Послесловие автора
Всем привет, это любитель чууни, Ширакоме Рё. Большое спасибо, что выбрали десятый том «Арифурета».
Это был первый раз, когда арка растягивалась на два тома. Что думаете на этот счёт?
Я упоминал это и в прошлый раз, но писать о мыслях и чувствах персонажей куда тяжелее, чем что-либо ещё. Решать, что подойдёт характеру каждого из персонажей, очень трудно, и я много раз оказывался в тупике. Всё это время меня не покидало ощущение, словно делая шаг вперёд, я делаю два шага назад, пока наконец-то я не достиг точки, с которой мог делать три шага вперёд.
Я могу целыми днями расписывать сцены боёв, но более трогательные моменты вроде этих очень сложны. Я столько времени провёл приклеенным к своему компьютеру, пока писал все эти крутые экшен-сцены, после чего пришёл в себя, осознал, что теперь мне ещё надо писать трогательные сцены, и погрузился в депрессию.
Как бы то ни было, хватит про мои несчастья. Я сделал вторую часть этой арки в веб-версии довольно короткой, но для печати я решил побольше раскрыть всех персонажей. Я надеюсь, что фанаты оригинала посчитают весь этот дополнительный текст достаточным основанием, чтобы приобрести печатную версию.
Мы приближаемся к окончанию истории «Арифуреты», и мы уже дошли до томов с двузначными номерами. Честно говоря, всё время пока писал этот том, я был в изумлении от того, что мы дошли до десятого тома. Это только благодаря вам, читатели, я смог зайти так далеко. Огромное-преогромное вам спасибо.
Следует отметить и тот факт, что десятый том вышел в комплекте с Drama-CD. На обложке этого диска находится Тио, одетая в повседневную японскую одежду, и она выглядит в ней просто сногсшибательно. Словно она переключилась в режим «Супер-Тио», чтобы озвучить своим голосом. К сожалению, в содержимом Drama-CD она просто извращенка от начала и до конца. Для тех из вас, кто приобрёл этот диск, надеюсь, вам понравилось её возбуждённое дыхание!
А теперь, простите меня, но я хотел бы немного прорекламировать теми несколькими предложениями, что у меня остались. Пятый том манги и третий том манги спин-оффа «Зеро» вышли в одно время с этим десятым томом, так что пожалуйста, купите и их тоже! RoGa, Мисаки Мори и Атару Камити — все прекрасные мангаки, и их иллюстрации поистине вдыхают жизнь в мир «Арифуреты». Манга даёт совершенно иной опыт, по сравнению с лёгкой новеллой, так что вам однозначно стоит попробовать их. Также, скоро выйдет аниме, так что обязательно взгляните и на него тоже!
А теперь последнее, но не по важности, благодарности. Я бы хотел поблагодарить Такаяки, RoGa, Мисаки Мори и Атару Камити за все их чудесные иллюстрации. Я также хочу поблагодарить редактора, корректора и весь персонал издательского отдела за то, что обеспечили, чтобы каждый из томов был в самом идеальном состоянии. Наконец, я бы хотел поблагодарить моих читателей, и на «Narou», и тех, кто читает печатное издание. Спасибо вам огромное! Я надеюсь, вы продолжите наслаждаться серией «Арифурета»!
Послесловие переводчика
«Скоро вернётся домой», значит… Что ж, у «кое-кого» в этом произведении совсем другое мнение. С вами снова переводчик Emerold, а значит время для послесловия.
Как вам резкий поворот в первой главе, когда Шиа крайне бурно отреагировала на предложение Юэ позаботиться за неё о Хадзиме? Казалось бы, это же типичный сёнен про превозмогание и помощь друг другу… Но ожидающие такого ошиблись произведением! Му-ха-ха-ха-ха-ха! Экхем. В общем, отличный пример того, как иногда надо встряхивать и так сильных людей. Как раз один их тех примеров, которых обоснованно не ожидаешь в обычных произведениях подобного ряда. Надеюсь, вам этот момент понравился. Для меня это один из самых любимых моментов всего произведения. Однако Тио тут была ещё круче.
