Глава 2: Друзья с самого начала, противники на всю жизнь (1)
Переводчик: Nomyummi Редактор: Nomyummi
3 декабря, Слава тебе!
Вот уже целый месяц этот логотип с его жирными буквами, скрещенными мечами и распростертыми крыльями, как будто готовыми вылететь из газеты, величественно демонстрировался почти везде, куда ни глянь – на экранах телевизоров, компьютерных экранах, физических плакатах и листовках во всех уголках города.
— Один месяц назад? 3 декабря, то есть ровно через шесть недель, 42 дня!»Су Муцю говорил, прокручивая еще одну рекламу славы, которая появилась на экране. Эта предстоящая игра вторгалась в поле зрения каждого в любой данный момент.
Ка-ка-ка…
Но единственный ответ, который он получил, был звук клавиатуры и мыши, легкий, но ритмичный.
Су Муцю взглянул на того, кто сидел рядом с ним. В данный момент на экране были видны вспышки от атак и реки крови, но у самого игрока было скучающее выражение лица. Очевидно, что подобные действия не требовали его полного внимания.
“Ты слышал, что я только что сказал?- Пожаловался Су Муцю. Драка явно не требовала полного внимания его друга, так что у него не было причин не обращать внимания на внешний мир.
— Я слышал, Глория, что мои уши кровоточат от того, что ты так часто произносишь это слово, разве ты не видишь?- сказал Е Сю. С тех пор как Glory начала свою рекламную кампанию, Су Муцю говорил об этой игре почти непрерывно. Одному Богу известно, как сильно он этого ждал.
“Это не было объявлено слишком долго, но с таким взрывным импульсом этого достаточно. Это определенно будет успешная игра», — сказал Су Муцю, игнорируя очевидную незаинтересованность Е Сю.
— МММ” — уклончиво ответил Е Сю. Он действительно слышал это слишком много раз.
“Я слышал, что эта игра не использует имя пользователя и пароль для входа в систему, вам нужна карта учетной записи, чтобы провести.”
“Мм.”
“Вам также нужен специальный считыватель карт, чтобы он работал.”
“Мм.”
“Но этот считыватель карт все еще относительно дешев.”
“Мм.”
«Но системные требования к компьютеру, похоже, довольно высоки!”
— А?»Это, наконец, привлекло внимание Е Сю-ритм клавиатуры стал громче на секунду, прежде чем снова стабилизироваться. Он повернулся, чтобы посмотреть с серьезным выражением лица. “А что это за требования?”
Су Муцю не ответил. Здесь у него было два очень старых компьютера; один из них был в несколько лучшем состоянии, но даже он едва отвечал минимальным требованиям для запуска Glory. Другой компьютер был настолько плох, что о нем даже не стоило говорить. Е Сю не был компьютерным экспертом, но он играл на этих компьютерах уже несколько месяцев, и Су Муцю верил, что ему не нужно объяснять.
“Пришло время обменяться ими, — сказал Е Сю, все еще с серьезным выражением лица. Хотя он не был так взволнован славой, как Су Муцю, он явно не хотел терять власть выбора. Чтобы решить, была ли игра хорошей или плохой, вы должны были играть в нее сами.
“Да, пришло время получить новые, но с деньгами в последнее время было немного туго…”
Прожив здесь уже несколько месяцев, Е Сю, конечно же, ясно представлял себе условия жизни этих двух братьев и сестер. Они были сиротами без родственников, и вся их жизнь зависела от дохода, который Су Муцю получал от игр. После того, как Е Сю прибыл, у них теперь был второй человек, зарабатывающий деньги,поэтому их ситуация была немного лучше. Тем не менее, хотя они не боролись, чтобы получить основные предметы первой необходимости, это было бы натяжкой, чтобы просто вытащить наличные деньги для двух новых компьютеров. Су Муцю не стал бы мириться с этими двумя ужасными компьютерами, если бы у него была такая роскошь.
“Похоже, что сейчас нам просто придется пойти в интернет-кафе”, — сказал Е Сю.
— Да, — кивнул Су Муцю.
“Ты уже осмотрелся вокруг в поисках хорошего парня?”
“Конечно, я занимаюсь расследованием уже больше недели”, — спокойно сказал Су Мучэн.
3 декабря, полночь.
Это время запуска было не очень любезно для геймеров. Для большинства людей это было время, чтобы выйти из системы и выключить компьютер. Но для такого события, как это, многие геймеры были готовы пожертвовать своим обычным расписанием.
Шесть недель, 42 дня. Крупномасштабная рекламная кампания Glory, а также своевременный выпуск деталей игры, действительно преуспели в создании шумихи для этой игры, так что никто не заботился, будет ли он выпущен в полдень или в полночь.
Этой ночью бесчисленное множество людей готовились к запуску.
