Глава 3: MarketTranslator: виртуальная группа редактор: виртуальная группа
После того, как Доктор Линь закончил кружить, она подняла свою авторучку и посмотрела на Шан Цзяньяо. Она усмехнулась и сказала: «Это, кажется, происходит от лозунга Армии спасения?»
2шан Цзяньяо коротко согласился и серьезно сказал, «Доктор Лин, я думаю, что у вас есть некоторые недоразумения относительно моего состояния, рассматривая нормальные вещи как свидетельство болезни.»
Доктор Лин выпрямилась, и на ее прекрасном лице появилась улыбка. «Как вы думаете, какие недоразумения существуют?»
Шан Цзяньяо замолчал на две-три секунды, как будто собираясь с мыслями. «Вы не можете понять такого рода чистого и благородного чувства или иметь какое-либо представление о том, что значит быть человеком, который порвал с вульгарными интересами.»
3Dr. Лин плотно сжала губы, как будто она тратила тонны усилий, чтобы удержаться от смеха. Она сдвинула очки в золотой оправе на переносицу, слегка вдохнула и медленно выдохнула. «Действительно. В эту эпоху нет места идеалистам. Даже Армия спасения выродилась.»
Доктор помолчал и сказал: «Я могу попытаться понять вас, но вы должны рассказать мне, как вы пришли к таким мыслям. Что заставило вас испытывать такие порывы?»
«Ничего. Вот во что я верю.» Шан Цзяньяо вздохнул и улыбнулся. «Доктор Лин, вы самая нежная и элегантная женщина, которую я когда-либо встречал. Мне нужно тебе кое-что сказать.»
Брови 1ДР. Лина слегка дернулись. «У меня есть…»
Прежде чем она успела закончить фразу, Шан Цзяньяо добавил: «Я представлял себе, что ты можешь быть моей духовной матерью, но я только что понял, что наши идеи находятся в двух совершенно разных мирах. Какой позор.»
19др. Лин закашлялась так, словно поперхнулась слюной. Затем она взяла стоявшую рядом фарфоровую чашку и сделала два больших глотка. Она наугад затронула какую-то тему и пробормотала себе под нос: «Вздох, я уже закончила все выделенные чайные листья в этом месяце.»
Не дожидаясь, пока Шан Цзяньяо заговорит, она понизила голос и загадочно спросила: «Слышали ли вы в последнее время какие-нибудь голоса, которые никто другой не может услышать? Или видел что-то такое, чего никто другой не видит?»
Шан Цзяньяо решительно покачал головой. «Нет.»
Доктор Линь наблюдал за выражением лица Шан Цзяньяо в течение нескольких секунд, прежде чем спросить о чем-то еще.
Через десять с лишним минут на всех этажах подземного здания раздался одновременно нежный женский голос. «Вот объявление о времени. Сейчас 6 часов вечера.»
«Время было передано в эфир.» После того как голос трижды повторил объявление и умолк, доктор Лин потерла брови и сказала: «Давайте на этом закончим.»
Она на мгновение задумалась и сказала: «Поскольку с вашим сном все в порядке, и вы не видели ничего такого, чего не видят другие, я не буду назначать вам никаких лекарств. Приходите еще раз на следующей неделе.»
«- Хорошо, Доктор Лин.» Шан Цзяньяо встал и направился к двери. Открыв дверь, он вдруг обернулся и сказал: «Спасибо, доктор Лин.»
Доктор Лин ответил с улыбкой, «Пожалуйста.»
После того как Шан Цзяньяо вышла и осторожно закрыла за собой дверь, доктор Линь вздохнула и с улыбкой заговорила сама с собой. «Как вежливо.»
Вздохнув, она взяла лежавшую на столе папку и пролистала записи.:
«Имя: Шан Цзяньяо.»
«Возраст: 21 год.»
«Дата рождения: 8 сентября, 25 год (по новому календарю).»
1″Семейная ситуация: отец, Шан Шиань, был сотрудником уровня D7. Он пропал вместе со всей «старой оперативной группой» в 37-м году нового календаря. Мать, Чжан Руксин, была обычным сотрудником Д3—учителем начальных классов. Она скончалась в октябре 40-го года по новому календарю. Подозревают, что причиной ее болезни было чрезмерное горе. С октября 40 по сентябрь 43 года Шан Цзяньяо рос в детском доме на 495-м этаже, прежде чем его приняли на факультет электроники университета.»
