Глава 279: Здоровый Вкус (5)
Мин Чжун понимал свою мать. Любая женщина удивилась бы, узнав, что ее сын, живущий за границей, через три дня вернется на родину. Он повернул голову и огляделся. Хотя она с трудом понимала его корейский разговор с матерью, она навострила уши. Он сделал видеовызов по телефону и осветил ее рядом с собой. Вздрогнув, она поправила свои растрепанные волосы.
— Кайя преподнесла мне сюрприз. Она предложила нам отправиться в групповую поездку. Итак, на этот раз я навещаю мать Кайи и Земму.”
Словно уже заметив, что ее имя упомянуто, Кайя улыбнулась и посмотрела в объектив камеры. Хе-Сун лучезарно улыбнулась, как будто Кайя ей очень нравилась.
< Как получилось, что вы встретили такого замечательного кандидата в невесты! Мин Чжун, как я могу сказать английский эквивалент Корейского способа выражения благодарности? < <
“Ты спрашиваешь меня, как сказать спасибо?”
< Вот и все. В любом случае, большое тебе спасибо, Кайя. < <
“Я сделал это только потому, что мне понравилось. Я должен позаботиться о мин Чжуне.”
Кайя немедленно ответила, как будто поняла, что Хе-Сун упоминала ее имя.
Но Хе-Сун плохо понимала ее английский. Пока она тупо смотрела на них, Мин Чжун открыл рот, переводя для нее.
“Она сказала, что сделала то, что должна была сделать.”
< Не принимайте это как должное. Как она похвальна! Итак, вы сказали, что ее мать тоже приедет, верно? Хорошо. На самом деле, я хотел провести официальную встречу с членами ее семьи. На этот раз это хороший повод… <
— Подожди, Мама! О чем ты говоришь? Наша поездка не для семейного собрания. Я просто пришел отдохнуть.”
< Разве я не могу упомянуть семейную встречу? < <
— Мама, это совсем другое дело. И я еще недостаточно взрослая, чтобы выйти замуж за Кайю, и ее мать тоже еще не готова…”
Женитьба, он всегда думал об этом, но в этот момент он все еще чувствовал что-то далекое.
Когда он выглядел довольно смущенным и его голос дрожал, Кайя посмотрела на него с любопытством.
Хе-Сун Ли сказал твердым голосом: < У тебя есть три дня, прежде чем ты приедешь сюда. Ты можешь потерять ее, если будешь продолжать откладывать свадьбу из-за своего возраста. Так что просто держи ее крепко, когда у тебя есть такой хороший кандидат в невесты. Посмотри на меня. Как только я закончила колледж, я вышла замуж за твоего отца, и мы до сих пор живем хорошо. < <
“Разве вы не поженились, потому что забеременели от меня?”
< < <
— Дядя сказал мне.…”
< Как случилось, что твой дядя сказал тебе это? В любом случае, вы теперь живете вместе. В прежние времена они смотрели бы на вас как на супружескую пару. Мы с твоим отцом не возражали, когда ты сказал, что будешь жить с ней, потому что верили, что ты все равно женишься. < <
Мин Чжун не мог ей возразить, поэтому просто молчал, пока она говорила.
Теперь Хе-Сун понизила голос и тихо сказала: < Но вы должны готовиться к этому шаг за шагом. И я хотел бы как можно скорее поладить с членами семьи Кайи. < <
“Вы еще не ее родственники… Фу! Понял. Но ты все равно не сможешь общаться с семьей Кайи, даже если встретишься с ними, верно?”
< Недавно я записалась на курсы английского языка в частную академию, чтобы познакомиться со своей невесткой. У твоего отца странное произношение, но он хорошо говорит по-английски. Так что хорошо сопровождайте членов ее семьи, когда придете. Я положу трубку. < <
— Мама, мама! Ой…”
Хе-Сун без колебаний повесила трубку. Он смущенно посмотрел на пустой экран.
— Что она сказала? — с любопытством спросила Кайя. Похоже, у вас с ней был долгий разговор.”
— Она приветствует наш визит. И…”
Он на мгновение заколебался. Он не решился упомянуть, что его мать уже предвкушала семейное собрание по поводу его брака с Кайей. Но ему все равно предстояло встретиться с музыкой через три дня.
После некоторого колебания он наконец открыл рот.
“Она сказала, что хочет повидаться с твоими родителями, потому что мы скоро поженимся.”
— Что?”
Она озадаченно посмотрела на него и покраснела.
Он сказал спокойным голосом: «Не волнуйся слишком сильно. Она не говорит мне, чтобы я женился прямо сейчас. Она просто сказала мне, что я должен быть готов медленно. Черт возьми, я не могу описать ее чувства по-английски.”
“Я не ожидал услышать от вас, что вам трудно описать это по-английски. Ну, я совсем не волнуюсь. Я просто удивлен и счастлив.”
“Ты счастлива?”
“Да. Я думал, твоей матери не понравятся наши отношения. Вы же знаете, что азиатские родители не любят, когда их сыновья и дочери выходят замуж за иностранцев. Так что я немного волновался…”
“Почему ты беспокоишься об этом?”
“Ну, наша ситуация ненормальна. Я тоже не обычная девушка. Я имею в виду, что если вы необычны, вы все время беспокоитесь, независимо от того, нормальны вы или нет в хорошем или плохом смысле.”
Когда она заговорила приглушенным голосом, он молча обнял ее за плечи. Иногда он забывал об этом, но ее плечи и тело были очень маленькими, настолько маленькими, что он удивлялся, как она могла нести такое большое семейное бремя на своей спине.
“Я не заставлю тебя волноваться ни сейчас, ни в будущем… — сказал он.
