Глава 288: типы внимания (1)
Джемма отправилась на кухню мыть посуду после ужина. Грейс собиралась последовать за ней, но Ара быстро встала и остановила ее.
— Позволь мне это сделать. Пожалуйста, сделайте перерыв, Мисс Грейс.”
— О нет, меня пригласили как гостя, так что позвольте мне это сделать.”
“Если я позволю тебе сделать это, когда ты устанешь после нескольких часов полета из Лос-Анджелеса, они будут винить во всем меня. Поэтому, пожалуйста, позвольте мне сделать это.”
Раз уж Ара так настаивала, Грейс больше не могла ее уговаривать. Ара подошла к Джемме и улыбнулась ей.
“Ну, я не мог поговорить с вами некоторое время назад, потому что атмосфера была довольно неловкой. Как у тебя дела, Джемма?”
“Ну, я кое-что изучил.”
“Что ты изучаешь?”
“То-то и то-то, — сказала Джемма, неловко улыбаясь.
Взглянув на сидящих за столом Кайю и мин Чжуна, Ара тихо сказала:
Всего год назад мы жили почти на другом конце света, не зная друг друга в лицо, но теперь мы снова вместе, как одна семья.”
— Мин Чжун-хороший человек. Я рада, что моя сестра познакомилась с ним.”
“Тебе не обязательно хвалить моего брата в моем присутствии. На самом деле, есть так много людей, которые хотят похвалить его передо мной.”
Ара покачала головой, как будто ей надоело слушать, как они хвалят ее брата. Она говорила серьезно. Всякий раз, когда ее знакомые встречали ее, они говорили: «о, вчера я видел вашего брата в интернете.- Я прочел в газете статью о вашем брате.- Я мечтаю стать шеф-поваром. Мы можем встретиться позже?-Из-за комплиментов ей иногда казалось, что она живет как младшая сестра мин Чжуна.
Конечно, это не означало, что она его ненавидит. Было довольно двусмысленно с ее стороны сказать, что ей приятно слышать такие комплименты в адрес брата, потому что растущее внимание людей доказывало, что он преуспел в кулинарном мире.
— Иногда я чувствую разочарование. Даже если я не могу превзойти своего брата, я хотел бы быть таким же успешным, как он. Но я думаю, что он зашел слишком далеко.”
Даже Кайя достигла больших успехов в этом возрасте. Думая, что Джемма, возможно, чувствует то же самое, Ара внимательно вгляделась в ее лицо. Но она с удивлением поняла, что на ее лице отразилось столько смешанных чувств, что Ара даже представить себе не могла. Настолько, что ей понадобится целая вечность, чтобы разобраться в своих сложных чувствах одно за другим.
— Я… — пробормотала Джемма. Она снова замолчала, не произнеся ни слова.
Ара даже не могла догадаться, какая мука занимала ее мысли. Она не знала, как Джемма справляется с инвалидностью, будучи младшей сестрой Кайи, или чувствует себя лишним человеком, потому что биологический отец Кайи вернулся.
Джемма могла прочесть смущение Ары, но затем проявила теплое внимание к ней, улыбнувшись. Но ее лицо дрожало, когда она улыбалась, что было далеко не типичной улыбкой, которая казалась красивой.
“Я не собираюсь ревновать или жадничать, — сказала Джемма.
— Еще бы, Джемма. Если мы попытаемся быть жадными, то только погубим себя, верно?”
Ара поспешно согласилась с ней, но темнота за туманной улыбкой Джеммы не исчезла легко. Это не имело никакого отношения к тому, что только что сказала Ара. На самом деле, эта ее мрачная улыбка подразумевала большую ношу, которую она должна была нести на своей спине всю оставшуюся жизнь, нависшую над ее будущим. Так что она ничего не могла поделать, если ее улыбка подразумевала это. Неуклюжий голос Джеммы и искусственный яркий голос Ары, конечно, создавали диссонанс, который выбивал из них дух.
И был еще один человек, который делал такое же неловкое выражение лица, как и они. Это был не кто иной, как Брюс. Как будто он так нервничал, находясь здесь, в доме мин Чжуна, что не знал, что делать, он отвечал напряженным и взволнованным голосом всякий раз, когда Су-Йоп говорила с ним на неуклюжем английском языке: “Да, я занимаюсь дистрибьюторским бизнесом.”
— Я понимаю, что позднему новичку очень трудно добиться успеха в индустрии дистрибуции, но вы добились этого. Потрясающе!”
— Нет, пожалуйста, не говори так. Мне просто повезло, что я забрался так далеко. На самом деле, те ребята, которые стали лидером в этой области, доказав свои таланты и способности, заслуживают похвалы. Конечно, вы включены в эту группу, так как вы так успешно воспитали свою семью, Су-Йоп.”
Очевидно, Брюс старался не раздражать его, но было ясно, что он был искренен в разговоре с отцом мин Чжуна. Может быть, из-за этого? Их разговор становился все более серьезным после того, как они сломали лед, и на этот раз они даже затронули тяжелую тему.
-Ты не знаешь, собираются ли они пожениться? — спросила Су-Йоп.”
Внезапно вмешался Мин Чжун.
— Папа, почему ты спрашиваешь об этом Брюса? Вы можете спросить нас напрямую.”
— Если я спрошу тебя, боюсь, ты не ответишь сразу.”
“Ну, у нас пока нет планов жениться.”
-Спокойно ответил Мин Чжун. Он ожидал, что родители будут задавать ему много вопросов по этому поводу. На самом деле, его родители были очень старомодны в своем мышлении, но когда они не возражали против того, чтобы он жил вместе с Кайей, не женившись, он был очень удивлен изменением их отношения.
