Глава 41: Вы перешли черту
─────────────────
Веррес с непринужденным выражением лица наблюдал за попыткой Цицерона объяснить обвинения.
Квинт, который не знал о связях Верреса с пиратами, тревожно прошептал тихим голосом.
«Как это будет работать? Почему Гортензий согласился на предложение Цицерона?»
«Он, должно быть, думал, что для него нет ничего невыгодного. Цицерон сейчас просто поднимает шум».
«Как ты можешь быть так уверен? Если вы проиграете этот суд, наша семья тоже понесет большую утрату. Вы тоже будете разорены. Тебе действительно нравится быть таким спокойным?
«Конечно. Цицерон не имеет никаких веских доказательств в поддержку своих утверждений. В лучшем случае он может рассказать о взятках, которые я получил в Сиракузах или Мессане».
Такие доказательства исчезнут из памяти присяжных после долгого первого судебного разбирательства.
Благодаря красноречивой защите Гортензиуса на втором процессе, к тому времени все уже будет закончено.
К тому времени уже никто не вспомнит ни улик, ни свидетелей.
«Хм, но Цицерон сказал, что у него есть много доказательств и свидетелей, не так ли?»
«Это явно блеф. Конечно, он мог насобирать откуда-нибудь свидетелей, но для доказательства обвинений их будет недостаточно, так что не волнуйтесь.
«Хм, если вы, подсудимый, так уверены в себе, то…»
«Если он проиграет этот процесс, Цицерон не сможет ступить в Рим в течение как минимум пяти лет. Вероятно, он пытается повысить свою популярность, вызывая ажиотаж».
Было естественно, что ему пришлось пойти на соответствующий риск, подав в суд на высшую знать как простолюдин.
В прошлом Цезарь также проиграл суд и уехал в Грецию на период раздумья.
Цезарь происходил из престижной дворянской семьи, поэтому провел там всего три года, но Цицерон был другим.
Он был простым простолюдином, поэтому, возможно, никогда не сможет вернуться в Рим.
Веррес, уверенный в своей победе, решил мобилизовать всех своих клиентов.
После суда раздавались голоса, осуждающие Цицерона за то, что он потревожил Рим необоснованным судебным преследованием.
‘Просто подожди и увидишь. Я заставлю тебя заплатить за то, что ты показывал мне зубы, не зная своего места.
После избавления от Цицерона следующей целью, естественно, станет Помпей, который его поддержал.
Было бы невозможно свергнуть кого-то вроде Помпея, но он мог бы, по крайней мере, послать ему сигнал вести себя прилично.
Тогда сенаторы, ненавидевшие Помпея, приветствовали бы его с распростертыми объятиями.
Выставить свою кандидатуру на пост следующего консула при поддержке сената не было мечтой.
Задумчивость Верреса была прервана только что начавшейся речью Цицерона.
Прежде чем объяснить обвинения Верреса, он подчеркнул присяжным заседателям важность этого процесса.
«Уважаемые присяжные. Это последний год, когда только сенаторы могут быть присяжными и решать исход судебных процессов.
Со следующего года это право разделят рыцари и простолюдины. Почему это случилось? Все лишенные сенаторского звания за коррупцию были оправданы в суде. К сожалению, мы запятнали свои лица. И теперь мы стоим перед другим выбором».
Цицерон взглянул на лица присяжных и продолжил свою речь.
«За этим процессом наблюдают не только граждане Рима, но и все союзные города и провинции. От вашего выбора будет зависеть, сможет ли Рим продолжать мирно управлять своими провинциями.
Я рад, что только сенаторы могут быть присяжными на этом процессе. Потому что у нас еще есть шанс доказать, что мы можем исправиться.
Я не прошу вас вынести неправильный приговор в угоду провинциалам. Надеюсь, вы вынесете справедливый вердикт, основанный на четких доказательствах и свидетелях.
Чтобы провинциалы могли быть тронуты нашим правосудием и оставались верными нам, чтобы репутация Рима снова могла охватить все Средиземноморье! Я не сомневаюсь, что вы вынесете мудрый вердикт».
Как только страстная речь Цицерона закончилась, Гортензий начал свое опровержение.
«Мы должны быть рациональными. Если вы губернатор региона, вы неизбежно столкнетесь с непредвиденными ситуациями.
Некоторые преторы могут действовать не по правилам, или силы обороны провинции могут совершить мошенничество. Но обвинять в этом губернатора без веских доказательств, а только со слов людей, нельзя.
Если этот прецедент будет создан, кто захочет взять на себя ответственность быть высшим авторитетом в будущем? С одним в выступлении прокурора я согласен. Не поддавайтесь эмоциональным аспектам и смотрите на объективные доказательства».
