Переводчик: Lordbluefire
— Дело сделано! —
Сун Мо сохранил кисть. После этого он поздоровался: “Господин секты Су, добрый вечер вам!”
Услышав, что картина закончена, все сразу же устремились вперед. Но из-за присутствия Су Тайцина они не осмеливались подойти слишком близко.
— Дело сделано?”
Су Тайцин нахмурился. Он снова взглянул на картину, потом покачал головой и улыбнулся. Затем он постучал пальцем по Сун Мо, как будто говоря, что Сун Мо действительно негодяй!
Для других художников, если бы они обратились к Чудесному Царству Цветов, они, несомненно, сделали бы все возможное, чтобы максимально увеличить красоту картины, чтобы оставить после себя работу, которая длилась из поколения в поколение. Но Сун Мо было все равно.
Какая потеря!
Остальные не обладали такими оценочными способностями, как Су Тайцин. Кроме того, они были полностью погружены в картину, как только увидели Цзиньлиньский Ветер и Луну.
Эта картина была совершенно изысканной, куда ни глянь. Даже дикая собака на обочине дороги излучала чувство реализма и очарования. Эта свирепая аура охраны своей пищи, казалось, выпрыгнула из картины.
На самом деле даже мулы, которые испражнялись, проходя по маленьким переулкам, выглядели изысканно. Их фекалии казались обжигающе горячими.
Чайные лавки, винные лавки, банки, магазины одежды и даже большое заведение, построенное из зеленой черепицы и кирпича,—все эти здания стояли ряд за рядом и составляли стиль Цзиньлинь.
Мало того, на картине было изображено поведение как низших сословий, так и высших чиновников.
— Превосходно, очень превосходно! —
— Громко похвалил император Ци. Он сделал два шага вперед и опустил голову, словно хотел прижаться лицом к картине. Казалось, что если он этого не сделает, то не сможет в полной мере ощутить очарование этой знаменитой картины!
Крошечные магазинчики на дорожке, уличные артисты, продающие спектакли, богатые гости на постоялых дворах, наслаждающиеся wine…be это их выражения или их наряды, они были чрезвычайно тонки вниз, до мельчайших деталей.
Хотя император Ци уже несколько раз общался с народом инкогнито, все это делалось в столице ради его безопасности. Поэтому он просто слишком сильно тосковал по жизни во внешнем мире.
Прямо сейчас в его сердце возникло зудящее чувство неспособности
Когда Император Ци любовался картиной, он чувствовал, что его затягивает в нее. Он увидел магната средних лет, одетого в роскошные капельки. Почему он появился один в маленьком переулке?
Император Ци вдруг заинтересовался и посмотрел в ту сторону, куда шел магнат. Миновав перекресток, он увидел невдалеке небольшую резиденцию.
Прямо сейчас дверь в резиденцию была открыта, и оттуда смотрела женщина с чувственной фигурой.
“I…is она тайком выходит на улицу, чтобы встретиться с любовником? —
Император Ци взглянул на эту молодую замужнюю женщину, и в его голове внезапно возникло множество сцен.
— Интересно! Интересно! —
Император Ци улыбнулся по-детски, как будто открыл великую тайну, о которой никто не знал.
Может быть, Сун Мо сделал это намеренно?
После этой мысли Император Ци начал наблюдать за этими персонажами более подробно. После этого он обнаружил, что у каждого из них действительно была своя история.
Например, еще одна женщина на втором этаже разговаривала, прикрыв лицо ладонью, с молодым человеком в хлопчатобумажной рубашке внизу.
Молодой человек коснулся лба, и рядом с ним на земле лежала деревянная палка. Очевидно, эта деревянная палка, подпиравшая окно, упала и ударила его.
Однако почему выражение лица женщины казалось немного неправильным?
Казалось, она соблазняет его!
Император Ци не знал, что это была первая встреча Пань Цзиньляня и Симэнь Цина.
Остальные восхищались картиной и постепенно открывали для себя некоторые интересные детали.
— Быстро взгляните на эту женщину. Ее тело обвязано веревками, и она выглядит так, словно ее похитили. Однако почему ее так странно связали?
Сян Чжао был ошеломлен.
Он не знал, что это называется рабством.
— Ха-ха, ребята, быстро посмотрите сюда. Там какой-то ученый перелезает через стены. Ясно, что он собирается тайно пойти и встретиться с молодой мисс из богатого клана!
— Эта часть очень интересна. Этот человек должен быть вором. В настоящее время он действует как разносчик и ищет цели!
— А еще есть гадалка, которая наступает на собачье дерьмо. Нет нужды спрашивать, он явно мошенник!
У каждого были свои мелкие открытия.
Они вдруг обнаружили, что у каждого персонажа картины есть своя история.
