2
«Я вернулся.»
10
Бип-бип… Устройство проверки отпечатков пальцев издало четкий сигнал. Противоугонная дверь, к которой был прикреплен крошечный рекламный листок, бесшумно скользнула в сторону.
Чжоу Цзин вернулся домой. Усталое выражение отражалось на его красивом лице, когда он нес в руке крошечную коробку с тортом.
1
Зеркало в полный рост рядом с дверью отражало его внешний вид. У него были простые короткие волосы. Он был одет просто, но элегантно: белая рубашка, черные брюки и кожаные туфли. Он был одет в стандартную одежду для интервью.
Он провел еще один день, проходя собеседования при приеме на работу. Как только что окончивший среднюю школу с не очень хорошими оценками, он мог претендовать на место в вузах только как самовыдвиженец. В течение последних трех месяцев, помимо поиска работы, Чжоу Цзин постоянно пересматривал.
(Примечание TL: я не слишком много знаю о том, как работает система образования Китая, но, похоже, у них есть возможность поступить в качестве своего рода независимого кандидата в определенные университеты между периодом их экзаменов в колледже и датой их экзаменационных баллов. кажется, что эти независимые кандидаты оцениваются и по другим методам, и если школа считает, что они подходят, они получат предпочтение для выбора в указанный университет, а также пониженный уровень вступительного балла.)
12
Конкуренция за рынок труда в Уэст-Си-Сити становилась все более и более острой, и было непросто найти работу, имея только стандартное образование. Сегодня он получил кучу ответов «вернись и жди новостей», до такой степени, что у него онемели уши.
4
Однако у Чжоу Цзин не было особой бурной реакции на их ответы, поскольку он уже привык к этому. В конце концов, быть избранным было так же вероятно, как жаба съесть мясо лебедя.
7
Одним отработанным движением переодевшись в тапочки, Чжоу Цзин вдруг понял, что в доме слишком тихо.
В это время играли его младшие братья и сестры, а мать включала телевизор, когда смотрела дневные драмы. Но в этот момент в типично шумном доме было невероятно тихо.
— Никого нет дома?
Чжоу Цзин бормотал себе под нос, обходя шкаф. Именно тогда он увидел своих родителей, братьев и сестер, собравшихся и тихо сидящих за обеденным столом. Они все смотрели на него.
На простом обеденном столе не было еды. На столе были только увядшие нарциссы в стеклянной вазе, которые мягко покачивались.
Эта сцена застала Чжоу Цзин врасплох.
В чем дело? Это семейное слушание? Они злятся на то, что забрали все карманные деньги лил бро, когда я вчера играл с ним в карты?
4
Но если это так, то почему два моих старших брата, которые уже переехали, вернулись сюда? Прошло всего восемь дней с момента последней семейной встречи. Обычно все собираются только раз в один-два месяца. Конечно, их бы здесь не было из-за такого пустяка…
В этот момент заговорила его мать, Чжао Цзин. Ее тон звучал так же, как обычно, но было слышно, как ее голос дрожит.
(Примечание TL: LOL, это не опечатка, и у MC, и у матери одинаковое произношение «цзин» в их именах, но это другой символ.)
1
«Сын, как прошло твое сегодняшнее собеседование?»
Услышав это, Чжоу Цзин подавил сомнения в своем сердце и покачал головой. «То же самое, то же самое. Вы знаете, что многие основные рабочие места сейчас заняты механиками. Я просто новый выпускник без опыта работы, поэтому найти работу слишком сложно».
2
— Тогда… Какие у тебя планы?
Я упоминал об этом давно. Она забыла? Чжоу Цзин чувствовал себя немного странно, но все же повторял свои мысли и планы.
«Нелегко найти работу, имея лишь стандартную степень. Я уже подал документы в вуз и хочу получить высшее образование. Если я не смогу найти работу в течение этого периода, мне придется брать взаймы плату за обучение у семьи… Но не волнуйтесь, я верну ее, когда найду работу».