Присяжные обменялись тревожными взглядами, поскольку доводы обеих сторон звучали правдоподобно.
Но они не могли продолжать колебаться.
Благодаря тому, что ненужные речи были отложены до второго суда, допрос свидетелей начался сразу.
Первым свидетелем, которого вызвал Цицерон, был фермер из Агригента, на юго-западном побережье Сицилии.
Веррес впервые проявил волнение, когда узнал лицо фермера.
Цицерону не следовало ехать в Агригент. Нет, он не мог туда пойти.
Фермер, который на протяжении пяти поколений возделывал одну и ту же землю в Агригентуме, уставился на Верреса и начал свое свидетельство.
«Моя семья выращивала пшеницу на земле, которую мы унаследовали от наших предков, еще два года назад. Но вскоре после смерти моего отца пришел претор, который сказал, что работал на губернатора, с документом.
Он сказал, что моя земля продана. И это было смехотворно дешево. Я возразил, что это невозможно, но он представил в качестве доказательства завещание моего отца. Но мой отец никогда не писал такого завещания».
Цицерон поднял документ над головой, чтобы все присяжные могли его видеть.
«Речь идет именно о завещании. И это не единственный случай. В каждом регионе, я подтвердил, более тридцати человек. Я также принес сюда другие завещания. Как вы думаете, имеет ли смысл то, что они продали свои исконные земли за низкую цену, и все губернатору? Завещания были подделаны!»
«Это ложь!»
Веррес вскочил со своего места и закричал. Во время своих разглагольствований он плюнул на Цицерона и фермера.
«Это все ложь! Я никогда не подделывал никаких завещаний!»
— Веррес, понизь голос.
Судья предупредил его мягким тоном.
«Предоставьте защиту своему адвокату. И если тебе есть что сказать, отвечай, когда я тебя спрошу».
Веррес закусил губу и снова сел.
Затем он раздраженным голосом что-то прошептал Гортензию, который подозрительно смотрел на него.
«Это все ложь. Вы можете легко сокрушить эту ложь, верно? Попросите их предъявить доказательства того, что я их подделал».
— Я все равно собирался это сделать.
Гортензий подошел к свидетелю и начал допрос.
— Свидетель, вы уверены, что завещание было поддельным?
«Конечно.»
«Почему? У вас есть какое-то определенное доказательство? Сказать, что это невозможно, — это всего лишь подозрение. Если мы накажем людей на основании таких обстоятельств, мы можем отправить половину мира в тюрьму».
Словно ожидая слов Гортензия, Цицерон представил другой документ.
Это было одно из решающих доказательств, которые он получил с помощью Маркуса.
«Это оригинальное завещание, данное претору, работавшему в Агригенте. Ему было приказано уничтожить его, но он сохранил его, потому что боялся, что ему могут угрожать, если что-то пойдет не так. Из этого документа ясно видно, что отец вовсе не собирался продавать свою землю. Он даже попросил своего сына защитить землю, которая передавалась из поколения в поколение».
Выражение лица Гортензия исказилось.
Завещание, несомненно, было искренним.
Он стиснул зубы и взглянул на Верреса.
Похоже, это сделал Веррес, но признать свою вину он не мог.
«Ю, присяжные! Похоже, что завещание было подделано, но нет никакой гарантии, что это сделал бывший губернатор. Это может быть чья-то коррупция с использованием имени губернатора. Было много случаев, когда люди выдавали себя за губернатора и совершали преступления».
«Претор показал, что он получил приказ губернатора».
— Претор, возможно, пытается скрыть свою коррупцию, обвиняя в ней губернатора.
— Итак, вы утверждаете, что простой претор продал имя губернатора, чтобы подделать завещание, а затем попытался его скрыть. Мы договорились пропустить процедуру дебатов, поэтому я оставлю решение вам, присяжные».
Цицерон немедленно вызвал еще одного свидетеля.
Он был рыцарем, жившим в Сиракузах, где находилась резиденция губернатора.
Он был купцом, который перевозил пшеницу.
«Веррес угрожал отстранить меня от бизнеса по транспортировке пшеницы и продолжал требовать цену. А однажды на званом обеде он открыто украл мои произведения искусства и золотую посуду.
Мне даже не заплатили. Похоже, он пришел с этим намерением с самого начала, так как принес большой мешок и приказал своим рабам смести в него все. Если ты пойдешь в особняк Верреса, ты увидишь все вещи, которые у меня украли.
— Кстати, эти произведения искусства и золотые блюда были изготовлены Полидиасом, начинающим мастером. Вот расписка, доказывающая, что Полидиас продал свои произведения этому купцу».
Лицо Верреса побледнело.
