Глава 51: Токийский дрифт XXI
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Чжан Хэн вынужден был признать, что чем старше имбирь, тем острее он становится 1. Несмотря на то, что он тренировался в Токио в течение 9 месяцев, его навыки вождения все еще были далеко не такими превосходными, как у профессионального гонщика Такэды Тецуи, человека, который был всего в одной гонке от титула Короля дрифта.
Это стало еще более очевидным во второй половине путешествия, когда Такэда Тэцуя освоился с механикой автомобиля и начал заново открывать для себя форму, в которой он был в тот день.
Рискуя жизнью ради младшей сестры Кобаяши, он не мог избавиться от чувства вины за смерть своего лучшего друга. После этого предсмертного опыта он, по крайней мере, искупил свою вину и исправил значительную часть своего самоосуждения.
Чжан Хэн не смог бы одержать победу над Такэдой Тэцуя, который находился в таком состоянии.
Кроме того, была сестра Кобаяши, которая планировала это в течение 22 лет и чьи навыки вождения были столь же компетентны, как и у ее брата. мало того, что она обладала тем дотошным качеством, которым обладает женщина, но она также унаследовала бесстрашие Кобаяши.
Однако кто-то однажды сказал: «наличие хорошего противника пробудит в тебе лучшее.’
Воодушевленный двумя своими конкурентами, Чжан Хэн отдал 150% своих способностей. L300 превратился в горчичный Фантом, проносящийся в темноте.
В конце концов, однако, он все еще был на шаг позади.
Но когда они приближались к финишной черте, Nissan 180SX и Viper внезапно замедлили ход и как по команде отдали друг другу дань уважения. Чжан Хэн не обращал на это никакого внимания, поэтому микроавтобус промчался мимо Такэды Тэцуи и Кобаяши ю, заняв первое место.
Когда он добрался до финиша, в ушах у него зазвенела серия предупреждений.
-» Вы выиграли подземную уличную гонку!- Миссия завершена!]
[Вернуться через 134 дня]
[Успешно победил профессионального гонщика: +15 игровых очков. Вы можете обратиться к панели символов, чтобы просмотреть соответствующую информацию]
[Успешно победил лучшего гонщика в этом издании, Йосуке Цутия: +25 игровых очков. Вы можете обратиться к панели символов, чтобы просмотреть соответствующую информацию]
[Успешно завершен один смертельный гоночный режим: +10 игровых очков. Вы можете обратиться к панели символов, чтобы просмотреть соответствующую информацию]
…
Йосуке Цутия был лучшим гонщиком в Tokyo Drift edition. Это не удивило Чжан Хэ. Тот факт, что Кобаяши Ю был профессиональным гонщиком, с другой стороны, озадачил его, поскольку женщины-профессиональные гонщики были столь же редки, как перья Феникса и рога единорога.
Впрочем, неудивительно, что она осмелилась бросить вызов одному против двоих. Ее навыки, возможно, были немного слабее, чем у Такэды Тэцуи, учитывая, насколько последний был обескуражен перед почти несчастным случаем, и если бы Чжан Хэн был вне картины, то пришлось бы сказать, кто из них победит.
На самом деле, если сравнивать бок о бок в соответствии с их навыками, то о победе Занг Хенга не могло быть и речи. Но после всего, что произошло на этом пути, атмосфера враждебности угасла. Среди всех этих сложностей была и положительная сторона, которая помогла Чжан Хэ выполнить его главную миссию.
Награда, которая пришла вместе с ним, была гораздо более щедрой, чем он ожидал. Одна только гонка принесла ему 50 игровых очков. В сочетании с 6 очками, которые он набрал на протяжении всей игры, в общей сложности было собрано 56 игровых очков.
Кобаяси ю и Такэда Тецуя проговорили друг с другом всю ночь. Никто не знал, о чем они говорили, но на второй день они вдвоем посетили могилу Кобаяши Ре, чтобы засвидетельствовать свое почтение.
Через два дня Кобаяси ю и ее друзья-гонщики, которые помогали ей, покинули Токио.
Через два месяца заявка Амеко на обучение по обмену была одобрена.
Чжан Хэн сам отвез ее в аэропорт. Она собиралась отправиться в годичную учебную поездку в Китай.
