Глава 4.1: Судьба
(переведено Peanuts и отредактировано Лиджем)
4.33: Она не поняла, что заставило его тоже так думать?
«Я до сих пор сомневаюсь, что те слова, которые я сказал тогда, были настоящей причиной, оправдывающей твой побег в далёкое место».
Голос И Чэня не был ни высоким, ни низким, но каждое слово тяжело лежало на ее сердце.
Как он мог такое сказать? Он действительно это сказал!
Она отчетливо помнила обстоятельства того дня. Услышав, что сказал И Мэй, она немедленно пошла к нему за подтверждением. И Чэнь никогда бы ей не солгал. Если бы он сказал «нет», это означало бы «нет». Она определенно поверила бы ему. Но если И Мэй ему действительно понравилась, то что делать……
По дороге туда худший сценарий, который она могла придумать, заключался в том, что И Чен сказал ей, что он тоже любит И Мэй, но она никогда не ожидала, что столкнется с ужасающим взглядом, ненавистью в его глазах и теми обидными словами, которые режут, как бритва.
«Уходи, я не хочу тебя видеть!»
«Чжао Мо Шэн, мне бы хотелось никогда не знать тебя!»
Такой решительный тон и отношение. Вспоминая сейчас, она все еще чувствовала горечь в своем сердце. А теперь он зашел так далеко, что сказал, что она отвернулась от него?
«Что ты имеешь в виду?» Мо Шэн посмотрел на ее туфли и спросил тихим и ясным голосом.
Они вдвоем стояли посреди постоянно стекающейся толпы, так что более или менее привлекали внимание окружающих. И Чен оттащил ее в укромное место, отпустил и закурил.
Как ей сказать? Правдиво?
Не могу.
Он начал говорить: «В тот день ко мне приходил твой отец».
Увидев ее шокированный взгляд, на его красивом лице появилась легкая насмешливая ухмылка. «Вы этого не ожидали? Ах! Я также не ожидал, что моя девушка окажется дочерью мэра».
Лицо Мо Шэна внезапно побледнело. Дочь мэра! Дочь мэра! Какая саркастическая форма обращения!
Она и И Чен родом из одного и того же места — города И. Тогда эту радостную находку расценили как судьбу и совпадение, но сейчас это большой конфуз.
Если он знал, что она дочь Чжао Цин Юаня, то он тоже должен был знать……
Мо Шэн неуверенно сказал: «Ты должен знать о делах моего отца?»
«Да.» И Чен кивнул головой. Дело о коррупции Чжао Цин Юаня потрясло всю страну. Он брал огромные взятки, до десятков миллионов. Когда это было обнаружено и он был арестован, он покончил жизнь самоубийством в тюрьме, что было большой новостью в то время.
Мо Шэн закрыла глаза, это не имело значения.
— Что мой отец сказал тебе?
И Чен опустил голову. Он все еще мог ясно помнить, что сказал ему в тот день Чжао Цин Юань. «Вы очень выдающийся молодой человек. Маленькому Шэну ты очень нравишься, поэтому я не хочу возражать. Если вы готовы поехать с ней в США, я помогу вам все организовать. Вам не придется беспокоиться о визе, жилье, университете……»
Такие привлекательные условия!
6.52: Много времени спустя И Чэнь безмолвно сказал: «Я бедный студент, выживание которого зависит от зарплаты и стипендии, работающей неполный рабочий день. Как вы думаете, что он сказал?»
Мо Шэн молчала, потому что хорошо знала своего отца. Он всегда пренебрежительно относился к людям, которые были ему бесполезны. Она могла полностью представить, какие чрезмерные слова он сказал И Чену. Иначе зачем хладнокровному И Чэню вымещать на ней свой гнев?
«Мне жаль.» Правда оказалась такова! То, что она считала истиной, оказалось совершенно неверным. Мо Шэн был в замешательстве.
«Кому ты извиняешься? Для себя или для отца? Если это от имени твоего отца, то в этом нет необходимости». — холодно сказал И Чен.
Мо Шэн слабо попытался объяснить: «Я… не знал тогда».