Это было действительно впечатляюще!
— Черт возьми, ребята, быстро посмотрите сюда!
Закричав, принц указал на часть картины.
Все посмотрели в ту сторону, куда указывал его палец, и обнаружили, что там находится подземная канализация. У входа не было ничего, кроме зеленого платья с черным отпечатком руки.
Это платье было маленьким, размером всего с желтую фасоль. В такой картине, как эта, этим легко пренебречь. Но после того, как все увидели это, они вдруг почувствовали, как холодный пот стекает по их спинам от шока.
Это было потому, что материал этой одежды не был обычным, он исходил от женщины. В дополнение к этому отпечатку руки каждый мог легко сделать вывод, что женщина, должно быть, ходила по магазинам и потеряла сознание, прежде чем сильный торговец людьми вытащил ее в подземную канализацию.
Для этой девушки все кончено!
Все почувствовали стеснение в груди. Это было совершенно невыносимо.
— Великий Учитель Сунь, это дело о похищении молодой девушки?
— Потрясенно спросила королева. Между ее бровями пролегла морщинка, из-за которой казалось, что она хочет услышать ответ, но боится, что не сможет вынести ужасающую правду.
— Для знаменитых картин нужно самому обрести их перспективу!
Сунь Мо улыбнулся и не стал ничего объяснять!
На какое-то время все были полностью погружены в картину. Время от времени они посещали какие-нибудь интересные места и открывали для себя какие-нибудь маленькие секреты.
Однако постепенно все мужчины перестали обращать на это внимание. Они обратили свое внимание на женщин в борделях, выстроившихся в ряд по обоим берегам реки Циньхуай.
Не слишком ли красиво раскрашены эти женщины?
Император Ци некоторое время любовался ими и, понизив голос, молча дергал Сунь Мо за рукава. — Возлюбленный Подданный Солнце, не могли бы вы нарисовать несколько иероглифов для этого императора?
— Нарисовать кого? —
Сун Мо не возражал. Во всяком случае, его техника живописи была на уровне гроссмейстера. Он мог с легкостью нарисовать что угодно.
— Эти немногие! —
Император Ци выбрал более десяти женщин и скрытно улыбнулся. — Ты должен понять, не заставляй их носить слишком много!
“…”
Сун Мо потерял дар речи. (Я не ожидал, что император такой нации, как вы, будет увлечен женщинами старшего типа! Кажется, вам сильно не хватает материнской любви!)
— Скажите…Все, может быть, нам выключить свет, чтобы полюбоваться этой картиной, чтобы художественная концепция была сильнее?
Великий наставник Су наконец пришел в себя.
— Правильно, выключите свет! —
— проинструктировал император Ци.
Знаменитые картины светились своими красками, так что каждый мог любоваться ими и в темноте.
Чиновники немедленно подошли к масляным лампам и задули их. После этого в общей сложности шесть сотрудников департамента внутренних дел осторожно подняли картину, отчего все вокруг разразилось громким шумом. Однако шум тут же смолк. Атмосфера стала такой тихой, что стало страшно.
При лунном свете картина «Цзиньлиньский ветер и Луна» была прекрасно изображена. Эти персонажи, казалось, ожили, и все могли даже слышать звуки играющих детей, изучающих ученых и женщин, шепчущихся и болтающих друг с другом…
Вся картина была ярко раскрашена и ночью казалась совершенно великолепной жемчужиной. Его сияние освещало все вокруг, и он, казалось, вышел за пределы мира смертных!
— Учитель Солнце! —
Когда Су Тайцин заговорил, Император Ци перебил его:
“Ни за что. Эта картина принадлежит мне. Я никому его не отдам! —
Император Ци уставился на Су Тайцина и решил оскорбить Повелителя Секты ради получения этой картины. Это было потому, что что-то вроде этой картины действительно можно было считать сокровищем уровня семейной реликвии, которое могло передаваться из поколения в поколение.
Можно сказать, что место действия, сцены и персонажи этой картины содержат глубокий смысл и обладают исключительно огромной коллекционной ценностью.
“…”
Су Тайцин был ошарашен. После этого он беспомощно улыбнулся. — Я хотел сказать, что было бы жаль, если бы к такой прекрасной картине не прилагалось стихотворение!
— Правда! —
Император Ци яростно кивнул. После этого он уставился на Сунь Мо. — Любимый Субъект Сунь, как насчет
Сунь Мо знал, что не может отказаться от этого. Однако он был готов.
— Поднимаю кисть, окунаю ее в чернила, изящно рисую на бумаге!
— На вершине Террасы Феникса обычно бродили фениксы. Теперь фениксы исчезли, остался пустынный наблюдательный пункт, а река продолжает течь.
