Глава 5: Воспоминания
(переведено Peanuts и отредактировано Лиджем)
0.31: В течение следующих нескольких дней Мо Шэн постоянно ездила фотографировать, поэтому больше ничего не слышала об интервью с Тао И Цзин. Она уже говорила с Лао Бай, чтобы тот сменить работу, чтобы больше не иметь с этим ничего общего.
В тот день съемки завершились относительно гладко. Таким образом, Мо Шэн вернулся в офис довольно рано. Когда она мыла руки в туалете, А Мэй и несколько коллег-женщин отвели ее в сторону, чтобы посплетничать.
«Ах, Шэн, твои собеседования с элитными мужчинами могут не состояться».
«Почему?»
«Тао И Цзин даже не смогла встретиться со своим знаменитым объектом, и ей сразу же отказали. Теперь она стала посмешищем. Поначалу она говорила с таким высокомерием, но теперь ее унижают». Тон А Мэй звучал так, словно она радовалась несчастьям других людей.
«Да, ах, я слышал, что она позвонила в юридическую фирму, но ей ответил его помощник, который извинился, что адвокат, он болен».
«Больной?» Сначала Мо Шэн собиралась уйти, но когда она услышала это, она остановилась: «Это правда?»
«Это, конечно, ложь. Я видел его вчера в телепрограмме».
Такая программа обычно записывалась заранее. Так был ли И Чен действительно болен?
Она все еще чувствовала себя неловко, сидя в офисе. Потом она посмеялась над собой. Чжао Мо Шэн, в каком качестве ты можешь сейчас проявить к нему заботу? Мо Шэн высмеивала себя снова и снова.
«Ах, Шэн, твой звонок!» Лао Бай перевел ей звонок: «Кажется, этот человек звонил дважды утром».
— Хорошо, я отвечу. Мо Шэн взял трубку: «Привет, как дела?»
«Вы Чжао Мо Шэн?» На другом конце телефона раздался нежный мужской голос: «Я Сян Хэн».
1.37: Она встретилась с Сян Хэном в кафе «Тихий мир», расположенном в восточной части города.
Кратко поприветствовав друг друга, Сян Хэн сказал: «Вас нелегко искать, но, к счастью, И Чен упомянул, что вы работаете фотографом в издательстве журнала».
Увидев, что Мо Шэн смотрит на него с ошеломленным лицом, Сян Хэн улыбнулся: «Что это за выражение лица? Неужели И Чену очень странно упоминать тебя? На самом деле И Чэнь ничего не сказал, но это был Лао Юань, сплетник средних лет. Таким образом, было откопано немного информации……» По какой-то причине Сян Хэну стало не по себе.
Подошел официант и вручил им меню.
Сделав заказ, Сян Хэн начал говорить на главную тему: «Тебе, наверное, очень странно, что я попросил тебя выйти».
Действительно, очень странно. Хотя Мо Шэн знал этого элегантного и вежливого мужчину перед ней, он не был ей близким другом. В течение очень долгого времени она производила впечатление о нем как о «соседе И Чена по комнате». Она даже не помнила четко его имени. Пока однажды она не последовала за людьми из его общежития, чтобы съесть горячую траву. На сборы обязательно нужно было привести партнера. В конце концов, только Сян Хэн пришел один. Был человек, который дразнил его, говоря: «Сян Хэн, даже Хэ И Чэнь занят, как долго ты хочешь оставаться одиноким?»
Сян Хэн вздохнул и сказал: «Тебе легко говорить, но где мне найти смелого и неукротимого Чжао Мо Шэна, который возьмет меня?» Сян Хэн взглянул на Мо Шэна и сказал это в шутку.
К сожалению, И Чен усугубил ситуацию, сказав: «Если хочешь, я отдам ее тебе, чтобы моя жизнь стала более спокойной».
Она сидела рядом с ним и жалела себя. Она даже ничего не сказала, а с неба сошло бедствие (неожиданная беда). Эта группа людей была с юридического факультета, и все они печально известны своими ядовитыми языками.
После этого она вспомнила Сян Хэна.
3.06: Видя, что Мо Шэн немного ошеломлен, Сян Хэн внезапно заговорил: «На самом деле, я всегда был озадачен, почему ты могла стать девушкой И Чена во время учебы в университете. Ты должен знать, что тогда было много девушек, которые были красивее, умнее и выдающиеся, чем ты, которым тоже нравился И Чэнь».
Мо Шэн не знал, почему он вдруг упомянул о прошлом, поэтому она молчала и слушала, что он еще сказал.