4″Описание ситуации: в мае 46 года Шан Цзяньяо добровольно подал заявку на участие в конфиденциальном эксперименте и принял участие в проекте с-14. Причиной его поступка была надежда обрести великую силу и выяснить правду об исчезновении отца.»
1″Экспериментальный результат: неудача. Он не претерпел никаких изменений по сравнению с контрольной группой.»
7″Осложнения: логическая путаница, которая в определенной степени привела его к поспешным выводам. Других отклонений нет.»
1″Дополнительные вопросы: генетические результаты в норме…»
«Всестороннее суждение: умеренный психоз (подозрение на бредовое расстройство, ожидание наблюдения)…»
Доктор Лин некоторое время читал, а потом записал:: «Результаты обзора от 10 июля 46 года (новый календарь): симптоматического улучшения нет, но и ухудшения тоже. Никаких насильственных наклонностей или признаков агрессии. Его можно считать временно безвредным.»
6…
Шесть часов вечера-это было назначенное компанией время отбоя. Помимо конкретных проектных команд, которые должны были работать сверхурочно, и некоторых рабочих мест, которые имели 24-часовую смену, все сотрудники покинут административную зону на 5-м этаже, исследовательскую зону между 6-м и 45-м этажами, заводскую зону (и зону обслуживания) между 46-м и 145-м этажами, зону внутренней экосистемы между 146-м и 345-м этажами и вернутся в жилую зону на 300-м этаже.
Из—за ограниченной энергетической квоты и того факта, что и муж, и жена, а также старейшины дома могли работать, многие сотрудники предпочитали питаться на рынке распределения припасов на каждом этаже.
Это место было разделено на две части. Один район был снабжен сладким картофелем, картофелем, рисом, мукой, мясом, овощами и фруктами из внутренней экосистемной зоны, а также тканями, сахаром, солью и другими поставками из заводской зоны. В другом помещении подавали всевозможную готовую еду, которую ласково называли «столовой для персонала».
Стоимость ужина в кафетерии была выше, чем стоимость приготовления пищи дома, и это было не очень вкусно. Тем не менее, с квотой энергии, которой всем катастрофически не хватало, и усталостью от дневной работы, это казалось лучшим выбором.
2 этому также способствовало высшее руководство компании-они надеялись сократить потребление энергии за счет централизованного обеспечения продовольствием.
Когда Шан Цзяньяо вернулся на 495-й этаж, до открытия кафетерия оставалось еще около 20 минут, так как некоторые рабочие места требовали, чтобы сотрудники умывались, стерилизовались или проходили другие необходимые процедуры после работы, совет директоров оговорил, что кафетерий откроется через полчаса после работы, чтобы обеспечить справедливость.
Для сотрудников, которые вернулись на свои соответствующие этажи до 6: 15, Центр отдыха рядом с рынком распределения поставок был лучшим местом, чтобы в то время как лишнее время отсутствовало. Люди могли собираться вместе и болтать о жизни, работе и других вещах под лампами. Это также давало им ясное чувство превосходства по сравнению с людьми, борющимися за выживание снаружи.
Некоторые из сотрудников также воспользовались временем, чтобы продать вещи, которые им больше не нужны дома, в обмен на дополнительные пункты вклада. Поэтому небольшие базары будут появляться в зале РЭЦ-Центра каждую ночь с 6:00 до 6:30 и с 7:00 до 8:30.
Как только Шан Цзяньяо вошел, он увидел фотографию рек-Центра, Чэнь Сянью, сидящую на маленьком стуле, который время от времени скрипел. Перед ним лежала груда странных предметов.
«А это что такое?» Шан Цзяньяо присел на корточки и поднял прямоугольный предмет с металлической оболочкой и черным экраном.
«Кто знает? Он довольно крепкий и может быть использован для того, чтобы разбивать людей или использоваться для пуленепробиваемости.» — Чэнь Сяньюй ткнул себя в грудь.
7″Откуда она взялась?» — Спросил Шан Цзяньяо, вертя его в руках.
Чэнь Сянью прочистил горло и сказал: «От младшего сына моего товарища. Сейчас он работает в отделе безопасности. Он только что вернулся из развалин старого света. Вздох, время действительно летит. Я был там, когда он родился, и видел, как он рос…»
Чэнь Сянью улыбнулся и добавил, «Во всяком случае, он был экранирован. Компания в нем не нуждается, так что ему не пришлось его сдавать. Таким образом, он заставил меня продать его от своего имени. Как ты знаешь, мне не обязательно идти в кафетерий. Кто — нибудь принесет мне поесть.»