Чжоу Цзин тихим голосом объяснил, снимая галстук и расстегивая воротник. Затем он сел на последнее свободное место за обеденным столом.
Он поставил коробку с тортом на стол и подтолкнул ее к своим трем несовершеннолетним братьям и сестрам.
— Вот, я купил вам, ребята, торт.
«Вау, спасибо, Третий Брат!»
«Третий брат — лучший!»
«Эй, это куплено на мои карманные деньги! Только я могу это есть!»
Трое его младших братьев и сестер аплодировали, а среди них ворчал муравьиный голос. Трио поспешно открыло коробку вместе и принялось драться за торт.
Чжоу Цзин улыбнулся, прежде чем повернуться и посмотреть на отца, мать и двух старших братьев. Он обнаружил, что у четверых из них были суровые выражения на лицах, их совсем не забавляла текущая сцена.
Хм, атмосфера странная. Почему вы все смотрите на меня? Даже если я довольно красив, не продолжай так выглядеть…
1
Чжоу Цзин не мог не спросить в замешательстве: «Почему все собрались здесь сегодня? Почему вы все так выглядите? Что-то случилось?»
Его отец, Чжоу Вэйань, выдохнул через нос. Он сказал тихим голосом: «Вы видели новости, верно? Новая обитаемая планета Совместного правительства начала новый раунд иммиграции. На этот раз претендентов не хватило, поэтому начали случайным образом отбирать людей для принудительной иммиграции».
«…Я слышал.» Чжоу Цзин кивнул. По какой-то неизвестной причине его сердце вдруг пропустило удар.
Чжоу Вэйань торжественно продолжил: «Наша семья была выбрана, и нам придется нести бремя вынужденной миграции, чтобы выполнить квоту… Ваши планы на будущее должны быть изменены».
При его словах выражение лица Чжоу Цзина застыло, а глаза слегка расширились.
Наконец-то он понял, почему его семья сегодня так странно себя ведет.
2
Вынужденная иммиграция…
4
Он не ожидал, что что-то подобное произойдет с его семьей.
С наступлением эпохи межзвездной навигации десятки стран, пришедших с родной планеты, образовали «Межзвездное совместное правительство» и стали высшим правящим органом человеческой цивилизации. Они взяли на себя развитие человеческой цивилизации и начали экспансию в межзвездное пространство.
С тех пор, как космические корабли человеческой цивилизации летали по звездным системам, все больше и больше пригодных для жизни планет включалось в состав территории человеческой цивилизации.
Люди и лук-порей имели много общего. И то, и другое было бесконечным и не могло быть полностью отсеяно, но оба нуждались в том, чтобы посеять семена. Каждая новая колониальная планета нуждалась в большом количестве рабочей силы для развития и воспроизводства.
7
Поэтому по решению Межзвездного правительства лук-порей… нет, люди были переселены и пересажены на различные новые колониальные планеты, которые были найдены. Таким образом, была создана система межзвездной иммиграции.
4
(Примечание TL: Ах, снова лук-порей… автор действительно любит лук-порей, LOL)
10
Одним из предложений был процесс «вынужденной иммиграции».
Если добровольная заявка на межзвездную иммиграцию не соответствовала ожиданиям, страны случайным образом выбирали подходящего кандидата с ближайших соседних планет и осуществляли обязательную иммиграцию. Если у выбранного кандидата была семья, семья обсуждала между собой и решала, кто из членов будет нести квоту обязательной иммиграции.
1
Примерно полмесяца назад авторитетные СМИ планеты передали соответствующие новости, сообщив, что количество активных иммигрантов на этой новой планете еще не достигло нормы, а планета, на которой он живет, находится как раз в пределах зоны вынужденной иммиграции.
Чжоу Цзин в то время не принял это близко к сердцу, потому что по сравнению с населением всей планеты квота на вынужденную иммиграцию была ограничена. Шансы «выиграть» в такой лотерее были невелики, поэтому он думал, что это не имеет к нему никакого отношения.
6
