Глава 33: Токийский дрифт III
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Амеко показала себя очень компетентным гидом. Это было особенно верно после того, как она съела тайяки Чжан Хэн, сделав ее еще более ревностной. Она показала Чжан Хэ все вокруг, прежде чем неохотно отправить его обратно в школу около девяти вечера. Потом она села в трамвай и поехала домой.
Поскольку земля в Токио стоила очень дорого, лишь в нескольких университетах имелись общежития. Из-за этого большинству студентов приходилось снимать комнаты за пределами кампуса, как Амеко. Хотя ее дом находился в пределах города, она решила снять квартиру вместе с другими студентами университета, потому что это было ближе к кампусу.
Однако в школе довольно хорошо относились к студентам по обмену. У них был международный Дом, который предоставлял жилье студентам из-за границы. Более того, все они были одноместными номерами.
Чжан Хэн нашел на телефоне номер своей комнаты и отпер дверь ключом, который носил в кармане.
Комната была посредственной по размерам, всего около 15 квадратных метров. Однако в комнате имелись кровать, шкаф, рабочий стол, кондиционер и даже ванная комната.
Чжан Хэн быстро принял душ, прежде чем найти в шкафу чистую одежду, чтобы переодеться. На столе лежали полпачки печенья, банковская карточка, блокнот и стопка ксерокопий. Все это делало его похожим на настоящего студента по обмену, который только что переехал сюда.
Он взял блокнот и нашел список своих расходов. Почерк был один к одному копией его собственного. На второй странице было нацарапано расписание занятий только по одному предмету-японскому.
В обычных условиях университеты никогда не стали бы организовывать чисто лингвистические курсы для студентов по обмену.
Как правило, при зачислении студентов по обмену университет указывает японский язык в качестве требования, которому должны соответствовать студенты. Конечно, некоторые этого не делали, но только потому, что большинство специальностей преподавали английский язык.
Должно быть, это было скрытое преимущество, которое эта версия игры давала своим игрокам, своего рода учебник для тех, кто говорил и читал по-японски.
Но бегло выучить язык за 60 дней было невозможно. Пока же ему придется полагаться на Амеко, надежную человеческую переводящую машину, чтобы общаться с другими.
Он размышлял об этом, когда получил от нее сообщение.
Чжан-Сан. Я благополучно добрался до дома. Черт возьми! МОМО-1 снова пошла пить из туалета, пока меня не было. Она повсюду оставляла следы своих лап!
Амеко рассказала Чжан Хэн о Момо, Японском рисовом коте, которого она усыновила, на что Чжан Хэн ответил: «приготовь его в тушеном виде.
“(⊙▽⊙)”
Амеко послала ему потрясенное лицо!
Чжан Хэн напечатал в ответ: «я просто шучу! Да, кстати, Амека, ты не знаешь, где ближайший банкомат к школе?
Он открыл третью страницу своей записной книжки. Там был список дел, одним из которых была регистрация на банковскую карту. Плата за последующие месяцы будет списана с карты.
Конечно. Я привезу тебя туда завтра. Если есть что-то еще, чего вы не знаете, вы всегда можете спросить меня! Я очень хорошо знаю этот район!
Амеко была все так же серьезна, как и в первый раз, когда они встретились.
Спасибо, что позволили мне побеспокоить вас.
Чжан Хэн пожелал девушке Спокойной ночи. Затем он вышел в интернет, чтобы найти некоторую информацию. Вскоре после этого он выключил свет и забрался в постель. Так он провел свою первую ночь в чужой стране.
…
Ночь прошла без происшествий.
На следующее утро Чжан Хэн пришел на урок иностранных языков. На начальном уровне обучение было относительно простым-освоить диаграмму Гужона* или пятидесяти звуков, которая в основном проверяет память ученика. После обеда они с Амеко подали заявление на получение банковской карты. Процесс займет около недели.
Как только они вышли из банка, Чжан Хэн спросил своего спутника: “если я хочу найти работу, вы можете порекомендовать мне какое-нибудь место?”
