Манхэттен, Нью-Йорк, 22: 14.
После ужина настроение было гораздо спокойнее. Роберт и Диана были заняты тем, что тихо разговаривали друг с другом, в то время как мать упрекала Натаниэля.
— Это сальто назад было действительно необходимо, милая, я имею в виду, правда?- Раздраженно сказала Карина.
— Поверь мне, мама, это был самый безопасный способ приблизиться к ним. Кроме того, это был самый крутой и один из лучших способов вскрыть улики.- Сказал Натаниэль со смехом.
-А я хочу это знать?- Спросите Мэри, ее глаза нахмурились.
— Поверь мне, любовь моя, это не так, — отвечала Карина, целуя ее. — А что касается вас, молодой человек, то я не желаю видеть вас в своем офисе в течение следующих шести месяцев! И больше никаких писем. Информация была действительно полезной, но я не хочу, чтобы мой сын стал линчевателем.- Строго сказала она.
— Мам, помнишь историю, которую ты мне рассказывала, когда мне было десять?- Сказал он с горькой усмешкой.
— Что за история? Я много читал тебе их за эти годы.- Спрашивает она, проявляя повышенный интерес.
— Сначала они пришли за социалистами, а я молчал.—
Потому что я не был социалистом.
Потом они пришли за профсоюзными деятелями, и я молчал—
Потому что я не был профсоюзным деятелем.
Потом они пришли за евреями, и я молчал.—
Потому что я не был евреем.
Потом они пришли за мной-и некому было говорить за меня.»
-Ты всегда говорил мне, что единственный шанс для зла победить-это если добрые люди ничего не делают. Я не хочу видеть, как зло побеждает.»
— Я ненавижу, когда ты используешь мое собственное слово против меня.- Сказала она с горечью.
-Я знаю, что ты беспокоишься и хочешь убедиться, что я в безопасности. Я не стану раскрывать все преступления, которые происходят в городе, если тебе от этого легче, это не моя работа. Но если я вижу людей, которым нужна помощь или кто-то в опасности, я действую.»
— За это мы тебя и любили, милая, у тебя всегда было чистое сердце.- Скажем, Мэри обнимает его, слезы грозят пролиться.
-А я — то думал, что ты любишь меня, потому что я твой сын.- Нахально сказал он.
— Молчи, будь паинькой.- Сказала Мэри, легонько стукнув его по голове.
«Aie! Детские службы, пожалуйста, помогите!- Крикнул Натаниэль, чрезмерно массируя голову в притворной боли. Затем он побежал, когда его мать хотела ударить его снова, смеясь.
Глядя, как эти двое веселятся, Карин вспыхивает любящей улыбкой. У них есть свои взлеты и падения, но она была рада, что у нее есть любящая семья и особенно хорошие сын и жена. Люди всегда говорят, что подростки были болью, но это, похоже, не то же самое с ее сыном, даже если он был труден в управлении по-своему. Другие подростки нюхали клей в его возрасте, а она боролась с преступностью. В этот момент она не могла решить, что хуже.
-Нам нужно поговорить.- Серьезно сказала Карин.
— Что случилось, мама?- Спрашивает Натаниэль.
— Что происходит, любовь моя?- Спрашивает Мэри, отстраняясь от сына, когда она догоняет его.
-Нам нужно найти новую квартиру. Я уже говорил об этом с комиссаром и мэром. Теперь, когда она просочилась, джинна уже не вернуть в лампу.- Ее глаза немного потускнели, когда она это сказала.
— О, — сказала Мэри с грустью.
Это была квартира, где они поженились и как таковые имеют для них особое значение. Именно в этой квартире ее сын вернулся из мертвых. Они жили там последние три года и очень любили это место. Обоим было очень грустно расставаться с ним.
— Я знаю, что такое любовь, но мне она тоже не нравится. Мэр и комиссар выражают свое намерение помочь нам быстро найти что-то. У нас есть неделя, чтобы найти наш новый дом по соображениям безопасности. До этого времени информация о нашем адресе не могла быть гарантирована.»
— Неделю, чтобы найти новую квартиру в Нью-Йорке? Это безумие.- Воскликнула Мэри. В последний раз, когда им пришлось переезжать, им понадобилось два с половиной месяца, и это было с помощью.
-А что будет, если другой продажный коп разгласит наш новый адрес? Нам придется искать другой дом?- Мэри была в ярости, она любила свой нынешний дом и не хотела его покидать.
«Мне сказали в полиции Нью-Йорка и мэрии, что они примут меры, чтобы убедиться, что это не повторится.»
— Да, конечно. Как будто я им доверяю.- Раздраженно сказала Мэри.
— Мэри, мне это тоже не нравится, но у нас нет выбора. Мы не можем продолжать жить в месте, о котором знает русская мафия.- Сказала Карина, чувствуя себя виноватой.
