Глава 42: Токийский дрифт XII
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Чжан Хэн знал, что Такэда Тэцуя что-то скрывает. Иначе зачем бы он сдался, когда был так близок к получению титула короля дрейфа? Почему он развелся? Зачем клясться, что он никогда не прикоснется к другому рулевому колесу? И зачем снова связываться с его дочерью после стольких лет?
Оправдание пристрастия к азартным играм могло обмануть Амеко, его не от мира сего дочь. Тем не менее, проведя столько бессонных ночей с торговцем морепродуктами, Чжан Хэн каким-то образом знал, что этот, казалось бы, безвольный человек был сильнее, чем кто-либо другой глубоко внутри. Несмотря на то, что он ставил на лошадей, это было чисто развлечение.
Каждый раз, когда он делал ставки, он всегда останавливался, независимо от того, выиграл он или проиграл. Настоящий любитель азартных игр не был бы столь благоразумен.
Действительно, не все, кто оставил свой след на мировой арене, прожили остаток своей жизни бесцельно.
Талант и трудолюбие необходимы, чтобы выделиться из массы одаренных людей. Не было никакого способа, чтобы кто-то без самоконтроля смог стать лучшим гонщиком.
Но даже в этом случае Чжан Хэн никогда не просил Такэду Тэцую рассказать свою историю, не потому, что ему было все равно, а потому, что он боялся, что не будет достаточно влиятельным, чтобы вмешиваться в это дело.
В то время его навыки вождения были просто средними; он все еще впитывал знания, как губка, все еще не в состоянии завершить адские дрейфующие практики Такэды Тэцуи. Затем Чжан Хэн придумал простую идею сыграть в одиночную игру Formula Drag.
Он полагался на свое чрезвычайно долгое время в игре-избегая запуска сюжета, а затем зарываясь в практику—наконец, чистя свои навыки вождения до второго уровня и завершая модификацию L300.
На самом деле, он уже планировал поговорить с Такэдой Тецуей, даже если сегодня вечером этого не произойдет. Хотя они не называли себя мастером и учеником, на самом деле они были мастером и учеником. Владелец магазина морепродуктов был слишком горд, всегда говорил одно, но имел в виду другое.
Чжан Хэн находил подозрительным, что у этого парня было так много заказов, не говоря уже о том, что каждое место всегда было более удаленным, чем предыдущее.
Однажды он тайком открыл пенопластовую коробку и обнаружил, что коробка с надписью «омары» на самом деле наполнена камешками.
Таким образом, оказалось, что предполагаемое увеличение заказов было способом Такэды Тэцуи увеличить давление в соответствии с улучшением Чжан Хэ.
… Надеюсь, еще не слишком поздно.
С луком на руке Чжан Хэн побежал к передней части магазина и увидел Амеко, которая должна была спать в этот час. Что она здесь делает?
Она приехала сюда на такси всего за несколько минут до Чжан Хэ. Еще до того, как машина остановилась, она уже спрыгнула с нее. Устало опустившись на землю, она смотрела, как огонь пожирает лавку ее отца.
Чжан Хэн уже собирался подойти к ней, когда двое татуированных мужчин в черных перчатках и темных очках спрыгнули с темно-синей «Тойоты Вокси», припаркованной неподалеку, и потащили Амеко с пола в машину!
Девушка закричала и начала вырываться. Когда обеспокоенный таксист увидел это, он вышел из машины, чтобы помочь бедной девушке, но вместо этого обнаружил дуло, направленное ему в голову.
Храбрость таксиста мгновенно испарилась; он бросился к своей машине и помчался так далеко и быстро, как только мог.
Человеку, который приехал на «Тойоте Вокси», не нужно было беспокоиться о том, что водитель вызовет полицию, потому что ему нужно было всего две минуты, чтобы увезти свою цель.
К сожалению, не всегда все складывалось так, как нам хотелось, и в мгновение ока что-то пронзило темные небеса!
Человек, державший пистолет, услышал свистящий звук, прежде чем внезапная колющая боль пронзила его правую руку, заставляя его выпустить оружие!
