Сильнейший скальпель (2)
С развитием оружейных технологий выбор оружия Бай Е мог показаться необычным, но скальпель хорошо послужил ей за 15 лет практики. Была причина, по которой она была известна как знахарь: ее скальпель не только спасал жизни, но и уносил их.
«Маленький Йе?» Цзи Фу заметил замедление шагов Бай Е и обернулся. Он проследил за ее взглядом и увидел обсидиановый скальпель.
Торговец оружием заметил внимание пары и быстро представил интересующий предмет. «Хорошо, сэр, у вашей внучки хороший глаз. Это новейший дизайн, вырезанный из темного хрусталя. Это определенно…»
Пока мужчина объяснял предысторию оружия, Бай Е взвесила оружие в руках и проверила хватку.
Как и ожидалось от человека его возраста, Цзи Фу начал процесс торга. Цена была снижена с десяти золотых монет до одной серебряной, но старик все еще просил более выгодную сделку.
«О, это… Да ладно, я не могу нести убытки. Одна серебряная монета, возьми ее или оставь. — застонал торговец оружием.
«Я дам тебе по одной золотой монете и за скальпель, и за этот меч». Цзи Фу вытащил блестящую золотую монету и показал ее торговцу оружием.
Не дожидаясь ответа мужчины, Цзи Фу схватил серебряный меч со стола и заменил его золотой монетой.
«Нет. Сэр, это невозможно. Этот меч — Мистическое Оружие. Это стоит как минимум десять золотых монет, я бесплатно брошу скальпель, — возразил оружейник.
Цзи Фу не сдавался. «Три золотых монеты!»
«Восемь! Не меньше!»
«Пять!»
«Нет! Нет! Восемь или ничего… Верни мне меч!» — вскрикнул торговец оружием. Он никогда не встречал такого неумолимого клиента.
Пока двое мужчин горячо спорили о цене, к прилавку подошла молодая девушка в красном платье. Высокомерным тоном она сказала: «Босс, я возьму на себя
скальпель
за десять золотых монет».
На вид девочке было около 14-15 лет. Она подошла к прилавку с властным видом, окруженная группой подчиненных.
Внимание торговца оружием сразу же привлек новый покупатель. «О, леди Юн. Ты… ты хочешь сказать, что заплатишь десять золотых монет за скальпель ручной работы?
Его смещение фокуса было понятно. Девушкой перед ними была Юн Мэнмэн, третья мисс семьи Юн, управлявшей городом Тонг. Она стояла выше всех на социальной лестнице в городе.
«Да. Заверните его красиво, я хочу его кому-нибудь в подарок, — сказал Юнь Мэнмэн торговцу оружием. Она наклонила голову к своей служанке, молча приказывая ей вернуть деньги.
Торговец оружием мило улыбнулся. «Конечно! Просто дай мне минутку.
Присутствие Бай Е и Цзи Фу в оружейном ларьке было полностью проигнорировано.
Торговец оружием обратился к Бай Е. «Маленькая девочка, пожалуйста, верните клинок. Это не твое».
На лице Цзи Фу появилась хмурая гримаса, но прежде чем он успел заговорить, Бай Е шагнул вперед и сказал спокойным тоном: «Этот скальпель мой». Она спрятала лезвие в рукава.
Она хотела скальпель.
«Ерунда! Разве ты не слышал, что сказала юная мисс? Она платит за это десять золотых монет, — сказала служанка Маленькая Ван. Наглость Бай Е была для нее возможностью доказать свою преданность своей даме. Она бы поставила этого деревенского мужлана на свое место.
Автор переключается между 手术刀 и 雕刀, но для единообразия в переводе используется слово «скальпель».
