Глава 20: Время быть свидетелем чудес (2)
Переводчик: Nomyummi Редактор: Nomyummi
Ван Цзэси ответил не сразу, обдумывая это в течение нескольких минут в тишине, пока двое других ждали. В конце концов, он поднял голову и посмотрел Линь Цзе в глаза. — Я верю, что смогу это сделать.”
— Отлично!»сказал Линь Цзе с широкой улыбкой. Пока молодой игрок обдумывал все это, линь Цзе начал нервничать, что Ван Цзеси откажется, что у него недостаточно уверенности в себе. Уверенность, конечно, можно было бы построить, но лучше бы она была у него с самого начала. Линь Цзе возлагал на этого игрока большие надежды.
Теперь было ясно, что молчание Ван Цзеси было обдумыванием, а не колебанием. Он был не только уверен, но и задумчив – даже лучше, чем ожидал Линь Цзе.
— Отлично, — не удержался он и снова похвалил ее. С этими словами он почувствовал себя гораздо увереннее в своем следующем решении.
— В таком случае я предлагаю вам еще немного ответственности.”
— А? Ван Цзэси непонимающе уставился на него.
“Моя должность капитана, прими ее тоже!- Медленно произнес линь Цзе.
— Капитан?!- Завопил Ван Цзэси. Рядом с ним на ноги вскочил Клык Шицянь.
Линь Цзе действительно изменил свое решение, но не в том направлении, на которое надеялся Фань Шицянь – вместо этого он пошел в более радикальном направлении. Он отдавал свое капитанство Ван Цзэси. Тогда что же он сам собирается делать? Уходишь из команды, как Вэй Чэнь из «голубого дождя»? Абсолютно никто в крошечном хербе не хотел этого видеть.
“Я не согласен!- Сказал Фан Шицянь, не обращая внимания ни на что.
Ван Цзэси взглянул на него и увидел в его глазах шок, отказ, смятение, страх. Он игнорировал Ван Цзэси – ни одно из этих чувств не было вызвано неудовлетворенностью предыдущим ответом Ван Цзэси. Теперь же он был полностью сосредоточен на капитане Линь Цзе, и больше ни на чем.
В мгновение ока Ван Цзеси все понял.
Фан Шицянь был в депрессии в последнее время, потому что он знал, что линь Цзе примет такое решение. Не то чтобы он завидовал Ван Цзэси, просто ему было грустно, что линь Цзе отказался от Ваккарии и своего положения в качестве ядра. Это было своего рода ребяческое отношение: “если бы тебя здесь не было, этого бы не случилось”.
Но теперь Линь Цзе хотел отдать свое капитанство Ван Цзэси? Фан Шицянь не знал об этом заранее. Он был потрясен, он волновался, он потерял свое самообладание, потому что это решение указывало на конечный результат, который фан Шицянь еще больше не хотел принимать. Линь Цзе отказался от своей учетной записи, своего статуса ядра команды, своего капитанства… была ли какая-то причина для него оставаться в команде крошечного Херба?
Но его не было.
Тогда это решение скрывало намерение Линь Цзе уйти в отставку. Он планировал доверить всю эту крошечную травку Ван Цзеси.
“Я не согласен… — повторил фан Шицянь. Он, конечно, знал, что у него нет никакого авторитета в этом вопросе, никакого статуса, чтобы говорить такие слова. Но это было только его отношение, и это были только его мысли. Если линь Цзе хотел отказаться от Ваккарии и быть ядром, тогда все в порядке. Но теперь он собирался уехать? Их любимый капитан, тот, кто заботился обо всех них все эти годы, заставляя их упорно трудиться в будущем, планировал уехать именно так?
Но он не согласился!
Он этого не принял!
Фан Шицянь покачал головой, надеясь, что линь Цзе откажется от своего решения. Но Линь Цзе только улыбнулся ему, мягкой и теплой улыбкой. Всякий раз, когда фан Шицянь превосходно выступал на поле, и даже когда он ошибался, Линь Цзе всегда дарил ему эту добрую улыбку, хваля его, утешая, поощряя его. Эта улыбка успокоила его, эта улыбка помогла ему быстро приспособиться к своей профессиональной жизни игрока, эта улыбка, остановила его от дальнейшего выхода из себя…
“Я уже говорил об этом с клубом”, — сказал Линь Цзе, оглядываясь назад на Ван Цзеси. “Конечно, мы будем уважать и ваши пожелания по этому вопросу.
