Глава 43: никогда не влюбляйся в меня
Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
— Я осмелюсь. Вы готовы к этому?”
— До самого конца.- Ан Сяонин подняла подбородок. “А как мы будем играть?”
Он встал с кровати и достал коробку. Когда он вернулся, то сел напротив нее и положил коробку на покрывало, спросив: «угадай, что там внутри?”
Ан Сяонин покачала головой. “Не знающий.”
Цзинь Цинянь открыл коробку и объяснил: “это детектор лжи. Мы будем использовать это как инструмент для нашей игры в правду или вызов. Положите на него руку — если ваш ответ на мой вопрос ложь, вы будете убиты электрическим током. Если это правда, то вы не будете им быть. Давайте играть в ножницы, бумагу, камень. Победитель должен спросить первым.”
Всю свою жизнь Ан Сяонин больше всего боялась быть убитой током. Чувство, что она не знает, будет ли шокирована, было чем-то, что действительно вселяет страх в ее сердце, но это было не похоже на нее, чтобы она отказалась от своего слова.
Тем не менее, она приготовилась к этому. “Можно ли о чем-нибудь спросить?”
“Конечно. Спрашивайте все, что вам интересно.- Он правильно установил детектор лжи и объявил: “хорошо — ножницы, бумага, камень.”
Ан Сяонин играл в камень, а он-в ножницы. Она должна была спросить его первой.
Цзинь Цинянь добровольно положил руку на детектор и нажал кнопку. — Ну же, спроси меня.”
— Выходя за меня замуж, ты приняла это решение добровольно?
“Да.”
Детектор лжи никак не отреагировал. — Он убрал свою руку. “Ваш ход.”
Ан Сяонин положила на него свою руку. Она чувствовала, как колотится ее сердце, словно оно вот-вот выскочит из груди.
“Как ты думаешь, насколько хорошо я справляюсь с ролью мужа… в этой области?”
— …И она это знала. Он не собирался упускать возможность задать такие вопросы — именно этого она и ожидала.
“Превосходящий…”
Глядя на реакцию детектора лжи, Цзинь Цинянь расплылся в довольной улыбке, которая была такой же теплой, как весенний бриз. Это было видно по всему его лицу, пока даже уши не стали цвета свеклы. Было очевидно, что он очень доволен ее ответом.
Теперь настала очередь ан Сяонин расспрашивать его. На этот раз Ан Сяонин хотела спросить его о том, на что у нее уже был четкий ответ. Она хотела спросить его об этом, возможно, чтобы проверить, был ли ее ответ точным.
“Если бы мы с Чи Руэром упали в воду, кого бы ты спас?”
Его взгляд начал слегка смещаться, но он все равно ответил: “Чи жуй, потому что она не умеет плавать. Вы недавно научились плавать. Если бы такое случилось, я бы сначала спас ее, а потом пошел и спас тебя.”
По какой-то причине, услышав этот ответ, она почувствовала себя так, словно ее ударили ножом в сердце Сяонин. Все счастье, которое она чувствовала внутри себя, исчезло. Тем не менее, она уже знала, что это был самый вероятный ответ — это было сродни тому, чтобы спросить его, любит ли он Чи Руй’ЕР или ее.
— Теперь моя очередь.- Ан Сяонин добровольно снова положила руку на устройство.
“А какое место тебе нравится?”
“Могу ли я отказаться отвечать на этот вопрос?”
“Нет.”
Она действительно не могла вынести ответа на этот вопрос, но, увидев таймер обратного отсчета на устройстве, все равно пробормотала: “сзади.”
Уголки губ Цзинь Циняня изогнулись в слабой улыбке, и он снова положил руку на устройство.
“Как ты думаешь … я смогу заставить тебя влюбиться в меня в будущем? Ань Сяонин спокойно смотрела на него, выжидающе ожидая ответа.
Цзинь Цинъянь думал, что она будет задавать вопросы, связанные с его богатством, которое представляло для нее интерес, но вряд ли он ожидал, что она будет задавать только личные вопросы. Он ответил: «Я думаю, что могу влюбиться в тебя.”
Хотя он и сказал, что есть такая возможность, детектор лжи все равно отреагировал. Его рука внезапно резко дернулась от удара, вызванного электрическим током. Ан Сяонин посмотрел на устройство, чувствуя, что это было такое великое изобретение — такая маленькая машина, как эта, могла открыть истину. Это было действительно удивительно.
