Глава 47: Токийский дрейф XVII
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Несмотря на то, что они уже ожидали этого, Амеко не могла не чувствовать себя немного разочарованной тем, что Куробэ Сабуро отказался сдвинуться с места. Они с Чжан Хэн нашли место, где можно было быстро пообедать, а затем поспешили в государственную больницу, куда был направлен Асано Наото.
Сделав запрос у стойки регистрации посетителей, они получили подтверждение, что Хироми Ринко больше там не работает. Но когда проходящая мимо медсестра услышала это имя, она остановилась, чтобы сказать им: “она раньше работала здесь, но теперь вышла на пенсию. Когда я только приехала сюда, дела у меня шли неважно. Она поощряла меня и давала мне наставления! Почему вы ее ищете?”
Чжан Хэн поднял корзину с фруктами в руке и сказал: “мой отец был вовлечен в ужасную автомобильную аварию давным—давно-это была тетя Хироми РИНКО, которая помогла ему выздороветь. Мы просто хотим поблагодарить ее.”
Это было довольно распространено в здешних больницах. Большое количество пациентов и членов их семей постоянно возвращались, чтобы поблагодарить врачей и медсестер. У старшей медсестры не было причин подозревать этих двух молодых людей.
Она вырвала листок бумаги и нацарапала на нем адрес. — Слава богу, что мы встретились. Сейчас здесь живет РИНКО сэмпай 1.”
— Дом Престарелых Тайхаку?- Амеко прочитала адрес на бумажке.
— Да… Сэмпай никогда не был женат и не имел детей. С тех пор как она вышла на пенсию, она добровольно стала заниматься там благотворительностью. Она хотела продолжать вносить свой вклад в ее закатные годы, а также найти себе место отдыха на будущее, — сказала медсестра, переполненная восхищением.
Чжан Хэн с благодарностью поблагодарил ее и поехал на метро вместе с Амеко в дом престарелых в пригороде. С помощью тамошних смотрителей им удалось быстро найти Хироми Ринко.
Бывшая медсестра учила пожилого человека, потерявшего большую часть слуха, расставлять цветы. Когда она увидела двух молодых людей, приближающихся к ней, в ее глазах мелькнуло подозрение, но она все же кивнула им.
Пять минут спустя Хироми Ринко помогла пожилому человеку успокоиться, прежде чем подойти к Амеко и Чжан Хэн. “Кто ты такой?”
Возможно, такова была природа ее занятий: Хироми Ринко на картине выглядела суровой, с военной строгостью. Чжан Хэн беспокоился, что с ней будет нелегко общаться, но, встретившись с ней лично, он понял, что она была гораздо более покладистой, чем он себе представлял.
Чжан Хэн передал ей корзину с фруктами, и они уселись на диван.
“Мы здесь, чтобы кое-что выяснить. Вы все еще помните тот ужасный несчастный случай 22 года назад? Двое молодых людей мчались на машинах против движения, когда один из них врезался в грузовик. Один из них умер мгновенно, а другой был тяжело ранен. Его звали … …”
— Асано Наото, — вмешалась Хироми Ринко. “Я это помню. Но не потому, что это было во всех новостях, а потому, что этот мальчик был так молод. Он сражался с синигами, и было видно, что он действительно не хочет покидать этот мир! К сожалению, я ничем не мог ему помочь.”
Чжан Хэн и Амеко обменялись взглядами. “Мы слышали, что вы были с ним все это время. Мы … мы его семья. Мы просто хотим знать, навещал ли его кто-нибудь или он просил о встрече, когда просыпался.
— Нет, вы не его семья. Хироми Ринко покачала головой. Казалось, она видит их насквозь.
Лицо амеко вспыхнуло под стальным взглядом старой медсестры.
Чжан Хэн, напротив, был спокоен. — Дальняя родня.”
Хироми Ринко улыбнулась и больше не спрашивала их об этом вопросе. “Если вы спрашивали о других людях без их согласия или согласия семьи, я не имею права говорить вам об этом. Но он … другие люди, кроме СМИ, редко беспокоятся о нем.”
“Что вы имеете в виду?”