Во время всего обмена репликами Натаниэль хранил молчание. Во-первых, у него не было такой эмоциональной привязанности к квартире, как у них. Он хотел сказать, что позаботится о том, чтобы их следующий адрес был безопасным, но он и так был на тонком льду. Это не остановит его от принятия мер по защите своей семьи, он просто должен будет сделать это тихо. У него уже было несколько идей, которые заставили его улыбнуться. Он поспешно убрал эту улыбку со своего лица, когда две его матери посмотрели на него одновременно. Он не мог сдержать дрожь. Материнский инстинкт-это очень страшная вещь.
-Что ты думаешь о Натаниэле?- Подозрительно спросила Карина.
-Я понимаю вашу эмоциональную привязанность, но лично у меня ее нет. Я просто хочу, чтобы вы оба были в безопасности, и если переезд-это ответ на этот вопрос, то это не проблема. — Просто сказал он, пожимая плечами.
-У нас одинаковая точка зрения на этот вопрос.- говорит Роберт, идя вместе с Дианой. Их личная беседа, кажется, закончилась.
-Мы говорили о вашей проблеме и приняли решение. Видишь ли, этот пентхаус почти не используется, за исключением тех случаев, когда нам с твоим дедушкой нужно переночевать в городе. Мы хотели бы дать его вам.»
— Ни в коем случае! Об этом не может быть и речи! Мэри отреагировала мгновенно.
— Мэри позволила мне поговорить, прежде чем прямо отказать нам, хорошо?- Взмолилась Диана.
Мэри собиралась снова возразить, но тут ее перебила Карина, положившая руку ей на плечо, чтобы успокоить. Затем она кивнула матери, давая знак продолжать. Диана благодарно кивнула и уже собралась что-то сказать, но ее опередил муж.
-Мы знаем, что вы оба отчаянно независимы и что вам не нужна наша помощь, но мы хотели бы, чтобы она была у вас. Главная причина, по которой мы хотим отдать вам этот пентхаус, заключается в нескольких вещах. Во-первых, это самое близкое к Колумбии место в городе, и мы знаем, что Натаниэль поедет туда, если наберет достаточно очков. Во-вторых, все это здание имеет лучшую в мире систему безопасности и персонал службы безопасности в вестибюле. То, что случилось вчера, не могло произойти здесь. Я знаю человека, который владел этим зданием, и это тот, кому можно доверять. В-третьих, и это самое главное, мы хотим, чтобы вы трое были в безопасности, и это самое безопасное здание в городе для достижения этой цели. Так что прежде чем сказать «нет», подумай об этом, дочка, ты не единственная, с кем мы хотим быть в безопасности.- Сказал Роберт как ни в чем не бывало.
Услышав последнюю часть, Мэри, казалось, сдулась и бросила тревожный взгляд на жену и детей. То, что сказал ее отец, было правильно, это касалось не только ее, но и ее семьи. Она все еще боялась того, что случилось прошлой ночью, и не хотела, чтобы это повторилось снова.
— Независимо от вашего решения, мы собирались продать его или сдать в аренду, если вы откажетесь. Завтра мы начнем вывозить наши вещи. Это не единственная наша собственность в городе, так что не беспокойтесь о нас.- Добавляет он, немного подумав.
Глядя друг на друга, Карин и Мэри, кажется, говорят, не говоря ничего, как это обычно делают супружеские пары. Видимо, придя к какому-то решению, они повернулись к Натаниэлю.
— А ты как думаешь, милая?- Спросите Мэри с улыбкой.
— Это зависит от обстоятельств. Можно мне оставить пианино?- Спрашивает он, заставляя всех в комнате смеяться и ослабляя столь необходимое давление.
-Конечно, дорогая.- С нежностью сказала Диана.
— Хорошо, тогда мы возьмем его.- Сказала Мэри.
После этого женщины собираются между собой и начинают говорить о логистике, в то время как Натаниэль остается с дедом наедине. Убедившись, что они их не слышат, Натаниэль подошел к деду.
-Вы владели всем этим зданием, не так ли?- Спрашивает он с улыбкой. Роберт не скрывает своего удивления по поводу правильности своего предположения.
-Согласно договору аренды, я этого не делаю. — Спрашивает он, быстро приходя в себя.
— Это было очень просто. Вы сказали, что доверяете владельцу здания. Ты не доверяешь никому, кроме себя и бабушки. Натаниэль пожимает плечами, все еще улыбаясь.
— Умный осел внук.- Проворчал он. -Ты ведь ничего не скажешь своим матерям, правда?»
— Конечно, нет, каждый имеет право хранить свои секреты.- Наконец произнес Натаниэль, глядя ей в глаза.
Замечание, которое, кажется, перекликается с их предыдущим разговором, не осталось незамеченным Робертом. Кивнув, он признал свою правоту, но больше ничего не сказал.