30 000 иен, которые у него были, было далеко не достаточно. Двухмесячная оценка, которую он сделал ранее, была просто слишком оптимистичной. Аренда одной только комнаты стоила уже 20 000 иен! К счастью, первый месяц аренды уже был оплачен. Понимая, что он собирается провести здесь еще 14 месяцев или около того, Чжан Хэн решил, что он должен найти способ заработать немного денег.
Он не знал, как другие игроки собираются решать эту финансовую проблему. Они, вероятно, выбрали бы некоторые решения с высоким риском,но Чжан Хэн предпочел бы работать. Хотя деньги могут прийти не так быстро, это позволит ему ознакомиться и присоединиться к этому городу.
— Хм, большинство людей работают в ресторанах, супермаркетах или круглосуточных магазинах, но умение говорить по-японски-это обязательное условие. Амеко на мгновение задумалась. “Или у тебя есть какие-то навыки?”
— Навыки? Чжан Хэн приподнял бровь. — Разве стрельба из лука и игра на пианино считаются?”
— А? Стрельба из лука и фортепиано! Это невероятно! Если это так, вы можете работать в тренировочном зале кюдо или западных ресторанах. Мм, но японская стрельба из лука (kyūdō) немного отличается от западной стрельбы из лука, делая акцент на культивировании духа и ума. Кроме того, вы не можете избежать общения с людьми в тренировочном зале. Похоже, что ваш лучший вариант-это играть в западном ресторане.»Амеко тщательно разбирала плюсы и минусы каждого варианта для Чжан Хэн.
Эта девушка была насквозь исполнительным директором—она немедленно потащила Чжан Хэ в итальянский ресторан, чтобы подать заявку на работу. К сожалению, у них уже был пианист. Затем они попробовали испанские и французские рестораны по соседству. В конце концов, западный ресторан, принадлежащий местному Токийцу, был готов дать шанс Чжан Хенгу, услышав его игру. Тем не менее, владелец был все еще обеспокоен тем фактом, что Чжан Хэн не знал, как говорить по-японски.
Амеко указала на объявление о приеме на работу возле магазина и сказала: “тебе все еще не хватает официантов, верно? Раньше я работал в Ростбифе оно. Как насчет этого—я тоже буду здесь работать! Если возникнут какие-то языковые проблемы, Я помогу ему перевести.”
“Тогда у нас больше нет проблем! Ресторатор кивнул. «Мы платим 1200 иен в час, три дня в неделю, 4-5 часов в день. Будут дневные и ночные смены. Вы можете прийти в те дни, когда у вас нет занятий. Я постараюсь поставить вас двоих в одну смену.”
— Спасибо за беспокойство! Амеко поклонилась.
Только когда они вышли за дверь, Чжан Хэн понял, о чем они говорили. Когда Амеко почувствовала протест по дороге, она быстро объяснила: «поездка вчера вечером была действительно веселой! Каждый человек обычно так занят своей собственной жизнью, что очень немногие люди были бы готовы слушать, что думают другие люди! Чжан-Сан … очень мягкий человек. Кроме того, это не только из-за тебя. Я только что бросил свою последнюю работу и искал ее. Окружающая среда и оплата здесь тоже довольно хороши! Кроме того, разве это не намного безопаснее, когда ты рядом?- Амеко сверкнула своими колючими зубами.
Может ли это быть преимуществом хорошего первого впечатления? Чжан Хэн ничего не ответил. Увидев, что уже вечер, он угостил Амеко ужином в соседнем ресторане.
Они болтали о школе, когда перед магазином остановились крашеный «Субару БРЗ» и зеленый «Фольксваген Гольф Р». Из машин вышли молодые парни и девушки с яркими волосами. Один из них, парень в бандане, крикнул хозяину, чтобы тот принес пиво, как только он войдет.
Судя по виду большинства из них, перед этим они выпили по стаканчику. Они уже были немного пьяны.
Амеко прошептала: «не пялься на них! Этот парень-недавний босозоку1. Многие из них-из нашей школы. Они целыми днями тусуются с ни на что не годными панками! Они не делают ничего хорошего с утра до вечера.”