“Ты солгал.- Ты сказал, что можешь влюбиться в меня, — продолжала Ан Сяонин, — но в глубине души ты знал, что никогда не влюбишься. Я всего лишь твоя жена. Это просто положение, которое не имеет ничего общего с любовью.”
В первый раз Цзинь Цинянь увидел разочарование в ее глазах. Он вдруг пожалел, что затеял с ней эту игру в правду или вызов.
Ан Сяонин заметила, что его лицо застыло. Он выглядел крайне смущенным, поэтому она заверила его: “все в порядке. Мы все равно никогда не женились по любви. Я уже знал это.”
Цзинь Цинянь держал детектор лжи в коробке и сказал тихим голосом: “никогда не влюбляйся в меня. Давай просто будем супружеской парой-я твой муж, а ты моя жена. Как ты и сказал, это брак, который не имеет ничего общего с любовью.”
“Но… — ответила она, опустив голову, — ты никогда не говорил этого прямо, когда мы поженились. Если бы ты так сказал, Я бы не вышла за тебя замуж.”
Она действительно имела в виду то, что сказала. Она чувствовала, что любовь с первого взгляда между двумя людьми возможна, но возможно и развитие чувств с течением времени.
Он знал, что она была расстроена и что это было из-за его ответа, поэтому он потянулся, чтобы обнять ее. “Разве ты не хочешь что-то обсудить со мной? — А что это такое?”
“О, я совсем забыла, что хотела обсудить с тобой.”
“Когда у тебя день рождения?- вдруг спросил он, сообразив, что не знает, когда у нее день рождения.
— Мои приемные родители никогда не говорили мне о моем дне рождения, но мой учитель сказал мне: я родился пятнадцатого июля по лунному календарю. Она подтвердила, что это определенно был мой день рождения.”
— Пятнадцатого июля? Разве это не фестиваль призраков?”
Ан Сяонин не хотел продолжать эту тему. “Я никогда не праздновала свой день рождения. Это так же хорошо, как ничего не иметь.”
“Ты хочешь найти своих настоящих родителей? Я могу послать кого-нибудь, чтобы помочь вам найти их.”
“Я не хочу их искать.- Ан Сяонин продолжал: — какие бы трудности они ни испытывали, с их стороны было неправильно бросить меня. Если бы у меня был ребенок, я бы его либо не родила, либо вырастила своими собственными руками. Я бы никогда не отдала его после того, как родила его.”
“…”
Цзинь Цинянь никогда бы не ожидал, что эта игра в правду или вызов будет глубоко запечатлена в сердце Сяонина. Когда он заснул, ее глаза все еще были широко открыты, и она лежала неподвижно, глядя в окно.
Она продолжала размышлять о себе-почему она сбежала от ужасного брака только для того, чтобы вступить в другой брак без любви.
После долгих раздумий она наконец пришла к выводу: ей слишком сильно не хватает любви.
Вот почему она мечтала о хорошем мужчине, который бы лелеял и любил ее всем сердцем.
Именно поэтому она снова вышла замуж поспешно, не подумав хорошенько. Этот второй брак был просто более престижным, чем ее первый.
Но оба брака были по существу одинаковыми.
—
В течение некоторого времени Цзинь Цин Юэ больше не упоминал о поездке за границу. Миссис Джин почувствовала что-то странное и спросила ее: “куда ты ходила каждый вечер? Почему вы перестали говорить о поездке за границу?”
Цзинь Цин Юэ надула губы. — Отец, посмотри на мою мать, она не позволяет мне уехать за границу, но когда я перестаю говорить об этом, она думает, что это странно.”
“Твоя мать в основном озабочена этим: завела ли ты себе парня?”
Цзинь Цин Юэ нашла подходящее время, чтобы рассказать об этом своей семье и кивнула: “я действительно встретила достойного парня. Он действительно добр ко мне, мы все еще в стадии знакомства друг с другом.”
Ее родители услышали это и обменялись взглядами. Госпожа Цзинь спросила: «Кто он? А чем занимается его семья?”
“Он все еще не готов встретиться с вами обоими. Через некоторое время я приведу его домой, чтобы вы, ребята, посмотрели. На самом деле, он даже не знает, кто я на самом деле — я держала это в секрете от него.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