У него было много подчиненных.
Шан Цзяньяо посмотрел на похожие на паутину трещины на черном экране и сказал после некоторого раздумья, «- Сколько?»
«Это совсем не дорого, 500 баллов.» Чэнь Сяньюй небрежно предложил цену.
Шан Цзяньяо медленно положил предмет и пробормотал, «Это десять фунтов мяса.»
В тот момент, когда было упомянуто «мясо», он и Чэнь Сяньюй сглотнули одновременно.
1шан Цзяньяо окинул его пристальным взглядом и взял еще один предмет. «Это что, часы?»
«Да, это часы. Он имеет сложную механическую структуру. Его можно использовать и сейчас. Вам просто нужно немного отрегулировать его.» Глаза Чэнь Сяньюя загорелись. «Что вы об этом думаете? Вы хотите рассмотреть возможность его покупки? Его стрелка и метки времени будут светиться ночью. Вам не нужно включать фонарик, чтобы увидеть его ясно. Я говорю вам, что во всей компании есть не более 100 человек, у которых есть хорошие часы. Если он у вас есть, вам больше не нужно полагаться на радио или приходить сюда, чтобы посмотреть на часы, чтобы определить время. Вы станете объектом зависти всех жильцов вашего этажа. Там могут быть молодые леди, которые возьмут на себя инициативу, чтобы встречаться с вами…»
7 серебряные часы в руке Шан Цзяньяо имели много трещин и были покрыты ржавчиной. На изумрудно-зеленой пластинке часов тикала секундная стрелка, повсюду валялись осколки стекла.
«- А сколько?» — Спокойно спросил Шан Цзяньяо.
Чэнь Сяньюй немного помолчал, прежде чем сказать: «Шестьдесят тысяч.»
Шан Цзяньяо быстро положил часы, как будто они ошпарили его.
При месячной зарплате в 1800 баллов для сотрудников D1 потребовалось бы почти три года не есть и не пить, чтобы накопить эту сумму.
Чэнь Сянью не ожидал, что Шан Цзяньяо купится на это. Он просто шутил с молодым человеком. Затем он указал на груду цилиндрических металлических контейнеров в середине и сказал, «Ты хочешь это купить? Это хорошая штука—военные консервы!»
Шан Цзяньяо поднял банку и увидел, что пластиковая пленка снаружи уже порвана. Этикетки были очень расплывчатыми, и только слова «тушеная говядина» и «500 г» можно было смутно разглядеть.
«Как насчет этого? Разве она не тяжелая? Это значит, что он наполнен хорошим материалом!» — сказал Чэнь Сянью, и его слюна брызнула во все стороны. «Выслушай меня. Эти военные консервы чрезвычайно вкусны. Это деликатес, который я никогда в жизни не забуду. Это гораздо лучше, чем сморщенные консервы из Армии спасения!»
2″Если бы не тот факт, что ребенок моего товарища выкопал целую коробку, у вас никогда не было бы шанса съесть ее. Что касается цены, то 60 пунктов вклада каждый. Разве это не очень дешево? Это будет стоить 50 очков, если вы пойдете на рынок распределения поставок, чтобы купить фунт сырой свинины. Кроме того, он не содержит никаких приправ. Никто не будет готовить его для вас, и вы, возможно, даже не сможете купить мясо! Кроме того—кхм—после того, как эта банка будет закончена, вы все равно можете отдать металлическую оболочку в отдел управления поставками и получить взамен несколько очков вклада. Разве оно того не стоит?»
Шан Цзяньяо посмотрел на старика. Закончив говорить, он вдруг спросил: «Сколько времени прошло с момента истечения срока его действия?»
2″Срок годности? Откуда мне знать? Я даже не знаю, как перевести наши годы в годы Старого Света.» Глаза старого Чэня расширились. «Во всяком случае, новый календарь только на 46. Это определенно съедобно.»
Когда он заговорил, на его лице появилось задумчивое выражение. «Еще когда я служил в отделе безопасности, я отправился на задание и потерял свои припасы. Я чуть не умер с голоду. К счастью, я нашел военный склад и нашел консервы вроде этих. Кто знает, сколько лет прошло с тех пор, как они умерли. Я все еще ел их, и они были прекрасны. Вкус был изумительный.»
1