Однако Мин Чжун не смутился. Грейс и Брюс были здесь. Когда родители Кайи были здесь в первый раз, родителям было нелегко читать ему лекцию о его браке с Кайей, потому что это касалось не только его, но и Кайи.
Вот почему он был поражен, когда отец заговорил о его женитьбе.
-Как насчет церемонии помолвки мин Чжуна и Кайи?-спросила Су-Йоп Брюса.”
Похоже, Су-Йоп так часто повторял эту фразу по-английски, что его английский акцент, когда он произносил ее, совершенно отличался от его неуклюжего английского произношения некоторое время назад.
Поскольку ни Мин-Чжун, ни Кайя не ожидали, что он задаст такой вопрос, они просто молчали, глядя на него пустыми глазами.
Как будто он чувствовал, что не был квалифицирован, чтобы вмешаться, Брюс воздержался от разговора, и Хе-Сун не могла выразить свое мнение по-английски. В конце концов, Грейс была единственной, кто мог ответить на этот вопрос.
— Помолвка?”
“Конечно, мы не можем решить. Решать должны Мин Чжун и Кайя. И я уважаю как Кайю, так и Мин-Чжун. Но они все еще молоды. Молодая кровь всегда вызывает неожиданные неприятности. Поэтому я хотел бы сделать что-то вроде ремня безопасности, чтобы закрепить их.”
— Ну, папа, мы с Кайей сами все решим.”
“Я не говорю, что ты не должна принимать решения. Я просто делаю предложение. Подумай об этом серьезно. Конечно, вы не обязаны принимать решение прямо сейчас. У тебя много времени,-сказала Су-Йоп.
Как только Су-Йоп закончил говорить, его жена Хе-Сун спросила тихим голосом: Он удовлетворенно кивнул с гордым выражением лица.
Но мин Чжуна встревожило неожиданное предложение отца. На самом деле, он немного догадывался, что его отец поднимет тему его брака на этом семейном собрании. Но он никак не ожидал, что отец предложит устроить церемонию помолвки. К счастью, отец не торопил его с ответом. Мин Чжун смущенно посмотрел на Кайю. Неловким жестом коснувшись головы, она не смотрела ему в глаза.
Хе-Сун Ли прошептал мин Чжуну по-корейски: «Кайя красивая.”
— Я знаю.”
“Вот почему тебе нужно договориться, чтобы она стала твоей женой. Иначе она может тебя бросить.”
“Если я этого не сделаю, ты думаешь, она не останется со мной?”
“Ты должен что-то сделать, чтобы она стала твоей женой.”
Хе-Сун Ли ответил угрюмым голосом. Но Мин Чжун вздохнул и отвернулся от нее.
В этот момент зазвонил его смартфон. Взглянув на номер на экране, я понял, что это незнакомый номер. Обычно он просто нажимал на кнопку «Отклонить», но на этот раз ему нужен был какой-то предлог, чтобы убраться отсюда прямо сейчас.
— Подожди минутку. Позвольте мне выйти, чтобы ответить на звонок.”
Кайя бросила на Мин Чжуна обиженный взгляд, потому что он ушел один, но он с усилием уклонился от ее взгляда и шагнул в другую комнату.
Потом приложил смартфон к уху и сказал:”
— Привет, Мин Чжун. Это Мин Сок Ким.”
— О да, здравствуйте.”
— Извините, что так внезапно с вами связался. Я хотел связаться с вами, чтобы поблагодарить вас за то, что вы разместили свой комментарий на Starbook.”
— Не за что. Я просто сказал, что мне понравилась лапша в вашем ресторане. Так что можешь не благодарить меня за это, я этого не заслуживаю.”
Как будто он был тронут теплым ответом мин-Чжуна, Мин-Сок ничего не сказал, Но Мин-Чжун был достаточно терпелив. В конце концов, Мин Сок открыл рот и произнес слегка влажным голосом:
“Я знаю, что это действительно абсурдно говорить в такой ситуации, но не выпить ли нам?”
С минуту Мин Чжун молчал. Он знал, что Мин Сок, должно быть, был очень одинок и мучился, потому что он пригласил выпускника средней школы, с которым познакомился через несколько лет, выпить. Мин Чжун не мог отказаться от его предложения.
— Мне очень жаль, но я не могу.”
— О, я так и думал. Мне очень жаль,-уныло ответила Мин Сок.
Мин Чжун на мгновение окинул взглядом гостиную. Его родители и родители Кайи собрались в одном месте после долгого времени, но ему не хотелось оставлять своего одинокого друга без присмотра. И вовсе не потому, что Мин Сок был его выпускником.
Кроме всего прочего, Мин Сок был таким же шеф-поваром, как и он. Итак, Мин Чжун хотел услышать историю своего друга, который не получил должного признания, хотя и сделал отличную пхеньянскую холодную лапшу. Он не был уверен, сможет ли решить свою проблему или нет, но ему хотелось крепко держать друга за руку, когда его мысли блуждали, как сейчас.
Поэтому Мин Чжун открыл рот: «я не пью. Как насчет кофе? Вы знаете какое-нибудь хорошее кафе поблизости?”
Он повесил трубку, договорившись встретиться с Мин-соком в ближайшем кафе.
— Эй, Мин Чжун!”
Мин Сок слегка улыбнулся и помахал ему рукой. Поправив одежду, Мин Чжун вошел в кафе. Несколько человек с любопытством смотрели на него, как будто узнавая его лицо.
Как будто Мин Сок заметил такую атмосферу, он прошептал: Я и забыл, что вы знаменитый шеф-повар даже здесь.”
“Все в порядке. Во всяком случае, если они меня знают, то все равно узнают. Кстати, разве мы не обещали поговорить неофициально, когда встретимся в следующий раз?”