«Даже так… я надеюсь, что вы примете, потому что я думаю, что это лучшее решение для крошечной травы”, — продолжил Линь Цзе. “Приношу свои извинения за то, что был здесь несколько эгоистичен, взвалив всю ответственность на свои плечи.”
— Я… — на этот раз Ван Цзеси действительно колебался. Он был готов стать профессиональным игроком, он приветствовал мощный счет, и он был готов стать основным игроком. Но возглавить команду в качестве ее капитана? И более того, он все еще был новичком – все его товарищи по команде будут старше его…
Чтобы быть основным игроком, достаточно иметь хорошее техническое мастерство. Но чтобы быть капитаном, тебе нужно было нечто большее. Сможет ли Ван Цзэси действительно справиться с этим?
Желая потянуть время, Ван Цзеси посмотрел в сторону и увидел, что фан Шицянь нервно наблюдает за ним.
Фан Шицянь знал, что линь Цзе не передумает. Теперь существовал только один шанс предотвратить это: сам Ван Цзэси должен был отказаться. Линь Цзе никогда не заставит его делать то, что он не хочет делать. Именно таким человеком он и был.
Ван Цзеси заметил предвкушение фан Шицянь.
Честно говоря, отказ от всего этого был очень привлекательным вариантом. Ван Цзэси тоже не хотел видеть, как линь Цзе уходит вот так. Пока Линь Цзе был все еще капитаном команды, тогда, даже если он больше не был основным игроком, он все еще был бы той надежной стрелкой компаса, направляющей их в правильном направлении, успокаивающим присутствием в команде.
Разве это не лучший вариант?
Ван Цзэси уже собирался открыть рот, чтобы дать свой отказ, но когда он посмотрел в глаза Линь Цзе…
В глазах фан Шицяна читалось предвкушение. Но глаза Линь Цзе также показали его собственное предвкушение.
Он не терял самообладания, не вел себя по-детски. Без всякого эгоизма он предвосхитил решение Ван Цзеси. Но было ясно, чего он ждал. Ван Цзэси хотел отказаться, следуя как желаниям фан Шицянь, так и своим собственным. Но мог ли он действительно просто разрушить надежды Линь Цзе таким образом?
Линь Цзе продолжал мягко и терпеливо улыбаться, не оказывая никакого давления. Ван Цзэси знал, что если он откажется, Линь Цзе проглотит свое разочарование и радостно примет решение Ван Цзэси, действуя так, как будто Ван Цзэси принял счастливое решение для всех участников.
Но это было бы не совсем так.
Возможно, все были бы счастливы, но как насчет самого Линь Цзе?
— Я… — Ван Цзэси открыл рот.
“Я согласен, — сказал он.
“Ты что, с ума сошел?!- Фан Шицянь снова потерял самообладание,повернувшись лицом к Ван Цзэси. Именно тогда он был так уверен,что молодой игрок откажется, но когда он наконец открыл рот, он решил принять?
Этот парень! Фань Шицянь был полон ярости, но на этот раз, Линь Цзе не пытался сдержать его. Когда Ван Цзеси сказал, что он согласился, Линь Цзе испустил долгий и тихий вздох облегчения, и это было так, как будто огромная тяжесть была снята с его плеч. Конечно, он будет очень скучать по крошке гербу, но одного этого недостаточно, чтобы остаться. Он был капитаном, который мог объединить команду, но он не был капитаном, который мог привести команду к победе. В конце концов, это была профессиональная сцена, а не домашняя игра, и им нужна была победа. Что еще более важно, они нуждались в лидере, который мог бы помочь крошечному Хербу достичь этого.
Ван Цзэси был именно таким человеком!
Линь Цзе верил в это всем сердцем. Он был гораздо более уверен в этом, чем в своей собственной способности победить на поле боя.
“Тогда, немного погодя, мы объявим об этом решении на пресс-конференции”, — весело сказал Линь Цзе.
— Хорошо, — ответил Ван Цзеси, кивнув головой.
В стороне, Клык Шицянь был с каменным лицом. Его руки и ноги были как лед, и он пристально смотрел на Ван Цзэси, намеренно избегая смотреть на капитана.
Линь Цзе видел это, но мог только беспомощно улыбнуться.
“Скоро кто-нибудь придет и заберет тебя, — сказал он. Он встал и направился к выходу, но остановился после того, как открыл дверь.
