Глава 85: тестовый переводчик Хэнка: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Кабинет президента студенческого союза был простым, но элегантным. Белокурый американец пил чай, сидя за длинным столом. Увидев вошедшего президента, он тут же отставил чашку и встал. Из его рта вырвалось несколько не очень беглых китайских слов. «Это тот самый предполагаемый первокурсник, который знает древний Нормандский?”»
«Правильно, первокурсник. Сяо линь, это мистер Хэнк, представитель Американской академии судей в Академию рассвета.” Президент коротко представился и прогнал остальных членов студенческого союза. Он сел рядом со столом для совещаний и улыбнулся Хэнку. «Как президент студенческого союза Dawn Academy, я не буду вмешиваться в вашу дискуссию, но поскольку наши две академии участвуют, дипломатические вопросы не являются тривиальными. По этому случаю весь разговор будет записан для проверки и будет передан нашему декану позже. Он будет принимать окончательное решение. Я надеюсь, что с этим нет никаких проблем.”»»
«- О’кей! — О’кей! — О’кей! С китайцами всегда так хлопотно!”»
«Меня это вполне устраивает.”»
«Это же чисто процедура!” Президент улыбнулся и кивнул. Он достал светло-голубой конусообразный Кристалл и раздавил его руками. Алмазоподобные хрустальные осколки превратились в бесчисленные крошечные частицы в воздухе и быстро распространились по окрестностям, пронизывая каждый уголок всего офиса.»
Сяо Линь тупо уставился на него. Он подсознательно хотел избежать парящих частиц, но президент улыбнулся и заверил его, «Не беспокойся. Они совершенно безвредны.”»
Губы Хэнка дернулись, и он пробормотал: «Кристалл Памяти. Ваша процедура экстравагантна! Такие кристаллы, которые предназначены исключительно для записи, очень редки, даже для нас в Judge Academy… Хорошо, тогда я думаю, что мы можем начать!”»
Президент улыбнулся и кивнул.
Выражение лица Хэнка постепенно стало серьезным. Он потер руки и сказал: «Студент Сяо Линь, информация, полученная с вашего центрального компьютера, показывает, что ваш древний норманский язык-LV1, и это просто так случилось, что это северный диалект, который больше всего нужен нашей академии. Но даже если так, мы все равно должны проверить тебя прямо сейчас. Это ведь не должно быть проблемой, верно?”»
Сяо Линь кивнул, но немного нервничал. Слова собеседника наводили на мысль, что они подтвердили его мастерство владения древним Нормандским языком с помощью его навыка репликации. Хотя уровень древнего нормандского языка, который он воспроизводил в то время, был максимальным, он забыл большую часть словаря, когда репликация закончилась. Он едва помнил некоторые из самых элементарных грамматических правил, и именно поэтому Хэнк называл древний Нормандский язык LV1.
Из-за важности, придаваемой его уровню владения языком, Сяо Линь предположил, что Академия судей нуждается в нем для перевода некоторых древних исторических документов. Однако с его уровнем LV1 он не был настолько уверен в своей способности сделать это.
Президент студенческого союза тихо сидел рядом с ним с тем же замешательством в глазах Сяо линя. Этот язык—который и без того был очень редким—был утрачен за сотни лет, и это было нормально, что в Академии судей не было никого с такими способностями. Тем не менее, он не думал, что Сяо Линь сможет помочь, так как уровень мальчика все еще был слишком низок.
Хэнк достал из черного портфеля пластиковый бумажный пакет. В пакете было много тонких бумажных обрезков. Он открыл его, вывалил все объедки на стол, затем подтолкнул его к Сяо линю и сказал: «Я бы хотел, чтобы вы переупорядочили эти буквы или слова в правильной последовательности, основанной на древней нормандской грамматике.”»
«Мистер Хэнк, могу я спросить вас, что это?” Президент не мог не вмешаться с недоумением.»
«Это документ, написанный на древнем нормандском языке более века назад. Мы нашли это в нашем справочном зале. Я разделил документ примерно на сотню частей, так что все, что ему нужно сделать, это снова собрать их. У него может быть столько времени, сколько ему нужно, чтобы обдумать это.”»
Хэнк немного подумал и добавил: «Я знаю, что ваш древний норманнский язык относится только к первому уровню, но это не наша забота. Все, что вам нужно сделать, это расположить листы бумаги в грамматическом порядке. Что касается смысла завершенного текста, не придавайте ему слишком много внимания, потому что я считаю, что его можно перестроить, даже на первом уровне.”»
Сяо Линь кивнул и сказал «Да». В отличие от перевода, который он ожидал, простая организация словаря в соответствии с грамматикой могла быть выполнима, и он, конечно, мог попробовать. Скорее всего, это было похоже на грамматическую структуру субъект-предикат-объект. Хотя он не мог распознать значение каждого древнего нормандского слова, но в LV1 он мог различить, какие слова были субъектом, сказуемым, объектом и атрибутивным.
Сяо Линь взял листок бумаги и посмотрел на него. Хэнк, должно быть, порвал целую статью, так что большинство бумажек, которые он видел, были только частью статьи. В нем может отсутствовать сказуемое, подлежащее или несколько слов. Таким образом, трудность была значительно уменьшена.
Он закрыл глаза и вспомнил древние Нормандские грамматические знания. Согласно пониманию Сяо линя, после того, как его три минуты репликации исчезли, было маловероятно, что знание, которым он обладал, полностью исчезнет из его ума. Это было потому, что его мозг быстро учился всему, когда его навык репликации был в силе. Это само по себе было процессом обучения, поэтому то, что ему удалось освоить, было его собственным и продолжало существовать в его сознании, даже несмотря на то, что время копирования закончилось.
Эффект был проверен во время основной медитации, и мастерство Древнего Нормского языка убедило Сяо линя в этом еще больше. Однако, как представляется, он оказывает аналогичное воздействие только на пассивные навыки, а не на активные навыки. Сяо Линь скопировал и ударную волну в вступительном тесте и Огненный щит в ежемесячном экзамене, но он не мог использовать ни один из них, как только репликация закончилась.
«Что случилось? Разве это трудно?” Хэнк немного встревожился, когда увидел, что Сяо линь на мгновение закрыл глаза.»
Сяо Линь пришел в себя и сказал: «О нет, я просто немного отдохнула. Вы, наверное, не знаете, что я только что прошел ежемесячный экзамен.”»
Хэнк развел руками и невинно сказал: «Я могу понять твою усталость. Я очень сожалею, что беспокою вас прямо сейчас, но это дело действительно важно для судьи Академии. Мы дадим вам удовлетворительное вознаграждение, если вы сможете нам помочь.”»
«Я понимаю. Тогда давайте начнем!”»
Сяо Линь глубоко вздохнул и встал, чтобы разложить все листы бумаги на столе. Во-первых, он собрал и переклассифицировал все относительно полные листы бумаги, например те, в которых отсутствовали подлежащее или сказуемое.
Затем он сложил листки бумаги с одним словом на другой стороне, сортируя их в порядке подлежащего и сказуемого. Процесс отбора занял у него не меньше получаса.
В конце концов, его мастерство было только на уровне LV1. Он знал скудный словарный запас и часто нуждался в том, чтобы хорошенько подумать, прежде чем продолжить чтение. В течение всего процесса Хэнк и президент студенческого союза молча наблюдали и не перебивали.
И это было только начало. Сяо Линь выдохнула и снова села. Более ранняя работа была одновременно простой и трудной, и, проще говоря, это был тест Клозе.