Он начал вспоминать: «В то время одним из развлечений в нашем общежитии была игра на то, какая девушка в конечном итоге сможет заполучить И Чена. Однажды ночью, когда погас свет, мы снова начали шумно играть в азартные игры. Кто-то сделал ставку на одну из самых красивых девушек нашего факультета. Кто-то еще сделал ставку на талантливую девушку, которая участвовала в конкурсе дебатов с Хэ И Ченом, и я думаю, что я сделал ставку на девушку с факультета иностранных языков».
Он улыбнулся и вспомнил легкомысленные дни молодости: «И Чен всегда придерживался политики трех запретов в отношении такого рода деятельности: «не одобрять, не обращать внимания и не участвовать». Он читал свои книги, спал и позволял нам шутить и шуметь. Однако однажды, после того как мы сделали ставки, он внезапно сказал: «Я ставлю на Чжао Мо Шэна», — Сян Хэн посмотрел на нее, — «Это был первый раз, когда я услышал твое имя».
Именно по этой причине впоследствии кто-то начал распространять слухи, что она его девушка. И Чен никогда не упоминал об этом.
«Можете себе представить, как нам было любопытно о вас. Позже мы были еще больше удивлены, когда встретили тебя. И Чэнь всегда отличался уравновешенностью и спокойствием, превосходящим его возраст. По нашему мнению, его девушка тоже должна быть зрелой и разумной, но ты… — неявно сказал Сян Хэн, — ты был не таким, как мы ожидали.
«Честно говоря, поначалу я не был оптимистичен по поводу ваших отношений, но постепенно И Чен стал обычным двадцатилетним большим мальчиком. Он часто злился из-за тебя. Он тоже мог быть таким счастливым и делал то, что мы просили, и стирал одежду всем в общежитии. Хммм, это произошло в его день рождения……»
Такое случилось с И Ченом? Так невероятно.
4.34: В день его дня рождения она обыскала весь город, но не смогла найти подходящего подарка на день рождения, который можно было бы купить. В результате в тот вечер она смогла появиться только в десять с чем-то, выглядя смертельно уставшей, на первом этаже его общежития, чтобы поздравить его с днем рождения с пустыми руками.
И Чен спросил ее с невозмутимым лицом: «Куда ты была сегодня? Где мой подарок?»
Естественно, она не смогла предъявить подарок. И Чэнь долго и яростно смотрел на нее и наконец сказал, побежденный: «Забудь об этом. Закрой глаза!»
Она закрыла глаза. Затем он наклонил голову и поцеловал ее. Это был их первый поцелуй.
Она все еще могла вспомнить, как после того, как открыла глаза, она по глупости спросила его: «И Чен, сегодня не праздную мой день рождения».
Рука Мо Шэна, державшая кофейную чашку, слегка дрожала, и она положила ее обратно на стол.
Почему этот человек хотел упомянуть так много вещей из прошлого? Мог ли он перестать говорить, а?
«Ты сказал, что мне нужно знать вот что?» Она прервала его.
Сян Хэн остановился, его лицо побледнело. Он долго смотрел на нее, медленно покачал головой и сказал: «Чжао Мо Шэн, ты действительно жестокий».
Да, ах, она может быть жестокой со всеми.
Сян Хэн больше ничего не сказал. Он достал ручку и бумагу, чтобы написать две строчки, а затем протянул ей. Мо Шэн взял листок с написанным на нем названием больницы и номером палаты.
Что это?
«При его стиле работы преждевременная смерть неудивительна, не говоря уже о «неважном» желудочном кровотечении». Голос Сян Хэна всегда был мягким и нежным, но теперь стал холодным: «Я дал вам адрес больницы. Идти или нет – ваше дело. Я не знаю, что произошло между вами обоими, но Чжао Мо Шэн!» Его голос был полон осуждения: «Человек не может быть слишком эгоистичным!»
5.55: Закончив говорить, он оплатил счет и ушел. Мо Шэн сидел, потрясенный этой новостью. Она плотно сжала листок бумаги в руке в комок. Хотя ее ногти не были длинными, все равно было довольно больно, когда они проникали в плоть, но она этого не осознавала. Желудочное кровотечение, больница, И Чен … из-за нее, а? Неужели из-за нее?
Кофе уже остыл. Мо Шэн толкнул дверь кафе, и она не знала, когда на улице пошел дождь. Как мог идти дождь в такое время, да? В частности, это был сильный ливень.
Удивительно, но ей удалось легко остановить такси. Водитель был слишком полон энтузиазма. Услышав, куда она хочет поехать, он начал постоянно задавать вопросы.