— Асано Наото, это очень одинокий ребенок. За те три дня, что он провел в больнице, дед навестил его только один раз. Я слышал, что его родители к тому времени уже разорвали с ним все отношения… О, и э-э… я думаю, что у него был дядя, который послал двух человек охранять дверь. На самом деле он никогда туда не заходил.”
— Значит, всем было все равно? Чжан Хэн и Амеко были немного ошарашены ответом медсестры.
Хироми Ринко вздохнула. “В нашей работе видеть смерть-это нормально. Но это было настоящее горе-видеть, как такой юноша покидает этот мир в таком одиночестве. В конце концов он потерял всякую волю к выздоровлению. Не знаю, можно ли назвать это везением.”
______
Амеко покинула дом престарелых Тайхаку с отсутствующим выражением лица. Все было совсем не так, как она себе представляла. После того, как они увидели Хироми Ринко, все стало еще более темным, вместо того, чтобы проясниться, как будто перед ними возник густой туман.
Очевидно, дядя Асано Наото не слишком заботился о своем племяннике. Он даже не удосужился взять тайм-аут, чтобы навестить свою умирающую семью—с чего бы ему вдруг думать о том, чтобы отомстить за него после стольких лет?
Если это не они Хитоми подожгли магазин морепродуктов, то кто же тогда? Почему они пришли за Такэдой Тецуей, который уже давно исчез со сцены скачек? Зачем притворяться они Хитоми?
“Нет, это не имеет никакого смысла, — сказал Чжан Хэн. “Судя по всему, этот человек пытается заманить твоего отца в ловушку они Хитоми! Но если бы он знал об этом, то мог бы просто сообщить об этом они Хитоми и позволить им вместо этого встретиться с твоим отцом.”
Теперь они оказались в тупике. На данный момент у них не было никаких других зацепок. Было уже поздно, и они оба прогуливались на пустой желудок, учитывая, что пропустили обед. Амеко купила у KFC два семейных ведра, а потом они вернулись в тесную квартирку кузины.
Когда они вышли из лифта, Амеко нащупала ключи в своей сумке, но выражение лица Чжан Хэн заставило ее поднять глаза.
Дверь была приоткрыта! Это было всего лишь небольшое отверстие, но Чжан Хэн очень ясно помнил, что они обязательно заперли дверь, прежде чем уйти. Амеко, возможно, обычно была немного рассеянной, но она никогда бы не допустила подобной ошибки.
Амеко начала слегка паниковать. Она беспокоилась, что ее отец попал в пасть к они Хитоми. Хотя дядя Асано Наото, возможно, и не был слишком расстроен смертью племянника, но если убийца все-таки появится, он никогда не позволит ему сорваться с крючка, чтобы спасти свое лицо лидера организации.
Амеко уже собиралась ворваться в комнату, когда Чжан Хэн схватил ее за руку!
В его голове завыла сирена. В том состоянии, в котором они его оставили, Такэда Тецуя никак не мог освободиться от веревок. Должно быть, ему помогли. Более того, было странно, что дверь оставили приоткрытой, словно приглашая посторонних войти и посмотреть.
Прежде чем детально изучить ситуацию, Чжан Хэн решил увезти Амеко подальше от этого места. Однако люди, находившиеся в доме, услышали их шаги. В следующее мгновение кто-то ворвался в дверь! Судя по его одежде, он был напарником тех парней в темно-синем Воксе из магазина морепродуктов.
Чжан Хэн никогда раньше не изучал тхэквондо, но тренировался в спортзале и был намного сильнее обычного человека. К тому времени, когда парень полез в карманы, Чжан Хэн уже стоял перед Амеко, нанося ему удар в лицо! Парень пошатнулся и попятился назад в дом, сбитый с толку.
С тех пор как Чжан Хэн окончил начальную школу, он никогда никого не бил. Итак, он тоже был ошеломлен только что нанесенным ударом. Однако сейчас было не время думать о том, насколько сильным он стал. Было крайне важно, чтобы он воспользовался этой временной победой и выяснил, был ли у преступника пистолет. Он уже собирался наброситься на этого человека и продолжал бороться с ним, как вдруг холодное и безошибочно узнаваемое дуло пистолета уперлось ему в затылок!
