Теперь я лицензированный преподаватель.😊 Спасибо galaxytl, сообществу переводчиков и читателям за вашу поддержку.🙏 Вы помогли мне уверенно сдать экзамен. В знак благодарности сегодня подарю по 5 глав за свои романы. Наслаждайтесь😍!
Римляне не забыли Суллу.
Те, кто пережил эпоху Суллы, теперь были в основном пожилыми людьми, но даже молодые помнили о Сулле.
Борьба Суллы и Мариуса за власть, а также последовавшая за ней жестокая чистка оставили глубокую и неизгладимую травму у многих римских юношей.
Один только Сулла казнил без суда 9000 человек.
Среди нынешних сенаторов едва ли нашелся человек, не потерявший родственника, близкого к Мариусу или Сулле.
Сам Цезарь приказал Сулле полностью искоренить семью своего тестя, а Красс приказал убить своего отца фракцией Мариуса.
Маркус потерял дедушку.
Помпей тоже потерял отца в гражданской войне.
Даже триумвират, поддержавший Рим, не избежал огня последней гражданской войны.
Римская знать искренне надеялась, что трагедия того дня не повторится.
Именно поэтому многие из них были искренне обеспокоены крахом нынешнего баланса сил.
Триумвират был центром Рима, хотели они этого или нет.
Если бы кто-то из триумвирата исчез, в структуре власти произошли бы огромные изменения.
Особенно если бы исчез Помпей, соотношение сил резко разделилось бы на две части.
Цезарь популистов и Марк оптиматов.
По общему мнению, Марк имел больший вес на своей стороне, но Цезарь имел то преимущество, что мог идти на Рим по суше.
Несмотря на то, что они были тестем и зятем, семьи нередко разделялись из-за власти.
Конечно, не всех волновал отъезд Помпея.
Некоторые крайние люди среди оптиматов желали, чтобы Помпей поскорее заболел и умер.
Они твердо верили, что дворяне сената всегда должны возглавлять Рим.
Для этих людей крах баланса триумвирата был не чем иным, как благом.
Умеренные, такие как Цицерон, были обеспокоены этой ситуацией больше, чем кто-либо другой.
Если бы о плохом здоровье Помпея стало известно общественности, едва стабилизировавшееся настроение народа тут же пошатнулось бы.
Он попытался заблокировать слухи и развеять сомнения общественности.
Сила Помпея уменьшилась настолько, что это мог видеть любой, но его тяжесть ничуть не уменьшилась.
Он был полководцем, который представлял Рим до того, как стал обладателем власти, а также блестящим стратегом.
До сих пор он не проявлял этой способности в политике, но было более уместно рассматривать ее как вопрос темперамента, а не способностей.
«Какова сейчас тенденция в Сенате?»
«Они словно гиены, ищущие твое свободное место. Так что быстро вставай и покажи свое лицо в зале собраний».
Цицерон каждый день посещал особняк Помпея, информировал его о ходе политики и обсуждал планы на будущее.
Хотя их политические позиции были разными, они разделяли одну и ту же надежду на то, что хаос не будет расти.
Помпей разглядел психологию пришедших к нему со своей проницательностью, которая возрастала обратно пропорционально его здоровью.
А тех, кто пытался воспользоваться его слабостью, притворяясь обеспокоенным, естественно, прогоняли, как незваных гостей.
Было менее десяти человек, которым было разрешено разговаривать с Помпеем рядом с ним, включая Цицерона.
«Жаль. Они так жаждут моего положения, но у них нет шансов стать центром Рима».
Выражение лица Помпея не выражало никакого гнева.
Он лишь показал глубокое чувство сожаления и пустоты.
Цицерон чувствовал себя неловко из-за своего отношения, которое так отличалось от прежнего.
Он не мог отделаться от поговорки, что когда человек резко меняется, значит, его конец близок.
Но, к счастью, Помпей не выказал полной смирения.
Он не сказал ничего, что подразумевало бы полный отказ от жизни.
Сегодня он также рассказал о своих планах на будущее.
«Я думаю, мне нужно больше учить Секста. Он не кажется таким опрометчивым, как Гней, но он еще молод. Я должен обучать его до тех пор, пока он не сможет обеспечить себе собственное положение».