Стрела, появившаяся из ниоткуда, пронзила его ладонь.
Его ошеломленный напарник уже собирался отпустить Амеко и бежать, спасая свою жизнь, но Чжан Хэн, укрывшийся за автобусом, не дал ему ни единого шанса! Чжан Хэн прищурился и отпустил натянутую тетиву! Вторая стрела попала парню в икру.
Но их второй партнер в Toyota Voxy, который смог определить местоположение Чжан Хэ с первых двух стрелок, действовал быстро, блокируя Чжан Хэ с автомобилем.
В этот самый момент Чжан Хэн понял, что ему нужно воспользоваться случаем! Он натянул толстовку и выскочил из-за рекламного щита, непрерывно стреляя в окно машины. Чтобы избежать вражеских выстрелов, он быстро искал безопасный путь обратно к машине.
Однако, сделав это, он увеличил расстояние между собой и «Тойотой Вокси». К тому времени, когда он наполовину повернулся, двое раненых уже потеряли сознание Амеко и пытались затащить ее в машину.
Последняя стрела Чжан Хэ влетела в машину мимо водительского сиденья, прежде чем, наконец, уперлась в приборную доску. Водитель на секунду замер, и дверь быстро захлопнулась!
Вокси сделал движение, устремляясь к главной дороге.
Чжан Хэн был странно спокоен. Он двинулся в этом направлении, чтобы не только попасть на другую сторону Вокси, но и приблизиться к L300, который он припарковал у дороги.
Увидев, что похитители убегают, он спрятал лук и стрелы и прыгнул в свой фургон! Он оставил дверь незапертой, а ключи-в замке зажигания на случай непредвиденных обстоятельств.
Именно это внимание к деталям спасло ему драгоценное время.
Прежде чем завести «Л300», он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Вокси исчез.
Большинство людей отказались бы от подобной ситуации, но только не Чжан Хэн. Последние девять месяцев он развозил товары по всему городу для сурового владельца магазина – теперь он знал этот район как свои пять пальцев. Это было так же ярко, как 3D-карта, которая была прямо у него в голове.
Он точно знал, что примерно в 300 метрах в том направлении, куда направлялся Вокси, была развилка. Через две секунды в открытое окно донесся скрип шин. Он точно знал, в какую сторону они направляются.
Поэтому, не теряя времени, он завел фургон, развернул машину и менее чем за 4 секунды разогнался до 100 км/ч! Он прибыл на перекресток буквально в мгновение ока. Не сбавляя скорости, он совершил взлет с превышением скорости! Хвост L300 нарисовал ошеломляющую дугу, которая полностью не соответствовала его квадратному телу, изменив свое направление. Затем Чжан Хэн нажал на газ до самого пола!
Мотор, пересаженный с гоночной машины, издал низкое рычание.
Чжан Хенгу потребовалось всего 45 секунд, чтобы добраться до второго перекрестка, но Вокси все еще не было видно. Чжан Хэн, не раздумывая, снова сменил направление.
Это была самая сложная часть. Находясь в полутора минутах позади Вокси, он должен был полагаться на свое суждение в первой части погони. Один неверный поворот, и он полностью потеряет Амеко.
Но у Чжан Хэ не было другого выбора. Он должен доверять себе, доверять старому другу, пыхтящему под ним! Впереди была прямая дорога длиной в 3 километра. Если только Вокси не был невероятно быстр, не было никаких причин, по которым он не мог заметить его задний фонарь. Поэтому Чжан Хэн решил сменить направление движения. Он сделал второй дрейф; затем краем глаза поймал взгляд Вокси, который делал еще один поворот.
Попался!
На этот раз Чжан Хэн не стал преследовать микроавтобус. Он проехал на L300 метров 500 вперед, прежде чем резко свернуть в сторону закрытого кафе. Быстрый поворот привел к тому, что он проломил стеклянную дверь, опрокинул два стола, прежде чем выскочить через заднюю дверь и ворваться прямо в торговый центр!