— Мисс, ваш друг заболел?
«Мисс, вы все еще учитесь или работаете?»
«Скучать ……»
«Скучать ……»
Мо Шэн ответил «ах» и «ох» и выглянул в окно такси. То, что сказал водитель, осталось без внимания, поскольку она не обратила внимания. Перед ее глазами один за другим мелькали внешние пейзажи, но она ничего не видела. Удивительно, но по дороге не было красного светофора, поэтому она очень быстро добралась до больницы. Она также очень легко нашла подопечную И Чена. Когда она стояла перед дверью, ее руки были очень тяжелыми, она не могла поднять руки, чтобы постучать.
Но должна ли она уйти? Ноги у нее также были очень тяжелыми, она не могла поднять ноги и пошевелиться.
Был один момент, она действительно думала, что будет стоять там вечно, не осмеливалась подойти близко, но и не могла уйти. Даже когда вселенная будет затоплена, моря высохнут, а камни станут мягкими (до конца времен), она навсегда останется за его дверью.
Но как может существовать вечность? Если этому суждено было случиться, оно в конечном итоге произойдет, независимо от того, что человек будет делать, чтобы избежать этого. Дверь открыли изнутри, но она не успела вовремя увернуться, поэтому встала лицом к этому человеку.
Йи Мэй.
7.37: Есть люди, с которыми нам суждено встретиться, причем причины всегда одни и те же, например, И Мэй и она.
Позже Мо Шэн всегда задавался вопросом, что чувствовала эта нежная, как вода, и изысканная, как поэзия, девушка, когда мужчина, которого она любила, представлял ее другим: «Это моя младшая сестра»? В то время она была толстокожей и представилась: «Я девушка твоего брата». И Чэнь не стал опровергать это, так как, должно быть, ей было больно.
Она увидела ее и даже нежно улыбнулась ей. Сколько неведомой печали и горя за этой улыбкой?
Привет! И Мэй, И Мэй, давно не виделись.
«Мо Шэн, наконец-то снова встретил тебя».
Да, ах, наконец-то.
«Вы здесь, чтобы навестить И Чена, а?» И Мэй спросила: «Он только что уснул. Если у вас есть время, можете ли вы сопроводить меня к нему домой? Я хочу помочь ему получить кое-какие предметы первой необходимости».
Мо Шэн на мгновение поколебалась, затем кивнула головой: «Хорошо».
«Он в порядке?»
«Да. Врач сказал, что все будет хорошо, если он будет много отдыхать и следить за своим питанием».
«Это хорошо.» Сказал Мо Шэн тихим голосом.
По пути к дому И Чена они говорили о своей текущей ситуации. И Мэй сказала: «На самом деле, я хотела найти тебя раньше, но внезапно моя компания отправила меня в путешествие, поэтому я был очень занят. Мне нелегко было вернуться обратно, но И Чэнь внезапно заболел. Айя, я наконец-то испытываю страдания карьеристки».
Исходный вариант этой главы можно найти по адресу Ñøv€lß1n.
Мо Шэн сказал: «Я не ожидал, что ты станешь успешной карьеристкой».
«Разве ты не такой же? В то время вы бы использовали камеру, чтобы просто фотографировать что угодно. Я не ожидал, что ты станешь фотографом».
Мо Шэн рассмеялся: «Я до сих пор просто фотографирую что угодно».
9.05: И Мэй тоже засмеялась: «Если ваш босс услышит, что вы сказали, она разозлится… Мы прибыли, это прямо здесь». Она остановилась и достала ключи, чтобы открыть дверь. Мо Шэн тоже на мгновение остановился и последовал за ней внутрь.
Дом И Чена располагался на 12-м этаже элитного жилого района в западной части города. Дом был очень большим, но выглядел очень пустым. Ненужных вещей не было, только несколько открытых журналов на журнальном столике, что создавало впечатление, будто здесь кто-то остановился.
«В последние годы все заняты, поэтому мы лишь изредка собираемся вместе». И Мэй разговаривал, собирая свои вещи. Открыв холодильник, она беспомощно покачала головой: «Внутри действительно ничего нет. Вероятно, он самый неспособный позаботиться о себе человек в мире. В последний раз, когда я приходил, я действительно видел, как он ел лапшу быстрого приготовления. Это было последней каплей, и я потащил его в супермаркет, но не ожидал встретить тебя там».
И Чен всегда был таким. Как мог Мо Шэн не знать, ла? У него всегда было что-то более важное, чем еда. Единственный способ справиться с таким типом людей: «Ты не ешь, я тоже не буду».