«Это верно. На мой взгляд, вам придется учить его еще как минимум несколько лет. По крайней мере, до тех пор, пока он не обретет достаточно уверенности, чтобы заставить клиентов доверять ему».
«Лично я рассчитываю на пять лет. Если у меня будет столько времени, я смогу каким-то образом сделать его похожим на главу семьи».
Цицерон не удосужился спросить, возможно ли это.
Он был доволен тем, что Помпей не говорил о смерти и планировал образование сына.
— Есть ли у вас планы показаться в сенате?
«Я скоро поеду туда. Есть много голосов, исходящих и от популистов».
«Это хорошо. Пожалуйста, подумайте об этом. Имеет огромное значение, покажете ли вы свое лицо один раз или нет. Те, кто сейчас шумит, как Катилина, не смогут сказать ни слова, если посмотрят вам прямо в глаза.
«Эти ребята просто болтают, на самом деле они ничего сделать не могут. Не беспокойся о них».
Помпей тихо рассмеялся.
Увидев его улыбку, Цицерон тоже кивнул с улыбкой.
Здоровье его ухудшалось с каждым днем, но смех не исчез полностью из его повседневной жизни.
Помпей старался больше смеяться и мыслить позитивно, вопреки своему здоровью.
Это было нелегко, но он не мог просто так сдаться.
Он сожалел о тех моментах, когда жил в отчаянии, как будто достиг всего после своей последней экспедиции.
У него еще было много дел, но почему он сосредоточился только на своих личных делах?
«Мне следовало больше заботиться о независимости моих детей, когда у меня было время».
Помпей вдруг подумал о Крассе, с которым он вчера разговаривал.
Его беспокоило будущее после смерти Помпея, но он не выказывал никакого беспокойства о собственной загробной жизни.
Он завидовал легкости человека, которому уже удалось передать свою семью детям, больше, чем когда-либо.
«Сколько бы славы и заслуг я ни накопил, в конце концов, остаются мои дети, которые еще не повзрослели…»
Помпей вспомнил совет, который дал ему Марк в Египте.
Наконец он решил, что больше ждать не может, и вместе с верным рабом отправил письмо в Антиохию.
Даже если бы он отправил письмо сейчас, Маркусу потребовалось бы много времени, чтобы приехать в Рим после его прочтения.
Он решил сделать все возможное, чтобы не допустить ухудшения своего здоровья до тех пор.
Но, к счастью, время ожидания было недолгим.
Воссоединение произошло быстрее, чем он ожидал.
Письмо Помпея еще даже не прибыло в Брундизий, когда он приехал.
Маркус вернулся в Рим.
※※※
Маркус тихо вошел в Рим поздно ночью, чтобы избежать неприятностей.
Он не взял с собой и солдат, которых взял с собой в Египет.
Его сопровождало всего около десяти служителей, включая Спартака и Секста.
«Ты пришел быстрее, чем я думал. Я не ожидал, что ты войдешь так тихо.
«У меня не было выбора. Если бы я вернулся в Рим из Антиохии без причины, пошли бы слухи, что что-то не так. В любом случае, я имею право свободно вернуться в Рим, поэтому я не нарушил никакого закона».
— Ты слышал о моем состоянии от Секста?
«Цицерон прислал мне письмо. Еще до этого мой друг из Египта сказал мне, что твое здоровье вызывает беспокойство».
Помпей криво улыбнулся и покачал головой.
— Секст, должно быть, был неосторожен со своим ртом. Он еще молод».
«Мой друг довольно сообразительный. Я не думаю, что Секст совершил большую ошибку.
Марк не удосужился упомянуть, что Октавий, сообщивший ему эту новость, был намного моложе Секста.
Он не хотел подвергать Помпея ненужному стрессу, которого беспокоил вопрос о преемнике.
Но он не забыл цели приезда сюда.
Марк беседовал с Помпеем и внимательно наблюдал за его цветом лица.
Его тело значительно ослабело, хотя он совсем недавно видел его в последний раз.
Но как ни странно, его глаза казались острее, чем раньше.
Он даже не прикоснулся к вину, которое так любил раньше, что подтверждало, что его тело ненормально, но он не чувствовал, что ему угрожает опасность.
— Кстати, как поживают ваши дети?
