Спасибо, что взяли девятый том «Арифурета». Всем привет, это любитель чуни, Рё Ширакоме.
Что ж, теперь, мне кажется, что и те, кто читал веб-версию, и те, кто не читал, уже поняли, что это первый том Арифуреты, который окажется состоящим из двух частей.
Оригинальный том веб-романа уже состоял из больше чем двухсот тысяч знаков, так что, полагаю, это было неизбежно*. Особенно поскольку я хотел исправить и расширить множество моментов для печатной версии, чтобы сделать историю ещё лучше. Также, не знаю, как много людей любят читать дополнительные истории, но я хотел обязательно написать их и к этому тому. Это может быть эгоистично с моей стороны, но мне действительно нравятся эти части, где я могу показать персонажей куда глубже.
Однако до тех пор, пока вам нравится этот том, этого будет достаточно, чтобы сделать меня счастливым.
Из-за сути этого последнего лабиринта, и из-за того, что мы приближаемся к концу истории, этот том, как и следующий, сконцентрирован во многом на характерах персонажей и их внутренних конфликтах.
Однако должен признаться, писать о характерах куда труднее, чем о сценах боёв. Вы даже не представляете, сколько раз я начинал ходить кругами по комнате, или кататься по кровати, или ходить по округе в размышлениях о том, как я хочу показать внутренние конфликты всех героев. Но в итоге я как-то смог закончить писать первую часть сказания про Морозные Пещеры.
Впрочем, мне очень интересно, а что вы, читатели, думаете насчёт этого тома, сконцентрированного на характерах?
Самое важное, что вы думаете насчёт Шизуку-тян? Поразительно, не так ли? Она смогла попасть второй раз на обложку даже раньше своей лучшей подруги! И она выглядит так круто! Я очень надеюсь, что многие из вас находят её милой после прочтения этого тома. Я буду очень рад, если вы все примете эту новую, улучшенную Шизуку, которая стала честной сама с собой. Молюсь за это.
Я собираюсь покрыть оставшиеся внутренние конфликты героев во второй части рассказа про Морозные Пещеры. Надеюсь, я смогу написать немного и том, как обстоят дела у всех остальных на Тортусе. Прошу прощения, что так долго оставляю вас в подвешенном состоянии, но я надеюсь, что вы с нетерпением ждёте узнать, как развились события.
У меня уже заканчивается свободное место, так что я бы хотел перейти к благодарностям.
Том 4 манги, том 2 манги Zero, и том 2 спин-оффа Арифуреты должны будут выйти к моменту выхода этого тома.
И потому я бы хотел поблагодарить RoGa, Атару Камити и Мисаки Мори за такую прекрасную работу над различными манга-адаптациями. Я бы также хотел поблагодарить Takayaki, своего иллюстратора, и, разумеется, моего редактора, корректора и всех остальных, кто также помогал с публикацией. Без вас всех эта книга не смогла бы существовать.
Последнее, но не по важности, я бы поблагодарить вас, мои читатели, за то, что выбрали Арифурету. Как всегда я бесконечно благодарен вам всем. Я надеюсь, вы продолжите поддерживать Арифурету до самого конца.
Послесловие переводчика
Всем привет, вот и Изумрудный… Экхем, просто Emerold. Подошло время послесловий 9 тома.
Этот том, как уже сказал автор, значительно расширен по сравнению с его веб-версией, а охватывает только половину предпоследней арки. Немного заспойлерю, испытание сражением с самим собой является последним в этом лабиринте, так что следующий том будет почти целиком состоять из того, как это испытание прошли остальные. Что ж, ожидаемо. Автор не мастер раскрытия характеров персонажей, так что он не мог упустить такую возможность и не раскрыть характеры героев по максимуму. После такого Шизуку сразу стала выглядеть намного прекраснее, а вы как думаете? В любом случае, с этим она прочно вошла в ряды вайфу высшего класса. Очередь за остальными.
Более того, автор воспользовался этой аркой, чтобы нагромоздить целую кучу интересного сюжета. Не буду трогать следующий том, но в первой главе этого проскользнул очень глубокий его кусок, уверен, кто-нибудь мог уже заметить это. Скажу лишь то, что упомянутый вскользь меч Коуки не так прост, как кажется, и свяжет единой цепью предысторию, основной сюжет, богов (да-да, именно богов), титул героя и множество остального. Вполне возможно, что всё это выльется в нехилое продолжение печатной версии, как только оформится в вебке. Учитывая развитие этого куска в печатке, что-то мне подсказывает, что именно так и будет.
Ну а ещё, Шизуку крайне рисковала в первой главе! Ещё бы немного со снятием предела и она могла бы облысеть! Ух!
Также пришлось внезапно сменить название четвёртой главы уже после её опубликования — вдруг заметил, что в восьмом томе уже есть глава с очень похожим названием. Глянул на оригинале — и действительно названия похожи. Учитывая контекст событий главы — подправил, чтобы не возникало путаницы и больше соответствовало сюжету, но даже так название оказалось комедийным с двойным дном. Мне стало лень переделывать его и в третий раз, так что оставил как есть, как минимум пока что.
В целом том, особенно под конец, вышел переполненным пафосом. Разве не замечательно? Впрочем, если вы думаете, что Хадзиме с неповторимо огромным пафосом одолел своего противника став сильнее самого себя мгновение назад, то вам стоит подождать буквально до событий с Тио в следующем томе, чтобы познать, что такое истинный пафос… эта извращенка снова войдёт в режим крутой девицы и покажет мастер-класс по превосходству над собой! Только чтобы Хадзиме опять это пропустил!
Всем, кто не желает этого пропустить, срочно присылайте ускорения прямо сюда:
Яндекс.Деньги: https://money.yandex.ru/to/410014006689637
Киви: +79273308151 — или ссылка — qiwi.com/p/79273308151
Или на карточку с номером 5106218035893866.
С вами был «байтящий как боженька» Emerold.
Теперь от тома остались только 6 коротких историй, одна из которых, пусть и не относящаяся к сюжету, покажет одну из девиц второго плана, которая не уступит даже главным героиням. Ну а ещё вас ждут чистые цветные иллюстрации в качестве бонуса. Всем руки на стол!
Ноябрь 2020
↑К слову, обычно том на японском состоит из 80-120 тысяч знаков. «Обычный» том Арифуреты был куда длиннее этого стандарта.