До отъезда оставалось еще некоторое время, поэтому Амеко попросила кофе. Чжан Хэн купил две чашки кофе в ближайшем кафе «Старбакс». Когда он протягивал его девушке, что-то мягкое коснулось его губ.
Амеко явно очень нервничала. Это был ее первый раз, когда она делала что-то подобное, поэтому она была немного неуклюжей и робкой; их губы соприкоснулись только на короткое мгновение.
— Найди меня, когда вернешься в Китай, — тихо прошептала Амеко.
Этот поцелуй истратил все ее мужество, поэтому вместо того, чтобы ждать ответа Чжан Хэ, она взяла свой багаж и быстро направилась к стойке регистрации.
Чжан Хэн наблюдал, как девушка исчезает в толпе, внезапно почувствовав, что лишние часы могут быть не очень хорошими-изначально тонкие чувства, с течением времени, медленно расцвели…
Этому суждено было стать обещанием, которое никогда не будет выполнено.
Чжан Хэн сидел на одном из кресел в аэропорту один, глубоко задумавшись, и спокойно допил две чашки кофе.
В какой бы стране они ни находились, аэропорты и вокзалы всегда были наполнены морем эмоций.
Пошатывающаяся пожилая бабушка, провожающая внука, который учился за границей, суетясь над его рюкзаком; четырехлетний ребенок, держащий за руку свою мать, машущий на прощание отцу, уезжающему за границу на работу, не зная, что в следующий раз они встретятся снова в следующем году; девушка, которая только что сошла с самолета, бежит в объятия своего парня на каблуках.
Затем, в то же самое время, были люди, спешащие домой, в то время как другие уходили куда-то далеко.
Проглотив последние капли теплого кофе, Чжан Хэн встал, застегнул молнию на куртке и вышел на улицу, в снег.
…
После этой гонки Чжан Хэн фактически перешел в режим досуга. Он довольно хорошо учил японский и даже набрал полные баллы за свой первый ежемесячный экзамен, который принес ему 3 игровых очка. Но самым значительным достижением бхиса была резьба по дереву-второй игровой предмет, найденный им месяц назад.
Единственное, что его беспокоило, это то, что помимо мастерской гонщиков, в обществах было принято набирать новых членов каждые два месяца—особенно те, которые имели отношение к автомобилям. Клуб 4WD и автосалон model photography club, которые, как и предполагали их названия, были сборищем группы chūnibyō 1 и Джентри.
Чжан Хэн присоединился к ним, терпеливо оставаясь в клубах в течение двух месяцев только для того, чтобы научиться кричать «падающая звезда и пушечное ядро» на своем собственном 4WD, а также определять на глаз модель автомобиля по картинке, выводить размеры бюстгальтеров и многие другие случайные странные навыки.
Но Чжан Хэн все еще не хотел сдаваться, потому что, согласно его первой игре, всякий раз, когда происходит цикл, у него должно быть более одного действительного варианта. После этого он решил изменить свой образ мышления, перестать фокусироваться на организациях, связанных с автомобилями, но вместо этого расширить свой поиск. Поэтому он начал обращать внимание на некоторые из наиболее необычных групп.
Он подумал об алтаре, который встретил на острове, и решил вступить в клуб, изучающий таинственные события, а также в другой, изучающий популярную паранормальную активность. В конце концов он обнаружил, что его членство в последнем действительно приятно удивило его.
Резьба по дереву принадлежала вице-президенту клуба, который утверждал, что нашел ее в Ракутене всего за 500 японских иен. В резьбе не было ничего особенного—у нее даже не было лица. Но точно так же, как кроличья лапка, когда Чжан Хэн поднял ее, он услышал то же самое объявление в своей голове: «найден игровой предмет».
Он решил купить его у вице-президента, который был так счастлив, что она сразу же подарила его Чжан Хэн, главным образом потому, что в клубе было только три члена, а вице-президент очень ценил новых членов. Резьба по дереву в любом случае не стоила много, так что она была более чем счастлива отдать ее.
Таким образом, Чжан Хэн получил в свои руки еще один игровой предмет, не приложив особых усилий.
Хотя получить игровой предмет было нетрудно, он был похоронен глубоко внутри игры. Для других игроков, у которых было столько же свободного времени в игре, как у него, им было бы трудно найти скрытые предметы, подобные этому.