«Да. Видеть, как они растут каждый день, — одна из немногих моих радостей».
«Я знаю, что это звучит смешно от меня, но проводите как можно больше времени со своими детьми. Не будь таким, как я».
Маркус чувствовал себя неловко и не знал, что сказать.
Помпей заметил его смущение и продолжил с самоуничижительной улыбкой.
— На самом деле, я не думаю, что мне нужно тебе это говорить. Я слышал, что вы любите своих детей больше, чем любой другой родитель в Риме».
«Это не только я. Какой родитель не любит своих детей всем сердцем? Вы также заботитесь о своих детях, не так ли?»
«Ну… Даже если у меня есть такое чувство, оно бесполезно, если я не покажу его в действии. Я чувствую, что потерпел неудачу как глава семьи, даже если преуспел как личность. Вообще-то, этот совет следовало бы дать Цезарю, а не вам, но жаль, что он не может сейчас приехать в Рим».
«Отказ? Это не правда. Сколько людей в римской истории воспитывали свои семьи так же, как вы?
«Но я неправильно воспитал своего преемника. Если бы я умер молодым, как Александр Великий, у меня могло бы быть оправдание, но это тоже не тот случай. Гней потерпел неудачу, а Секст все еще не завершен».
Выражение лица Помпея помрачнело.
Маркус был удивлен его переменой и в другом отношении.
Помпей никогда бы раньше не сказал такого.
Как бы он ни старался быть спокойным, его плохая сторона естественным образом проявлялась перед очень близким другом.
Эта ситуация показала, насколько Помпей доверял Марку.
Это заставило Маркуса пожалеть его еще больше.
«Не волнуйтесь слишком сильно. Разве не говорят, что люди, которые выглядят слабыми, живут дольше?»
«Я так не думаю. Собственно, поэтому я и просил вас приехать в Рим с такой нахальной просьбой. До сих пор я не был хорошим родителем, поэтому подумал, что обязательно должен сделать это в последний путь. Я должен сделать как можно больше, прежде чем моя жизнь закончится».
«Нет. Позвольте мне позвонить некоторым известным врачам…»
«Не делай ничего бессмысленного. Ты тоже выглядишь удивленным. Вы пытаетесь отрицать такой определенный факт. Я никогда не видел, чтобы ты цеплялся за то, чего не произойдет».
Это заявление противоречило тому, что он сказал перед Цицероном.
Но это было честное чувство Помпея.
Что Маркус мог сказать еще?
Он мог только слушать слова Помпея.
«Каждый день я чувствую, что моя жизнь приближается к концу. Помнишь, когда я тебя провожал, я каждый день кашлял? Но теперь я даже больше не кашляю. Окружающие говорят, что это потому, что мне становится лучше, и пытаются меня успокоить, но правда в другом.
Дело не в том, что мне лучше и я не кашляю, а в том, что мое тело настолько разбито, что я даже кашлять не могу. Но я рад, что ты приехал в Рим так скоро. Я смог спросить тебя, лежа в постели и не теряя рассудка».
«···Я сделаю все, что ты от меня пожелаешь».
«Хороший. Мне некомфортно перекладывать на тебя свое бремя, оправдывая смертью, но я не могу доверять никому, кроме тебя, поэтому, пожалуйста, пойми.
Помпей не стал ждать ответа Марка.
Он сделал глоток воды, которую вскипятил и остыл, и медленно продолжил.
«Как вы знаете, я решил сделать Секста преемником своей семьи. Но он еще молод. Он только становится взрослым, кто ему поверит и пойдет за ним? Он не заслужил военных заслуг с раннего возраста, как я. Поэтому, пожалуйста, сделайте мне одолжение. Если я покину этот мир, пожалуйста, позаботьтесь о нем три года… нет, хотя бы два года. Если ты сделаешь это для меня, думаю, я смогу смириться со своей судьбой, даже если ему не удастся сохранить власть семьи».
Маркус кивнул без колебаний.
Он надеялся, что ничего не произойдет, но уже предвидел, какие разговоры начнутся и исчезнут, когда он придет сюда.
Он подавил чувство, нахлынувшее в его сердце, и открыл рот максимально спокойным голосом.
«Не волнуйся. Я буду заботиться о нем, пока он не сможет стоять самостоятельно».
Конец