Ему хотелось сбросить с нее груз мыслей, как это сделала бы она для него, но он не потрудился сказать ей об этом сейчас.
< человеческие ресурсы /<
“Корея…”
Отец Кайи, Брюс, слегка смущенно открыл рот, словно не ожидал этого. Мин Чжун спокойно улыбнулся и открыл рот.
“Я знаю, что ты занят, но я думаю, что это очень важно, если ты сможешь пойти с Кайей на этот раз. Она держится от тебя на расстоянии не потому, что ненавидит тебя. Это потому, что она слишком обижена на тебя, чтобы забыть всю свою боль, как будто ничего не случилось.”
— Спасибо, что сказали мне об этом. Но, как вы сказали, я не могу просто отрицать тот факт, что я совершил ошибку в прошлом.”
“Я же не говорю, что ты должен положить его на одну сторону. Я имею в виду, что вам лучше наверстать упущенный шанс восстановить их любовь и уважение шаг за шагом. Я думаю, что эта поездка может стать первым шагом. Конечно, если вы слишком заняты работой, вы не можете путешествовать в это время.”
— Нет, я могу скорректировать график работы своей компании. Конечно, я не могу оставаться там в течение 10 дней, но, возможно, я смогу взять тайм-аут на несколько дней…”
Брюс начал сверяться с расписанием. Мин Чжун спокойно посмотрел на него. Точно так же, как Кайя сделала ему подарок, он хотел сделать подарок и ей. Мин Чжун могла вмешиваться в их семейные дела, но Кайя была не кем иным, как дочерью Брюса. Она не была чужой.
В этом отношении Мин Чжун не думал, что он вмешивается. Он просто хотел дать Брюсу несколько простых советов и способов помочь им починить свои заборы.
Брюс немного поговорил со своей секретаршей, а затем сказал усталым голосом:”
— Какое облегчение!”
“Ты сказал, что Кайя уже заказала билеты на самолет, верно? Я мог бы поменять все билеты на первый класс. А ты как думаешь?”
Вероятно, это не было большим финансовым бременем для Брюса. Мин Чжун на мгновение задумался над своим предложением, но потом медленно покачал головой и сказал:”
— Неужели? Это потому,что Кайя не любит роскоши? Есть так много вещей, которые я хочу купить для нее, и я действительно могу.”
“Когда Кайя, Земма и Мисс Грейс бродили по тернистому полю, вы были в другом месте. Конечно, вы тоже были в тернистом поле сами по себе, но важно то, что вы не были с ними.”
“Ты прав.”
— Теперь ты стоишь на песчаном пляже, покрытом мелким песком. Но я думаю, что ты должен пойти в это тернистое поле и нести их на спине, а не просить их прийти сюда, пока ты стоишь на песчаном пляже. Ты так не думаешь?”
Когда он спросил об этом, Брюс некоторое время молчал. Мин Чжун молча смотрел на него. Он ждал, мучительно обдумывая свой выбор.
— Я слышал, что дочь встречает человека, похожего на ее отца, но в моем случае это не так. Если бы это было так, Кайя не встретила бы такого прекрасного парня, как ты.”
“Спасибо.”
“Это хорошая мысль. Я думаю, что мог бы позвонить и попросить их приехать сюда в любое время, потому что я выбрался из тернистого поля. Позволь мне вернуться за ними в тернистое поле.”
Мин Чжун слегка улыбнулся и сказал: «это будет очень больно.”
Брюс усмехнулся и сказал: “Ну, к счастью, я привык к такой боли.”
< человеческие ресурсы /<
— О, тебе не обязательно приходить сюда.…”
Утром того дня, когда Мин Чжун и Кайя уехали в Южную Корею, Рейчел пришла к ним домой с пакетом продуктов. Он поспешно взял сумку и положил ее на стол.
Рейчел вздохнула, как будто устала, и сказала: Мне приходится готовить для десятков или сотен людей в день. Но если я не могу готовить для своего больного ученика, как вы думаете, есть ли в этом смысл?”
— Спасибо, но я больше не больна. И вообще, я не был болен. Я просто устал. Так что не волнуйтесь слишком сильно.”
“Ты должна была сказать это до того, как упала в обморок.”
“Если ты так говоришь, я не могу найти никаких оправданий, — сказал он, чувствуя себя виноватым.
Затем он закрыл рот, как будто ему нечего было сказать.
Рейчел повернулась с отстраненным видом, затем достала из сумки ингредиенты.
“Я же сказал тебе отдохнуть. Хорошо ли вы отдыхаете?”
— Да, я хорошо отдыхаю.”
“А как насчет стряпни? Ты всегда готовишь?”
В этот момент он растерялся, не зная, что ответить. Если бы он ответил, что готовит, она, очевидно, спросила бы, почему он не отдыхает, но если бы он ответил, что нет, она могла бы спросить его, почему он перестал готовить, указав, что он должен это делать, независимо от того, насколько он болен.
Мин Чжун чувствовал, что ему будет спокойнее, если он скажет правду, так как он не знал, как ответить.
Он нерешительно открыл рот.
— Я не всегда готовлю, но готовлю сама или помогаю соседям по комнате готовить еду. Но я не переутомляюсь.”
Рейчел ничего не ответила и молча посмотрела на него. Ее взгляд показался ему немного неловким, и он опустил глаза на морковку на столе.
Рейчел открыла рот.
— Почему ты сказала, что начала готовить, Мин Чжун?”
— Эм… Я думаю, это потому, что я скучала по вкусным блюдам. Поначалу это казалось настолько крутым, что повара просто резали ножом по телевизору. Ну, мне трудно точно определить причину.”
“Ты знаешь, когда наступает момент, когда ты вдруг начинаешь ненавидеть то, что тебе нравится?”
“Ну, я не уверен.”