«О, да.» И Мэй внезапно сказала: «Я скоро выйду замуж, ты знаешь? Жених — мой руководитель, история как у Золушки».
Мо Шэн был ошеломлен и уставился на нее: «Ты выходишь замуж?»
«Да, я выхожу замуж». Она улыбнулась, кивнула головой и посетовала: «Раньше я по незнанию сказала тебе эти слова. Позже я только узнал, что есть вещи, за которые мы не можем бороться. Что касается И Чена, я уже давно потерял надежду».
«Почему?»
23.10: «Наверное, потому что я не могу ждать так долго, как он. Он может продолжать ждать год за годом в почти безнадежной ситуации, а я не могу». И Мэй на мгновение помолчала, а затем сказала: «Около трех или четырех лет назад, когда И Чен выиграл крупное дело, я пошел отпраздновать это с несколькими его коллегами. Он был пьян, поэтому я отправил его обратно. Когда я помог ему помыться после того, как его вырвало, он вдруг обнял меня и продолжал спрашивать: «Почему ты не вернешься?» Я готов отказаться от всего, почему ты до сих пор отказываешься возвращаться?»
И Мэй сделала паузу с горькой улыбкой: «Если этих слов было недостаточно, чтобы позволить мне отказаться от надежды… ты пойдешь со мной».
Она отвела Мо Шэна в кабинет, просто взяла книгу, перевернула определенную страницу и протянула ей: «Это то, на что я наткнулась, не только в этой книге……»
Мо Шэн уставился на стихотворение, беспорядочно написанное на странице книги. По неразборчивому почерку можно было предположить, что настроение человека в момент письма должно быть очень раздражительное и унылое.
После того, как книга была закрыта, она больше не обращала внимания на то, что все еще говорила И Мэй.
В ее сознании мелодичный и смеющийся голос молодой девушки, казалось, прилетел из далекого времени и пространства. «Хе И Чен, ты все еще не знаешь моего имени! Меня зовут Чжао Мо Шэн. Мо означает «тихий» и представляет собой разновидность музыкального инструмента (тростниковая губная гармошка с деревянными трубками, воткнутыми в тыкву). У моего имени даже есть происхождение. Оно происходит из стихотворения……»
11.46: «Когда мы были маленькими, мать И Чена часто носила меня на руках и говорила, что было бы хорошо, если бы у нее была дочь, а моя мама рядом с ней говорила, хочешь ли ты обменять двоих детей. С юных лет И Чэнь всегда был умным и рассудительным. Моей маме он, наверное, нравится больше, чем мне». На обратном пути в больницу И Мэй рассказала о прошлых событиях: «До сих пор я, к сожалению, все еще помню, как выглядела тетя…»
«…… Как умерли его родители?»
И Мэй покачала головой и сказала: «Я действительно не знаю, так как мне тогда было всего девять лет. Я думаю, это был несчастный случай, дядя поскользнулся и упал с четвертого этажа. Здоровье тети всегда было плохим, поэтому из-за чрезмерного горя она вскоре скончалась». И Мэй, казалось, о чем-то подумала, сделала паузу на некоторое время, а затем сказала: «Я слышала, как моя мама однажды случайно упомянула, что после смерти тети выяснилось, что она не приняла из ящика лекарство, которое ей нужно было принять. Следовательно, это также можно считать самоубийством».
«Самоубийство?!» Мо Шэн был поражен. В то время И Чен было всего десять лет, как же ей хватило на это духу!?
12.30: И Мэй кивнула головой: «Тетя, наверное, очень любила дядю». Она, казалось, задумалась и продолжила говорить: «На самом деле И Чен очень похож на тетушку……»
Разговаривая, они дошли до больницы. В коридоре они встретили медсестру, которая знала И Мэй, и она любезно сказала ей: «Твой парень только что поменял капельницу и снова спит».
И Мэй поблагодарила ее и с улыбкой объяснила: «Он мой брат».
Когда они были у двери, И Мэй внезапно отдала все, что было в ее руках, Мо Шэну: «Ты возьми их, чтобы я не пошёл в Лос-Анджелес».
Там было не так много вещей, но Мо Шэн чувствовала, что эти вещи в ее руках были слишком тяжелыми, чтобы она могла их удержать.
«Мо Шэн». И Мэй сказала: «Я проиграла не тебе, но я проиграла ему».
Мо Шэн видел, как она постепенно удалялась, но не смог ничего сказать, чтобы заставить ее остаться.