— Цветы и зелень Дворца Ву теперь погребены под изолированными тропами. Высшие чины и награжденные офицеры Цзинь теперь превратились в курганы, увенчанные наростом.
— Едва различимые Вершины Трезубца тянутся за голубыми небесами. Речные воды разделяются на две протоки, которые перекатываются вокруг островка Белой Цапли. Плывущие облака в конце концов скрывают солнце.
— Находясь так далеко от Чананя, я беспокоюсь в тени.*”
Изящный росчерк завершал тонкий золотой шрифт. Император Ци и все остальные сразу же зааплодировали. Возможность увидеть эту картину и написанные слова была поистине счастливым событием в их жизни.
— Слова Великого Учителя Солнца написаны очень красиво!
Королева печально вздохнула и почувствовала благоговейный трепет. (Я очень хочу, чтобы он написал знаменитое стихотворение на моем теле!)
Если бы Сунь Мо знал, что у королевы Ци были такие мысли, он бы ни за что не отказался от них. Однако он будет писать не стихотворение, а слово ‘正’.
— Какая жалость, почему это Цзиньлин, а не Западный Цзин?
Цзян Юйчжэнь, который до сих пор ничего не говорил, вздохнул.
— Да! —
Император Ци тоже испытывал большое сожаление.
После сегодняшнего вечера слава об этой картине наверняка распространится по всем Девяти Провинциям. В то время популярность Цзиньлина поднимется на новый уровень и, возможно, даже станет знаменитым городом номер один в Девяти Провинциях, привлекая к себе бесчисленное множество богатых купцов и путешественников. Возможно, они даже решат переехать туда.
Сколько налогов может заработать город на этом?
— Ваше высочество, не просите невозможного. В конце концов, Учитель Сунь никогда раньше не жил в Западном Цзине!
Великий наставник Су произнес слово справедливости.
— Наш учитель слишком крут! —
Лицо Сяньюй Вэй раскраснелось, когда она взволнованно потянула Ин Байу за руку.
”С сегодняшнего вечера наш учитель будет известен как настоящий Святой Художник, верно? У Таньтай Ютанга закружились глаза. — Мы должны сделать это реальностью! —
— Нашему учителю не нужна такая слава!
Губы Ин Байу дрогнули.
На сцене Ли Цзыци, который всегда хранил молчание, взглянул на Цзэн Гунняня и двух других.
— Художник Цзэн, художник Цзоу и художник Ван, что вы, ребята, думаете об этих двух знаменитых картинах, созданных моим учителем?
— Спросил Ли Цзыци.
— Настоящий шедевр! — Без колебаний похвалил Ван Зан. — Я действительно ниже его! —
Цзоу Инь и Цзэн Гуннянь замолчали. Честно говоря, они не хотели хвалить Сунь Мо, но в такой обстановке, если бы они ничего не сказали, разве это не заставило бы их казаться недалекими и завидовать таланту Сунь Мо?
Кроме того, даже слабоумный знал, что эти картины были чрезвычайно ценными сокровищами, которые будут передаваться из поколения в поколение.
“Шедевр уровня семейной реликвии!” тоже похвалил Цзэн Гуннянь.
“Мн! Цзоу Инь кивнул.
— А как насчет каллиграфических навыков моего учителя? — Снова спросил Ли Цзыци.
— Его почерк расслаблен и грациозен, но в то же время демонстрирует резкость. Он содержит ауру гордого героя, обладающего достаточной силой, чтобы разбивать нефрит и резать золото. В этом тоже есть определенное очарование. Я слышал, что этот стиль известен как тонкое золотое тело?
Ван Зан погладил бороду, в глазах его читалось восхищение. — Это не слишком много, чтобы дать Великому Учителю Сун титул: Великий каллиграф!
Цзэн Гуннянь и Цзоу Инь кивнули.
— А как насчет литературных произведений, написанных моим учителем?
— Продолжал спрашивать Ли Цзыци. — О, я имею в виду Путешествие на Запад и Мечту о Красных Особняках!
— Хорошее чтение! —
— Когда будет опубликована следующая половина?
— Он фактически отключил все обновления и отказался продолжать писать, какой негодяй!
Все ругались.
Многие из богатых были культурными снобами и поддерживали произведение искусства только из-за его популярности. Они понятия не имели, как восхищаться очарованием каллиграфии и знаменитых картин, но все же знали, как понимать хорошие книги. Следовательно, похвалы со стороны высших чиновников и знати были гораздо более солидными.
В конце концов, эти люди были успешными кандидатами на имперских экзаменах и имели высокий уровень грамотности.
-В таком случае, достоин ли мой учитель звания Двойного Мудреца в каллиграфии и живописи?
— С улыбкой спросил Ли Цзыци. (Поскольку мой учитель не будет соперничать за эти вещи, я сделаю это за него.)