Присяжные и Гортензий посмотрели на него с недоверием.
Дело было не только в безнравственности его преступления, но и в отсутствии достоинства в его методе.
Гражданин, наблюдавший за судом, пробормотал то, о чем все думали.
«Что это? Он даже не человек…»
Гортензий не знал, что делать, пока Цицерон продолжал вызывать свидетелей.
Доказательства хищений Верреса лились бесконечно в течение трех, четырех и более десяти дней.
В итоге только на перечисление улик и свидетелей ушло более десяти дней.
Верресу пришлось покинуть свое место среди рабов после 13 августа, чтобы не быть убитым разъяренной толпой.
Самое тяжкое преступление, которое совершил Веррес, было раскрыто в последний день первого суда.
Реакция была бесценной, особенно когда выяснилось, что он заставил пиратов разграбить храмовые произведения искусства и статуи.
Граждане, судьи, присяжные и даже Гортензий не смогли скрыть своего шока и широко открыли рты.
«Он даже тайно построил корабль, чтобы доставить эти вещи в Рим, но процесс был возмутительным. Он не заплатил мастерам зарплату, потому что построил его незаконно».
Свидетель-ремесленник подробно рассказал, как Веррес незаконно построил корабль.
Гортензий уже не мог набраться смелости, чтобы защитить его, и просто слушал слова свидетелей.
Веррес вздрогнул, когда понял, что пираты не выполнили его приказы должным образом.
Его сердце наполнил не гнев, а страх.
Он слышал, что пираты отрезали угол тоги Цицерона и прислали его в качестве доказательства.
Это означало, что они наверняка связались с Цицероном.
Но если они все равно предали его, он мог догадаться, почему они встали на сторону Цицерона.
Другими словами, существовала вероятность того, что его попытка похитить Цицерона была раскрыта.
И это беспокойство вскоре стало реальностью.
Цицерон вызвал в качестве последнего свидетеля человека, которого никто не ожидал.
«Последний свидетель, которого я хочу попросить дать показания, — это Марк Лициний Красс II! Старший сын нынешнего консула скажет вам правду без капли лжи.
Когда Маркус вышел, Веррес и присяжные широко раскрыли глаза.
Почему сын Красса, лидера фракции оптиматов, встал на сторону Цицерона?
Но на этот вопрос ответили показания Маркуса.
«Отец приказал мне объективно расследовать это дело. Если бы коррупция Верреса была правдой, это стало бы огромным препятствием для управления провинцией в будущем.
Причиной, по которой Веррес смог быть губернатором Сицилии в течение трех лет, было восстание, возглавляемое Крассом. Отец мой, нет, все римские граждане ожесточенно сражались с мятежниками, а наместник был занят разграблением провинции. Это позор Рима в целом. Это дело чести дворянства!»
Присяжные в унисон кивнули в ответ на страстную речь Маркуса.
Его слова имели иной вес, чем слова других свидетелей, поскольку он был из знатной семьи.
«Но существовала также вероятность того, что все это было сфабриковано с целью привлечь к ответственности Верреса. Поэтому я наблюдал за расследованием со стороны Цицерона.
Мне было интересно, манипулировал ли он свидетелями или доказательствами или выдумывал несуществующие преступления с помощью тщательного расследования. Могу вас заверить, что я честно наблюдал за всеми процессами.
Но здесь не было никаких манипуляций или нечестности. Все обвинения Верреса подтвердились, как говорили предыдущие доказательства и свидетели. Но причина, по которой я пришел сюда, заключается в том, что есть еще одно, самое страшное преступление, которое еще не раскрыто».
Глаза присяжных и граждан, наблюдавших за процессом, были полны сомнения.
Казалось, этого было достаточно, чтобы назвать это худшим из того, что было обнаружено до сих пор, но что еще могло быть?
Маркус один раз оглядел публику и нанес последний удар Верресу.
«Веррес использовал всевозможные методы, чтобы скрыть все эти улики. Но когда он не смог найти способ остановить прокурора, он, наконец, нанял пиратов, которых контролировал. Он попросил их помешать прокурору собирать дополнительные доказательства на Сицилии. К счастью, я и мои сопровождающие были там, поэтому прокурору удалось уйти от опасности».
«Это абсурд!»
Один из присяжных недоверчиво повысил голос.
Было немыслимо отдать приказ о нападении на римского сенатора.
Сенат был своего рода представителем Рима.
Угрожать им было все равно, что направить меч на сам Рим.
Маркус спокойно объяснил шокированным присяжным.
«Веррес знал, что его падение будет неизбежным, если все эти доказательства выйдут наружу. Он пытался помешать прокурору собирать доказательства. Если бы он мог отложить суд до следующего года, он мог бы отменить его вместе со своей семьей и связями».
