Я не мог в это поверить. Как я мог не заметить такую очевидную вещь? Бессмертный Безумия не говорил по-английски! Его «подсказка» была переведена с помощью моей магии перевода. «Аннигиляция» было таким специфическим словом, значение которого плохо переводилось на многие-многие языки. И все же магия перевода выбрала это. Он выбрал это слово вместо других, похожих, но более распространенных слов, таких как разрушение, и других менее распространенных слов, таких как децимация или уничтожение.
Я все еще держался за плечи Кельсера. Я видел отражение своих безумных глаз в глазах Кельсера. Бедный ребенок замолчал. Я отпустил его, но продолжал настаивать на том, чтобы он заговорил. На самом деле, я был настолько полон энтузиазма, что он несколько минут не мог вставить ни слова. В конце концов я успокоился и позволил Кельсеру высказаться. Он подождал немного, чтобы убедиться, что я действительно собираюсь оставаться неподвижным и тихим, прежде чем уйти. Достаточно, чтобы быть вне досягаемости.
«Как я уже говорил, — сказал он, — есть и другой смысл уничтожения, не так ли?»
«Нет я сказала. «Нет. По крайней мере, не на английском. Я знаю и другие языки, все из моего старого мира. Французский, китайский, русский, арабский, даже клингонский и эсперанто, среди многих других, но эта магия перевода, похоже, присуща английскому языку во всем, кроме имен».
«Как ваше знание других языков имеет отношение к этому разговору?» он спросил.
— Это не так, — быстро сказал я. «Мой мозг просто работает на перегрузке. Конечно!» — крикнул я еще раз. «Конечно, мне следовало сделать это раньше, мне следовало продолжить эту линию анализа, исследований и открытий. Знаешь, в моем мире есть религия, называемая иудаизмом. Многие из их священных текстов написаны на иврите и арамейском языке. Но было движение, движение мистиков, ученых, мыслителей и поэтов всех мастей, которые задавались вопросом, что произойдет, если они переведут свои произведения на другие языки.
«Другие языки, вы можете в это поверить? Их священные тексты полны рассказов, поэзии и самых разных историй. Вместо того, чтобы настаивать на том, чтобы их тексты оставались на одном священном языке оригинала, они задавались вопросом, смогут ли они узнать больше о своей собственной истории, культуре, божественности и реальности, взглянув на свои священные тексты через призму других культур, других традиций, других языков!
«И теперь мой мозг убегает от этого. Убегая с этой проблемой, которую я не мог разгадать, с этим словом: уничтожение, и мой разум говорит мне, нет, проклинает меня за то, что я не попросил Бессмертного Безумия повторить это. Повторить это на разных языках. Нет, сказать это на своем языке, записать где-нибудь или запечатлеть в своем сознании. Все, что позволило бы мне перевести слово, сказанное им, на другие языки. Потому что сейчас я могу переводить только уничтожение
насколько я знаю это слово на английском языке, когда, возможно, оно могло бы быть более точным в своем первоначальном значении на немецком, латинском или греческом языке, я не знаю. Я не знаю. Подожди, мне пора успокоиться.
«Мне жаль. Да, мне очень жаль. Я был так расстроен. Так расстроен так долго. Я не слишком много думал об этом, потому что был сосредоточен на том, чтобы помочь Ноэль найти свою семью, но теперь, когда она оставила меня, мысль о возвращении домой вернулась и взяла мою голову». Я закрыла уши руками, издала раздраженный звук и рухнула обратно, тяжело дыша. — Пожалуйста, — сказал я, совершенно изнуренный. «Продолжать.»
Кельсер посмотрел на меня так, как будто я сошел с ума, и, честно говоря, я
не мог
винить его.
В моей маленькой тираде наверняка был оттенок безумия.
Он еще раз повторил фразу, которую уже дважды произнес:
прежде чем продолжить.
«Там
их два, похожие, но разные,
значение
с
для уничтожения на моем языке»
он сказал.
«Это может означать то же, что вы только что сказали. Полное разрушение. До такой степени, что ничего не остается. Да, это может означать это.
Как дерево, сгоревшее дотла, где пепел развеян.
ветром
и исчезает.
В конце концов, есть н
ничего не осталось. Но это также может означать полное разрушение одной вещи, которая становится частью чего-то другого».
Я нахмурился. «Мне жаль. Я не понимаю.
Это б
становится частью чего-то другого?
Как можно что-то полностью уничтожить, но при этом оставаться частью чего-то другого?
»
Украденный роман; пожалуйста, сообщите.
«Я не знаю, как это объяснить», — сказал он, его глаза бегали, как будто он пытался о чем-то подумать. «Трудно объяснить, но в моей голове это ясно как день. Аннигиляция может быть полным разрушением, а может быть полным разрушением, когда что-то становится частью чего-то другого».
