “э-э… кроме того, в следующий раз, когда вы выйдете в море, я могу дать вам несколько ценных советов бесплатно. Я гарантирую, что на этот раз больше не будет никаких несчастных случаев.”
Хэнк прислонился к холодной каменной стене, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие. В прошлом люди преследовали его, потому что информация, которую он предоставлял, была неточной, но он всегда был достаточно проницателен, чтобы справиться с ситуацией. Хотя на острове было всего несколько информационных брокеров, и они обычно конкурировали друг с другом, они также будут держаться вместе, если возникнет необходимость. Однажды был убит информационный брокер, и когда они обнаружили убийцу, никто не продал никакой информации пиратскому кораблю, к которому принадлежал убийца. В конце концов пиратский корабль был вынужден сменить своего капитана.
Хэнк посмотрел на Билли. Он уже давно жил на острове, так что вряд ли когда-нибудь слышал об этом происшествии. Как рулевой по профессии, он должен информировать своего капитана о возможных последствиях причинения вреда информационным брокерам.
Однако Билли ничего не ответил, продолжая сверлить его взглядом.
Потом Хэнк увидел, как рыжеволосая пиратка достает кинжал, висевший у нее на поясе. Она лукаво улыбнулась ему.
Следующее, что он почувствовал, был резкий холод в груди. Когда он посмотрел вниз, то увидел, что его льняная рубашка была разорвана, а кинжал глубоко вошел в его плоть, не долетев до сердца всего на два сантиметра. Рыжему достаточно было лишь чуть глубже вонзить клинок, и ему пришел бы конец.
На этот раз Хэнк был по-настоящему встревожен. Он никогда не ожидал, что эта компания полностью проигнорирует правила. Голос информационного брокера надломился, когда он пробормотал от боли: «вы… сколько вы хотите в качестве компенсации? По крайней мере, дайте мне номер телефона.”
“Мы не хотим никакой компенсации, — наконец заговорил Чжан Хэн. “Но нам нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов. Честно, конечно.”
“Что ты хочешь знать?- Устало спросил Хэнк, прищурившись, когда кровь потекла по его рубашке.
…
Час спустя Чжан Хэн и его спутники вышли через переулок.
Нахмурившись, Энн убрала кинжал в ножны. “Малькольм. Кто-нибудь из вас знает, кто этот парень? Что у него за проблемы с нами?”
— Малкольм-второй по величине трейдер альянса черного рынка. Этот человек происходит из довольно влиятельной семьи в Новом Свете, — объяснил Билли, который знал остров лучше, чем двое других. “Не стоит недооценивать его только из-за его происхождения. Малькольм приехал в Нассау около четырех лет назад. Когда он впервые прибыл на остров, у него не было ничего, кроме грузового судна. Его семья, расположенная далеко в Нью-Йорке, могла только обеспечить ему легкий проход через таможню, но когда дело доходило до дел в Нассау, он был сам по себе. Он практически начал с нуля. Сегодня он установил хорошие отношения по меньшей мере с дюжиной пиратских кораблей. В прошлом году Черный принц Сэм даже начал работать с ним, сделав его одним из наиболее тщательно отслеживаемых персонажей Альянса черного рынка.”