В эту ночь интернет-кафе во всех крупных городах превратились в оживленные “ночные клубы».”
Город H, Отличное Интернет-Кафе Эпохи.
Е Сю и Су Муцю заранее установили два компьютера в кафе, и по мере приближения времени запуска они становились все более сосредоточенными и бдительными. Многие люди собрались в кафе, но, увидев, что там нет пустых компьютеров, впали в депрессию и раздражение. В отличие от Су Муцю и Е Сю, которые ходили в интернет-кафе, потому что у них не было продвинутых компьютеров дома, большинство людей ходили в интернет-кафе только для того, чтобы пообщаться с другими людьми. Играть в игры вместе в одном месте часто было более приятным, чем играть онлайн отдельно.
Когда наступила полночь, кафе было битком набито, и те, кто не смог достать компьютер, могли только разочарованно уйти. Владелец кафе, Тао Сюань, был очень доволен этой явкой. Он много вложил в эту игру, обновляя все компьютеры по мере необходимости. Ни одно из соседних интернет-кафе не сделало того же самого; они просто ждали и наблюдали, чтобы увидеть, насколько успешной будет игра. Хотя вокруг игры было много шумихи, кто знал, закончится ли это неудачей? После стольких лет, разве не было много игр, которые не оправдали ожиданий?
Конечно, Дао Сюань и сам был весьма озабочен. Он уставился на часы на стене, наблюдая, как стрелки тикают ближе к полуночи. В 11.59 он погасил сигарету в своей руке и сел за компьютер, который заранее приготовил для себя.
Как сам геймер, он тоже хотел испытать славу.
Полночь!
Оживленное интернет-кафе внезапно затихло.
Проведите карту, чтобы войти в систему? Это был новый механизм, и люди неуклюже пытались разобраться в нем.
Затем все погрузились в раздумья у следующего экрана. Имя аккаунта…
— Позвольте мне, позвольте мне!- Су Мучэн принес табуретку, чтобы сесть между Су Муцю и Е Сю. Увидев, что они добрались до этого экрана, она вскочила от волнения.
“А потом сразу ложись спать, понял?- Су Муцю сурово сказал.
“А я знаю!- Су Мучэн взял клавиатуру Е Сю и начал печатать имя. На самом деле она сама не играла в компьютерные игры, так что это был единственный способ, которым она будет участвовать с Су Муцю – а теперь и Е Сю – в этих играх.
Имя быстро появилось на экране. Казалось, что она подготовилась заранее.
— Один осенний лист, — прочитал Е Сю вслух. “Один лист предвещает наступление осени” — была известная китайская фраза*, но “ » разве там нет опечатки?”
Но Су Мучэн уже нажал клавишу enter.
— Ну ладно!- Су Мучэн вернул клавиатуру Е Сю, прежде чем занять место Су Муцю.
— Поторопись, — сказал Су Муцю, которому не терпелось начать разговор.
Су Мучэн быстро набрал имя, и оно выскочило на экран.
— Цю Му Су?- Су Муцю читал вслух. — Эй, может ты приложишь немного больше усилий для этого? Я твой кровный брат!”
Это имя пользователя было просто символами его настоящего имени в обратном порядке.
Однако, когда Су Мучэн нажал подтвердить, Система сообщила обратно: это имя уже используется.
— Черт возьми!- Су Муцю взглянул на часы на экране компьютера. Он еще даже не достиг 12:01, а это имя уже занято? Сколько людей играли в эту игру в данный момент?
Руки Су Мучэна были быстрыми. Одно имя было записано, и ее пальцы танцевали, набирая другое.
— Осеннее Дерево?- Так вот, Су Муцю навсегда лишился дара речи. Единственное, что отличалось от этого имени пользователя, был второй символ, но он все еще произносился “Цю му Су.»Еще раз, Су Мучэн ударил подтверждение, и с этим, его имя теперь было осенним деревом.
Молодая девушка кивнула, демонстрируя удовлетворенное выражение лица.
— Ладно, тебе пора спать!- Напомнил ей Су Муцю. Было уже поздно, но их дом находился совсем рядом, и брат с сестрой хорошо знали окрестности. Су Муцю не беспокоился о том, чтобы отправить свою сестру домой одну.
— Через минуту, — бесстыдно ответила девушка, правильно догадавшись, что брат не захочет отрываться от компьютера, чтобы заставить ее вернуться домой.
“Одну минуту!- Действительно, Су Муцю немедленно смягчился и снова повернулся к экрану.
— Эй, Е Сю, в каком классе ты будешь играть? Я много об этом думал и остановился на снайпере. Почему бы тебе тоже не поиграть в снайпера? Я думаю, что два снайпера могли бы работать вместе очень хорошо.”
“Я сначала попробую все и посмотрю, как это пойдет”, — ответил Е Сю.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