Впрочем, эта работа славится множеством малозаметных комедийных моментов посреди очень мрачных событий. Как, например, «Хадзиме достал одну из своих больших пушек. Буквально». Хадзиме — настоящий мастер доставать из широких штанин…
Теперь насчёт того, куда движется история. Как многие уже могли догадаться после событий с Шией, история планомерно движется к «true harem». Кто-то может не соглашаться с этим, кто-то может быть счастлив, но сюжет таков. Как именно это произойдёт — уже совсем другая история. Как минимум могу точно заявить, что менее комедийными, захватывающими, продуманными и трогательными события не станут.
От себя добавлю по этому вопросу, что, как бы смешно это не прозвучало, но автор, создав полноценный гарем в своём произведении, пошёл против течения подавляющего большинства японских авторов. Уж не знаю почему, но японцы до ужаса часто создают образ толпы баб, вьющихся вокруг главных героев, только чтобы потом кромешно всё обломать. Порой настолько, что главные герои вообще остаются в одиночестве, либо всё описывается в подвешенном, абсолютно неясном состоянии. Странный менталитет.
Здесь у девушек есть хотя бы какие-то причины, по которым они стали увиваться за главным героем, и, в некоторой степени, даже приличные. Не могу сказать и того, что они беспочвенно влюбились, учитывая, что в реальности можно часто увидеть, как девушки увиваются за абсолютно конченными парнями, совершенно не имея при этом подоплёки. Такие дела. Кстати, причины Ремии будут слегка раскрыты в отдельном томе коротких историй.
Вернёмся ненадолго к произведению. В этом томе было подробно показано применение концептуальной магии. Обратите внимание на то, какую волю и эмоции пришлось извлечь для создания образа перемещения, положенного в основу магии. В дальнейшем автор станет использовать это в качестве необычного художественного хода, используя вместо описания эмоций то, что их можно обратить в заклинание концептуальной магии.
Ну и очередь Коуки. Парень совсем сдал. Впрочем, это было ожидаемо, учитывая, что у него выбили из-под ног почву. Ему остаётся только посочувствовать, ведь автор использовал его по полной, отлично продемонстрировав, как огромная сила и способности могут стать тормозом развития, и сделав Коуки заложником собственного разума.
Что ж, в следующем томе с ним будет то ещё веселье, как и в целом. Вас ждут чудовищная битва с армией апостолов, невероятно смущающаяся Юэ, проявление истинного героизма Шией. Даже %:№№» решат принять участие в таком веселье. Хотя, %:№№» и создали всю будущую сцену… Также ждут чудовищные махинации, от которых даже у богов волосы встанут дыбом. И драколюды будут рыдать. После всех тех разов, когда Хадзиме «продырявливал» Юэ, наступит её черёд «продырявить» Хадзиме. Обязательно прочитайте следующий том, чтобы узнать его мнение по поводу внезапной смены ролей.
Так как к окончанию перевода этого тома я ещё не закончил перевод новой главы тома коротких историй (Ки), после коротких историй этого тома вас будет ждать ещё одна пачка коротких историй! Эти истории шли комплектом к тому Ки, и по времени происходят вместе с событиями этого тома, так что, ожидаемо, я воткнул их сюда с подписью «SS». Обязательно прочитайте их, события этих историй наверняка вам понравятся не меньше основного сюжета.
Все желающим поскорее увидеть сцену как Юэ дырявит Хадзиме, а Хадзиме после такого «сносит башню», срочно присылайте ускорения прямо сюда:
С вами был «страшный любитель аллегорий» Emerold. Приятного чтения двойного комплекта коротких историй! 11 замечательных рассказов, один из которых ещё раз напомнит о неимоверной ужасности «Unlimited ara-ara works». И не стоит беспокоиться, на безумного синергиста ещё найдут управу.
После них будут как всегда бонусные иллюстрации, и ещё одна, которая шла отдельным комплектом — очаровательная Юэ.
Декабрь 2020