— У вас есть какие-нибудь доказательства?
«Конечно. Я поймал одного из пиратов, получивших деньги Верреса. И если вы посмотрите на этот документ, который он мне дал, то увидите, что он подробно описал, как получал приказы от Верреса».
Маркус сознательно не сказал, что Веррес пытался его похитить.
Конечно, попытка похитить сенатора тоже была непростительным преступлением, но убийство возмутило больше, чем похищение.
Присяжные и горожане были потрясены и полагали, что Веррес пытался убить Цицерона.
Учитывая все это и доказательства пиратов, Веррес не мог это отрицать.
И горожане, и знать согласились, что у Красса хороший глаз.
Для дворянина было гораздо лучше осудить дворянина, чем быть униженным простолюдином.
Присяжные практически приняли решение.
Судья Глабрио холодно посмотрел на Верреса и спросил его.
«Правда ли, что вы пытались убить сенатора? Это непростительное преступление. Вам есть что сказать?»
Веррес, загнанный в угол, огляделся.
Но никто не встретился с ним взглядом.
Квинт, не говоря уже о его адвокате Гортензии, избегал его взгляда.
Горожане кричали, осуждая убийцу.
Полусумасшедший Веррес закричал и покачал головой.
«Нет! Я не заказывала никакого убийства! Я просто хотел, чтобы они его похитили, просто похитили, а потом отпустили! Я…»
Он выпалил все, что мог, но потом понял, что сказал, и быстро прикрыл рот рукой.
Но было слишком поздно.
Глаза, смотревшие на него, превратились в острые ножи, пронзившие все его тело.
Цицерон медленно поднял палец на Верреса, который был в панике.
«Гай Веррес, твои отвратительные преступления и заговоры стали известны всему миру! Консул и сенат, теперь все это знают.
«Если ты действительно римский дворянин, если в тебе еще осталась совесть, не отрицай ее позорно и смело признай свою вину».
«Веррес, ты перешел черту, которую не должен переходить как римский дворянин. Эта линия в конечном итоге является путем смерти, ведущим к гибели. Бессмертные боги и великие души наших предков, должно быть, хотят, чтобы вы понесли должное наказание. Великий защитник Рима Юпитер и богиня закона Минерва! Спасибо, что открыли миру ужасное и уродливое лицо этого преступления».
Он страстно крикнул небу, а затем вежливо поклонился судье.
«Уважаемый судья, Веррес не будет пытаться расплатиться за свои грехи. Сегодня вечером он рискует сбежать, чтобы спасти хотя бы часть своего имущества. Пожалуйста, позвольте ему оставаться в своем особняке до дня результатов суда. Есть прецедент, когда мы можем арестовать обвиняемого, у которого есть явный риск побега».
Именно на это намекал Маркус.
Исторически сложилось так, что Веррес в любом случае сбегал бы посреди ночи.
Тогда он сможет вернуть часть своих скрытых активов, даже если потеряет свою собственность в Риме.
Маркус даже не хотел проявлять к нему столько милосердия.
Для Верреса направленный на него палец Цицерона выглядел как меч Юстиции, богини правосудия.
Весы в левой руке богини правосудия наконец склонились набок.
«Это вздор! Я дворянин и бывший консул! Ты не можешь заключить меня, как мелкого преступника!»
Он попытался закричать, но Верресу некуда было убежать.
Глабрио закрыл глаза и глубоко вздохнул.
«Требование прокурора обосновано. Веррес не может покидать свой особняк за исключением необходимых случаев до тех пор, пока не станут известны результаты второго судебного процесса. Территория вокруг его особняка будет контролироваться, чтобы никто не мог войти или выйти без разрешения».
«Нет! Ты не можешь этого сделать!»
Глаза Верреса были полны безумия. Думал ли он, что все действительно кончено, если он останется на месте?
Он пнул сиденье и встал, а затем убежал, не оглядываясь.
Но, к сожалению, суд уже был окружен таким количеством людей, что он даже не мог легко выбраться.
«Эй, он убегает!»
«Поймай его!»
Разгневанная толпа немедленно преградила путь Верресу и схватила его.
Борьба Верреса была признаком его жалкого конца.
«Нет! Я… я бывший губернатор! Вы, грязные ублюдки, отпустите меня прямо сейчас! Я бывший губернатор!»
Верреса, которого тащили горожане, передали солдатам.
Торжественный голос судьи заглушал колебания Верреса.
«Он пытался скрыться на месте, так что смотреть больше не на что. Уведите его и заприте до вынесения приговора. Убедитесь, что он не сможет выбраться любым способом.
div>