N0v3lTr0ve служил исходным хостом для выпуска этой главы на N0v3l—B1n.
— Тогда почему ты не пришел и не спросил меня?
Голос И Чена звучал мрачно и резко, как будто он исходил из ада: «Ты даже не удосужился спросить меня, прежде чем приговорить меня к смерти. Чжао Мо Шэн, можешь себе представить, как сильно я тебя ненавижу все эти годы?»
Ненавидеть?
Мо Шэн был потрясен, пока она не отступила на шаг, но не смогла вырваться из его хватки. Внезапно он крепко схватил ее за оба плеча, его сила была настолько велика, что она заподозрила, что ее кости раздроблятся на куски.
«Я никогда не связывался с тобой, так почему ты хотел связываться со мной? Раз ты связался со мной, почему ты сдался на полпути?» И Чен безнадежно застонал. Такое отчаяние и гневный вопросительный тон лишили Мо Шэна возможности сказать «извини». Таким образом, она подсознательно закрыла глаза и не смела взглянуть на него.
«Теперь я просто хочу спросить тебя», — И Чен постепенно стал спокойнее и уставился на нее своими горящими глазами, — «Если бы в то время ты знала все, ты бы все равно ушла?»
Она все равно уйдет? Мо Шэн смотрела тупо и безмолвно, потому что никогда не думала, что он задаст такой вопрос.
Если бы это было семь лет назад, она бы точно, не задумываясь, сказала «нет». В конце концов, в то время она поехала в США просто для того, чтобы спастись от боли неудавшихся любовных отношений. А как насчет сейчас? Теперь она уже знала, что все, что произошло семь лет назад, было заранее запланировано ее отцом для ее побега в США. Иначе как бы виза была готова за несколько дней? Кроме того, как все в США могло быть организовано заранее? Все было решено без ее ведома, поэтому она не сомневалась, что в тот момент, даже если она не захочет лететь, ее заставят сесть в самолет.
Мо Шэн опустила голову: «Мне очень жаль».
И Чэнь понял и быстро отпустил ее. Разочарование и гнев в его глазах были настолько велики, что они могли разрезать ее живьем на тысячу кусков.
Спустя некоторое время он спокойно и с трудом заговорил: «А что сейчас?»
А что сейчас? Мо Шэн был озадачен.
— Ты хочешь вернуться ко мне сейчас? И Чен сказал немного сухо.
Внешний мир внезапно стал тихим. Мо Шэн посмотрела на него в изумлении и могла слышать только сильное биение собственного сердца.
«Я не собираюсь тратить на это слишком много времени. Мне также не интересно заново знакомиться с другим человеком и заводить отношения, так что ты подходишь больше всего, верно?»
Действительно? Мо Шэн слушала в оцепенении, ее сердце медленно сжималось от боли.
9.29: Потому что они знали друг друга, потому что она подходила?
Но И Чэнь, ты действительно знал Чжао Мо Шэна перед тобой? Этот человек, который временами она тоже чувствовала себя чужим, чужим…..
Однако все эти вещи уже не имели значения.
У нее больше не было сил преследовать далекое сердце. Она также больше не хотела отношений, которые могут разрушиться в любой момент. Она больше не могла терпеть того, как весь мир снова рушится вокруг нее.
Поэтому И Чен сказал: «Мне очень жаль».
Прости мою трусость. Я не ожидал, что даже ты не сможешь придать мне смелости.
Удивительно, но она так быстро его отвергла. И Чэнь сделал паузу и сказал: «Тебе не нужно так быстро отвечать мне, ты……»
Мо Шэн мягко прервал его: «Я женился».
Потрясенный до потери дара речи, застывший в оцепенении. И Чен недоверчиво посмотрел на нее и слово за словом очень четко спросил: «Что ты сказала?»
Мо Шэн посмотрела на свою тень на полу и прошептала: «Я вышла замуж три года назад в США».
Лицо И Чена стало холодным и мрачным. Воздух, выходящий из его тела, мог заморозить все вокруг. Он яростно смотрел на нее, как будто в любой момент он мог протянуть руки и задушить ее до смерти.