Все замолчали.
В конце концов, это название звучало слишком впечатляюще, и никто не осмеливался говорить опрометчиво.
Обычно титулы Каллиграфического Мудреца и Святого Художника присваивались после смерти творца, или же их работы обладали достаточно высоким качеством, чтобы подавить все другие работы в ту же эпоху.
Даже Император Ци не осмеливался говорить об этом опрометчиво. Хотя его статус был очень высок, он не имел ни статуса, ни влияния в мире каллиграфии или живописи.
Это также означало, что он был чужаком и его слова не имели никакого веса.
— С точки зрения каллиграфии золотое тонкое тело Учителя Сунь находится на уровне гроссмейстера. Более того, этот стиль каллиграфии он изобрел, создав совершенно новый стиль. Не так уж много, чтобы называть его Мудрецом Каллиграфии!
Су Тайцин заговорил:
Все тут же опустили головы и внимательно слушали.
Это был Глава Секты Святых Врат. Основываясь на статусе, репутации, уровне литературы и уровне знаний, не будет преувеличением сказать, что он был номером один в великом учительском мире Девяти Провинций.
Его слова были абсолютным авторитетом!
“Что касается живописи, то ее видели все. Если оставить в стороне предыдущие восемь знаменитых картин, которые он написал, то только та, которую он создал сегодня утром, может войти в тройку лучших в истории Девяти Провинций. Что еще более редко, так это то, что Сунь Мо использовал эту картину, чтобы провести урок для всех принцев, принцесс, генералов, высших офицеров и императора!
— Все вы, пожалуйста, помните об этом. Страна, которой вы управляете, не представляет ни земли, ни богатства. Если вы, ребята, не любите своих граждан, они рано или поздно свергнут вас с престола!
Бзз~
Бесценный Совет активировался и распространился по всей этой области.
Высшие чиновники и император Ци поспешно опустили головы, показывая, что они поняли учение.
— Более того, для этой Цзиньлиньской картины Ветра и Луны. Мышление Учителя Суна очень глубоко, и художественная концепция внутри него откроет вам глаза. Когда вы смотрите на каждого персонажа, история о нем каким-то волшебным образом возникает в вашем сознании.
Су Тайцин рассмеялась. — Ваше величество, вы пошли нам на пользу. Если бы не тот факт, что джентльмен не захватил бы то, что кто-то любит, я бы определенно боролся за это!
”Да, мы не сможем увидеть его в будущем!
Сян Чжао вздохнул. — Учитель Сун, не могли бы вы рассказать мне, что за история у этого парня? Почему он стоит на крыше высокого здания?
— Его зовут Симэнь Чуйсюэ*. Он стоит там, потому что ждет своего рокового врага по имени Е Гучэн*!
Сун Мо пожал плечами.
Глаза Сян Чжао заблестели. В тот момент, когда он услышал их имена, он понял, что они были экспертами. Поэтому он нетерпеливо спросил: “Не могли бы вы рассказать поподробнее?”
Сун Мо улыбнулся и покачал головой.
-Итак, Великий Учитель Сунь действительно достоин звания Двойного Мудреца в Каллиграфии и Живописи!
Су Тайцин посмотрел на Сунь Мо. — Истинно опытный в обеих областях!
Почему он не говорил о литературных произведениях?
Потому что в глазах Су Тайцина [Путешествие на Запад] и [Мечта о красных особняках] могли быть классикой, но их было недостаточно, чтобы считаться сокровищами уровня семейной реликвии, которые будут передаваться из поколения в поколение.
.
Теперь взгляды всех присутствующих были полны зависти, когда они смотрели на Сунь Мо.
Это была похвала от Главы Секты Святых Врат!
Цзэн Гуннянь и Цзоу Инь были так ревнивы, что их тошнило кровью. Они рисовали уже несколько десятилетий, но даже не были Святыми художниками.
Но подумав, что число знаменитых картин, созданных Сунь Мо, достигло 10, они почувствовали себя спокойно.
Несравненная!
Желание Ли Цзыци исполнилось, и она счастливо улыбалась.
— Все, для чего-то вроде любования картинами, это можно сделать в любое время. Может, нам пойти отдохнуть? —
Теперь Сун Мо чувствовал себя немного усталым.
— Верно, тебе надо отдохнуть! —
Император Ци поспешно кивнул. ”Мужчины, идите и проводите Любимого Подданного Солнца обратно в королевский дворец, чтобы хорошенько отдохнуть!
[1] Перевод стихотворения взят из:
[2] Пан Цзиньлянь и Симэнь Цин — персонажи романа – Цзинь Пин Мэй
[3] Симэнь Чуйсюэ и Е Гучэн-персонажи боевого романа – Сказки Лу Сяофэна».