Я свел ладони вместе и прижал их к губам. Хорошо. Если это второе значение, о котором говорил Кельсер, было ближе к значению слова, произнесенного Бессмертным Безумия, оно объясняло, почему магия перевода выбрала неясное и конкретное слово, такое как уничтожение.
«
Хорошо, я понимаю, в чем проблема. Возможно, вы описываете это по-другому, но на моем языке это звучит так, будто вы говорите, что уничтожение означает полное разрушение, а также полное разрушение, но с чем-то еще в конце. Что-то о том, чтобы стать частью чего-то другого? Я сказал.
«
Нет, не полное уничтожение», — сказал он. «Это может означать полное разрушение или полное разрушение, когда что-то становится частью чего-то другого».
«Вау», сказал я. «Это было очень бесполезно». Я постучал костяшками пальцев по лбу. «Я предполагаю, что вы говорите разные слова, но на моем языке они переводятся, по сути, в те же слова, но с небольшой разницей в конце. Думаю, я тоже сталкивался с подобными ситуациями между языками из моего предыдущего мира, но понятия не имею, как это прояснить. Я нахмурился. «В первом значении вы использовали аналогию с горящим деревом. Не могли бы вы немного изменить это, чтобы объяснить второе значение?»
Кельсер слегка помахал руками и попытался подобрать слова. «Это как.
Что, если дерево горит, но вместо того, чтобы думать о том, что произойдет потом, когда огонь погаснет и превратится в пепел, который можно сдуть, мы сосредотачиваемся только на первом кусочке. Момент, когда дерево горит. В этот момент дерева может и не быть, но оно стало частью огня. Он был полностью уничтожен, когда стал частью чего-то другого».
Я моргнул. Какой бы ни была эта концепция, я не мог придумать для нее подходящего слова на английском языке. В голову пришла идея из арабского языка, но она тоже была не идеальна. Нет, это было слишком сложно, чтобы решить прямо сейчас. Несмотря на мое беспокойство и разочарование, я знал, что мне придется потратить на это некоторое время. Предпочтительно, когда я вернусь в лагерь вместе со всеми остальными людьми. Может быть, они могли бы описать это по-разному, или, может быть, я придумал лучший способ разобраться в описании путаницы, которое дал мне Кельсер.
А пока я задал Кельсеру еще несколько вопросов и решил подвести итоги на вечер. Мой разум лихорадочно работал, пока я прижимался к теперь уже очень раздраженному и очень сонному Пэрису, и я долго не мог заснуть. Наконец я почувствовал, что добился прогресса. Я был на шаг ближе к возвращению в свой мир, свой дом, свою Землю. Я не помню, когда и как я заснул той ночью. Но запутанное объяснение Кельсера продолжало звучать в моих ушах.
Горящее дерево, которое полностью уничтожается, становясь частью огня. Какой странный, неуклюжий и тупой образ. Именно такие вещи проваливаются сквозь щели языка, неспособные преодолеть общее понимание, которое, как мы предполагаем, мы все разделяем.
—
«Мне действительно нужно стоять здесь и смотреть на море?» — спросил Кельсер.
«Да», — сказал я, готовя элементарную соляную ловушку.
«Но здесь не на что смотреть», — сказал он.
«Хорошо», — сказал я. «Будем надеяться, что так и останется».
«Знаете, не на каждом побережье есть собачка-лиму», — сказал он.
«Я не буду рисковать с ходячими акулами, спасибо», — сказал я, готовя немного сухого песка для своих экспериментов по изготовлению стекла.
— Почему ты вообще о них так беспокоишься? Разве ты уже не убил одного? он сказал.
«Никогда нельзя быть слишком осторожным», — сказал я, нагревая песок разными способами, чтобы получить маленькие кусочки стекла.
Стекло было не очень хорошим. Это было не очень ясно и не очень сильно. И уж точно это не помогло бы мне в экспериментах, которые я хотел провести, чтобы улучшить свою магию света. Тем не менее, это было важное начало. Другая группа соплеменников уже собрала кучу соли, так что соль, которую мы собирали, была не так важна, как этот стакан. Я продолжал возиться со стеклом, пытаясь сделать его чище и чище. Я понял, что магия стихий земли может быть очень полезна для удаления загрязнений или управления песком вокруг. Вскоре у меня появилось несколько маленьких кусочков стекла, которые помогли мне поиграть со светом. Я крикнул Кельсеру собраться, и мы отправились обратно в Париж, в «Фил Таскер».
Я услышал, как волна разбилась о берег. Потом еще один. И другой. Я выругался себе под нос, обернулся и выпустил заряд магии в сторону акулы-монстра, мчащегося к нам на своих причудливых ногах.