Спустя очень долгое время она услышала только его ледяной голос: «Чжао Мо Шэн, я, должно быть, сошла с ума, раз позволила тебе вот так растоптать меня».
10.40: Время шло как обычно. Сегодня, после того как Мо Шэн увидела объявление о Национальном празднике на доске объявлений в офисе, она обнаружила, как быстро пролетело время и уже был конец сентября.
Лето пришло и прошло.
Чем ближе к празднику первого октября, тем атмосфера в офисе становилась более непринужденной. 30 сентября, когда пришло время заканчивать работу, Сяо Хун подошел и спросил Мо Шэна: «А, Шэн, что ты собираешься делать в семидневный национальный праздник?»
«Я еще не думала об этом.» Мо Шэн разбирал фотографии на столе.
«Я удивлен, что вы об этом не подумали, я уже начал с нетерпением ждать этого праздника, начиная с Дня труда первого мая».
Ее преувеличенное выражение лица заставило Мо Шэна улыбнуться, и она небрежно спросила: «Почему в этом году такие длинные каникулы?»
«Каждый год тоже так, ах». Сяо Хун был слегка озадачен, но сразу же понял: «О, вы находились на борту слишком долго, поэтому вы, вероятно, не знаете, что семидневный отпуск был введен на несколько лет для развития туризма. О, в этом году я собираюсь поехать в Древний город Феникс. Хочешь пойти вместе?»
Глядя на ее милое личико, уже точно знала, что пойдет вместе с этим господином Доктором. Мо Шэн улыбнулся: «Хочешь, я помогу тебе сделать пару снимков во время поездки? Я беру очень высокую плату».
«Айя! Ты ненавистен!» Сяо Хун покраснела от смущения и закрыла лицо руками. Опустив руки, она увидела, что Мо Шэн, который минуту назад болтал и смеялся с ней, снова замолчал и выглядел задумчивым.
Сяо Хун слегка подтолкнул ее. «Ах, Шэн, ты в порядке? Ты какой-то странный в последнее время.
«А? О, нет, ах. Мо Шэн пришла в себя: «Внезапно появилось так много дополнительных выходных, я думаю, что делать».
11.35: После работы она не знала, как убить время, поэтому бродила. Улицы стали намного оживленнее, а магазины выглядели как новенькие. Мо Шэн прогуливался вдоль красивых витрин и время от времени останавливался, чтобы купить что-нибудь перекусить, а затем продолжал бесцельно идти.
Пока она не увидела знакомые причудливые университетские ворота, Мо Шэн только поняла, что пришла в университет C. Она также была поражена, поскольку от места работы до сюда прошла примерно половину города.
Перед воротами университета должно было быть более оживленно, чем обычно, поскольку повсюду были студенты со счастливой и простой улыбкой на лицах, неся свой багаж. Мо Шэн вспоминала свои дни ученицы, которая также долгое время чувствовала себя счастливой и взволнованной из-за каникул. Если подумать об этом сейчас, это действительно казалось сном.
0.30: Мо Шэн, засунув руки в карманы, прогуливалась по бульвару у университета. Ее нынешнее настроение было не таким изменчивым, как в прошлый раз, когда она встречалась с И Ченом, но более спокойным и безмятежным. После окончания университета ее жизнь, казалось, пошла по неправильному пути. Но прошлое не исправить, как теперь продолжать идти по правильному пути?
— Ты хочешь вернуться ко мне сейчас? Мо Шэн снова подумал о глубоком голосе И Чена. Она остановилась, закрыла глаза и подождала, пока ее сердце перестанет биться о прошлом.
Когда-то она бесчисленное количество раз представляла себе, что вернулась к И Чену. Когда она была за границей и ее мысли начинали блуждать, она мечтала о воссоединении с И Ченом и о том, как они будут счастливы вместе. Это было ее единственным утешением в те долгие и одинокие дни. Вся ее сила и упорство были почерпнуты из такого рода счастливого воображения. Однако после возвращения в страну, когда И Чэнь захотела использовать своего рода рациональное и ледяное отношение, чтобы воплотить свою фантазию в реальность, она отступила.