“Я был капитаном Тайни Херба в течение двух лет.- Он не обернулся, когда заговорил, а просто стоял лицом к открытой двери. Ван Цзеси и фан Шицянь уставились ему в спину.
“Я считаю, что за все это время это мое самое мудрое и самое правильное решение. Вы все будете гордостью всей моей жизни. С этими словами он вышел, не оглядываясь, и тихо закрыл за собой дверь.
После долгого молчаливого разглядывания двери, фан Шицянь повернулся и увидел Ван Цзеси, стоящего прямо за ним.
“Он никогда не был тем человеком, который заставляет других делать что-то”, — внезапно сказал Ван Цзеси.
“Что ты хочешь этим сказать? Он что, заставлял тебя это делать?- Рявкнул фан Шицянь. Принимая Ваккарию, становясь основным игроком, принимая на себя капитанство-неужели Ван Цзеси теперь говорит, что он не хотел ничего из этого, что линь Цзе подтолкнул его к этому? Отвратительно! Бесстыдно!
Но Ван Цзэси покачал головой. — Нет, я не это имел в виду. Он не обременяет других людей, но обременяет самого себя.”
Это заставило фан Шицяна сделать паузу. Обременяя себя?
Чем больше он думал, тем больше понимал, что Ван Цзэси был прав. Линь Цзе не был искусен в славе, но он был капитаном крошечного Херба и основным игроком. Другие люди видели только престиж этой должности, но не имели ни малейшего представления о давлении, которое он испытывал в результате. Чтобы выжить в профессиональной сцене, вам нужно было мастерство. И линь Цзе терпел это давление, даже несмотря на то, что ему не хватало мастерства – разве это не обременяло его самого?
Но что Ван Цзэси пытался сказать, поднимая эту тему? Он говорил, что линь Цзе был недостаточно хорош, чтобы нести это бремя, так что отказ от него был очевидным вариантом?
Прежде чем фан Шицянь смог попытаться расшифровать значение слов другого, Ван Цзеси снова заговорил.
“Так что, на этот раз, давай возьмем часть бремени на себя, и хоть раз последуем его желаниям?”
Следовать… его желаниям?
Точно! Таково было желание капитана! В противном случае он вообще не стал бы поднимать этот вопрос.
А сам фан Шицянь? Неужели он был избалован капитаном? Его надежда на то, что капитан останется, была полностью эгоистичной; он даже не думал о том, чего хочет сам Линь Цзе.
Но Ван Цзэси так и сделал.
Фан Шицянь вспомнил выражение лица Ван Цзеси-он хотел отказаться от этого предложения. Но в конце концов он согласился. Поскольку он видел предвкушение капитана, он изменил свое мнение; став капитаном, он взял часть бремени на себя, точно так же, как линь Цзе всегда делал для них.
Фан Шицянь посмотрел на Ван Цзэси, и хотя он не мог заставить себя ничего сказать, он чувствовал, что фигура Линь Цзе перекрывала фигуру Ван Цзэси.
Дверь распахнулась настежь.
— Вы двое, приготовьтесь, мы скоро начнем.- Представитель Тайни Херба пришел, чтобы позвонить им.
— Хорошо, мы идем” — ответил Ван Цзеси, а затем, обращаясь к фан Шицяну, — пошли.- Он направился к двери.
— Эй, — внезапно позвал фан Шицянь. Другой игрок остановился, повернувшись к нему лицом.
“Лучше бы тебе это удалось. Иначе я никогда тебя не прощу”, — сказал Фан Шицянь.
“Тогда ты тоже должен продолжать прилагать усилия, — спокойно ответил Ван Цзеси.
— Уже ведешь себя как настоящий капитан?”
— Чем скорее, тем лучше.”
“Тогда тебе лучше не забывать, что я все еще твой старший, — сказал Фан Шицянь.
“Конечно. Я все еще полагаюсь на ваше руководство.”
“Пошли отсюда!”
“Пошли отсюда.”
Они вдвоем вышли из гостиной. Они оба очень ясно представляли себе, что должно было произойти на этой пресс-конференции, и фан Шицянь все еще чувствовал некоторую печаль. Но он принял собственное решение. Он больше не позволит капитану взять на себя всю ношу, он сделает так, как капитан спокойно надеялся.
Прощайте, Капитан.
— Здравствуйте, Капитан.
Во время пресс-конференции, когда он наблюдал за двумя сидящими рядом с ним, фан Шицянь сохранял искреннюю улыбку.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