Они больше не были простыми девушкой и мальчиком из ее воспоминаний. Трещина, образовавшаяся после семи лет разлуки, всегда напоминала друг другу об их боли. Возможно, это была всего лишь небольшая рана, но все равно чрезвычайно болезненная.
Потому что они слишком сильно заботились об этом, поэтому были ошеломлены.
На самом деле между ними уже все было решено семь лет назад.
Бессознательно она тоже подошла к краю поля. На трассе было много людей, бегающих трусцой.
Сколько времени ей понадобится, чтобы пробежать 800 метров сейчас?
Маленькое тело Мо Шэна прошло через перила, и она вышла на поле. Она стояла на цыпочках на стартовой линии и молча считала «1,2,3». Используя скорость забега на 800 метров, она рванулась вперед.
С закрытыми глазами она мчалась сквозь ночной ветер, чтобы добраться до финиша.
2.20: «Четыре минуты двадцать пять секунд — слишком медленно». И Чэнь постучала себя по голове один раз.
«Медленнее, чем вчера». – мрачно прошептала она. Затем она подняла голову и посмотрела на него своими светящимися глазами: «И Чен, а что насчет того, чтобы во время теста ты бежал передо мной, а я преследовал тебя сзади? Вот так я уверен, что буду бежать быстро!»
После того, как И Чэнь пристально посмотрел на него, Мо Шэн почувствовал себя немного расстроенным из-за того, что его не оценили, что, очевидно, было хорошей идеей: «А как насчет того, чтобы повесить передо мной свою фотографию……»
«Чжао Мо Шэн, тебе не стыдно!» Наконец, И Чен не мог не рассердиться на нее, но его уши медленно покраснели.
……
Улыбаясь, она открыла глаза, но финишная черта была пуста.
Внезапно ее сердце почувствовало острую боль, чем яснее детали, тем больше боли она чувствовала. Без предупреждения слезы одна за другой начали постепенно падать, и их невозможно было сдержать. Мо Шэн села на землю, спрятала голову и громко заплакала.
С этого момента на финишной прямой больше не будет И Чена.
3.23: Последней остановкой поезда был город Y.
Вчера вечером, вернувшись из Университета С, Мо Шэн рано лег спать. На следующее утро она проснулась около 4 утра, потому что не могла заснуть. Некоторое время она бесстрастно смотрела в потолок, затем встала и немного прибралась, прежде чем отправиться на вокзал.
Это был первый раз, когда она вернулась в Y City после возвращения в страну.
Поезд прибыл в Y City вовремя в 11 утра. Шел дождь, поэтому было намного прохладнее, чем в А-Сити. Дул холодный ветер, заставляя людей дрожать, свернувшись калачиком.
Стоя на ступеньках вокзала, она стягивала пальцы своей тонкой одеждой. Мо Шэн оглядела город, в котором она выросла, и ее сердце ощущало одновременно и печаль, и счастье. Она не знала, можно ли это назвать тоской по дому.
«Мисс, вы здесь на каникулах, ах, вам нужно где-нибудь остановиться, самая низкая цена в городе».
«Мисс, вам нужен гид, ах, дешевое предложение в честь национальных праздников……»
Когда она шла по площади, она встретила множество людей, выманивающих клиентов. Возможно, потерянное выражение ее лица делало ее похожей на туристку, а не на местную жительницу. Мо Шэн в глубине души слегка посмеялась над собой.
К счастью, расположение автобусной остановки не изменилось, и маршрут автобуса тоже не изменился, поэтому она могла легко ее найти.
Кажется, кто-то сказал, что можно несколько раз сесть на местный автобус, чтобы по-настоящему узнать город, потому что он провезет вас через все жизненно важные места в городе. Мо Шэн смотрел на пешеходов, транспортные средства, улицы и магазины за окном автобуса. Из-за моросящего дождя этот маленький городок Цзяннань выглядел размытым, как и ее нынешнее настроение.
«Деревня Цин Хэ следующая, пассажиры, желающие выйти, пожалуйста, приготовьтесь».
Выйдя из автобуса, она увидела много старых домов. Оглядываясь назад, можно сказать, что деревня Цин Хэ также имела более чем десятилетнюю историю. Мо Шэн вырос здесь. Она никогда не думала, что однажды она будет стоять на знакомом нижнем этаже своего дома и чувствовать себя одинокой, поскольку все осталось прежним, но она изменилась.
На этот раз она вернулась, чтобы найти свою мать. Мо Шэн не поддерживал с ней связь более семи лет, поэтому она задавалась вопросом, живет ли она еще здесь.
Дождь на улице усилился, поэтому Мо Шэн, весь мокрый, выбежал в коридор. Она постучала в дверь, но никто не пришел ее открыть.
Она вышла? Или она уехала?
Она ждала у входной двери больше часа, но никто так и не вернулся. Мокрая одежда прилипла к ее телу, в результате чего она замерзла.
Мо Шэн вдруг вспомнила, что нечто подобное происходило раньше, когда она была ребенком, когда она прибежала домой из школы под дождем, но дома никого не было. Поэтому она ждала у входной двери более двух часов, прежде чем вернулся ее отец с портфелем.
Она до сих пор помнила тогда очень расстроенный взгляд его отца, он крепко обнял ее и продолжал говорить: «Папа плохой. Папа плохой. Маленький Шэн, ты можешь побить папину задницу? ах!»
Мо Шэн родилась, когда ее отец приближался к среднему возрасту, но всякий раз, когда они были вместе, он вел себя как старый непослушный мальчик, который таскал ее куда угодно играть, а не как могущественный и престижный мэр Чжао. Однако он был слишком занят, и у него было мало времени для дочери. Многие одноклассники Мо Шэн завидовали тому, что ее отец был государственным чиновником, но маленькая Мо Шэн написала в своем эссе: «Я хочу, чтобы отец каждый день возвращался с работы вовремя. Не будет дяди, который каждый день будет приходить ко мне домой и разговаривать с отцом.
Но всякий раз, когда было время, ее отец ужасно испортил Мо Шэна, в отличие от ее матери…… в ее памяти мать всегда казалась холодной и унылой. Еще она редко улыбалась дочери……
6.39: «Маленький Шэн!»
Удивленный крик помешал Мо Шэн вспомнить свои воспоминания. «Тетя Хуан».
Женщина средних лет, стоящая впереди, была соседкой Мо Шэна. Ее муж был бывшим муниципальным коллегой ее отца и имел тесные отношения с ее семьей.
«Маленький Шэн, когда ты вернулся? Быстро заходите, скорей заходите. Посмотрите, вы все мокрые от дождя. Пока тетя Хуан открывала дверь, она поздоровалась с ней.
Вытервшись полотенцем, она наконец почувствовала себя намного комфортнее. Мо Шэн несколько беспокойно сказал: «Тетя Хуан, моя мать все еще живет здесь?»
«Она все еще здесь, иначе куда ей идти? Ты ужасен, столько лет пробыл на борту, но никаких новостей, оставив здесь свою мать одну.
Дело было не в том, что она не хотела поддерживать связь, ах. Мо Шэн почувствовал легкую грусть. Семь лет назад, когда она была на борту и только что узнала о смерти отца, она тут же позвонила домой, но мать очень спокойно сказала ей: «Впредь ты больше не звони и тоже не возвращайся домой. Твой отец уже разрушил часть моей жизни. Наконец, теперь я могу жить спокойной жизнью и не хочу видеть ничего, связанного с ним».
Затем она повесила трубку. Позже, когда она снова набрала номер, он уже был отключен. Много позже она также узнала некоторые скрытые тайны, в которые до сих пор не смела поверить, от старого школьного друга своего отца, дяди Ли из США……
Мо Шэн не ответил на жалобу тети Хуан: «С мамой все в порядке?»
«Я не слышал, чтобы у нее были какие-либо проблемы со здоровьем. Жаль, вы пришли не в то время. Сегодня она только что последовала за туристической группой, организованной местным сообществом, чтобы осмотреть достопримечательности, и вернется только через пять дней. Сначала ты можешь остаться у меня дома.
Поехали путешествовать? Мо Шэн не ожидал такого ответа. Казалось, что у нее все хорошо. Мо Шэн опустила глаза, мягко улыбнулась, встала и сказала: «Тётя Хуан, я ухожу».
— Не ждешь возвращения мамы? — удивленно спросила тетя Хуан.
«Я не собираюсь ждать. На самом деле, я просто хотел посмотреть, хорошо ли она живет, и мне нужно у нее кое-что спросить». Мо Шэн сделал паузу: «Теперь я знаю, что у нее все хорошо, и внезапно я больше не хочу спрашивать об этих вещах».
Концовка уже была такая. Причина уже не имела значения.
«Тетя Хуан, спасибо. Пожалуйста, не говорите ей, что я пришел.
Прежде чем уйти, она спросила у тети Хуан адрес кладбища ее отца. Дом № 157, зона А, гора Цзинь Цзи, выглядел как адрес проживания.
8.58: Поскольку сегодня не был День подметания гробниц, на горе Цзинь Цзи почти никого не было. Мо Шэн сидела рядом с надгробием своего отца, положив голову на камень, как тогда, когда ее отец был еще жив, и они болтали.
Мо Шэн теперь болтала со своим отцом: «Папа, ты не будешь злиться на меня за то, что я пришел к тебе в гости только спустя столько времени? На самом деле, мне всегда не хотелось возвращаться……»
«Я слишком слаб и боюсь, что не смогу с этим справиться. Потому что, когда я уходил, ты был жив, твои руки обнимали меня, твое тело излучало тепло, много тепла, почему ты теперь только надгробие?»
«Мне всегда кажется, что пока я не вернусь домой, кажется, будто ты еще жив. Я до сих пор помню сырное печенье, которое ты купил мне перед тем, как я сел в самолет… В то время ты солгал мне и сказал, что отпустил меня в США, чтобы посмотреть, хорошее оно или нет. Если что-то не так, я могу вернуться. Но я чувствую, что это совсем нехорошо, но я не мог вернуться……”
Мо Шэн рукавом вытерла фотографию молодого улыбающегося мужчины на надгробии, немного похожего на Мо Шэна: «Папа, эта фотография была сделана, когда ты учился в университете? Не думайте, что, используя такую молодую фотографию, вы сможете выдать себя за юное привидение».
Гора была окутана тонким туманом и настолько тиха, как будто в мире не было ни звука. Мо Шэн постучал в надгробие: «Папа, ты меня игнорируешь».
Спустя долгое молчание глаза Мо Шэна постепенно затуманились, как туман на горе. «Папа, — сказал он, — ах, это И Чен, ты все еще помнишь его? Он сказал, что мы могли бы снова быть вместе… Как ты думаешь, это хорошая идея?»
Естественно, никто не ответил, поэтому через некоторое время Мо Шэн тихо пробормотал: «На самом деле, я тоже считаю, что это не очень хорошая идея. Он такой выдающийся, у него всегда много поклонников, поэтому он может найти кого-то получше. Мы были в разлуке столько лет и теперь практически чужие люди. Если мы снова будем вместе, обязательно будет много конфликтов. Очень скоро он снова во мне основательно разочаруется, как раньше часто во мне разочаровывался…… потом, если мы еще раз расстанемся, я не знаю, что со мной будет. По крайней мере, я привык к своей нынешней жизни без И Чена……»
Она больше не могла продолжать говорить. Через некоторое время Мо Шэн тихо сказал: «В моей жизни тоже все идет очень хорошо, так что тебе не нужно обо мне беспокоиться… Папа, я ухожу».
11.16: Когда она спустилась с горы, дождь прекратился. У подножия горы она оглянулась на почти исчезающую вершину горы, покрытую тьмой и туманом, как будто существовало уже два мира.
