Глава 66: возвращение в дом свекрови
В крытом соломой домике горели три лампы на китовом масле, отчего маленькая комната казалась еще более светлой.
Они съели свои клецки, и Сюэ Дунтин заставил их выпить несколько чашек сливового вина из-за Сун Юмин. Теперь она стояла, прислонившись к сложенным одеялам, и возилась с новой одеждой сон Юмин.
Сон Юмин лежал в стороне, положив голову на руки, как на подушку, и смотрел на жену, держа во рту соломинку.
Она легонько пнула его. — Возьми щипцы и раздави угли, здесь слишком жарко.”
Сун Юмин встала с постели и принялась щипцами ворошить угли и золу, переворачивая раскаленные угли, чтобы уменьшить жар.
“Если ты хочешь спать, давай. Я собираюсь остаться, чтобы позвонить в новом году.”
— Она покачала головой. “Я не устал.”
Он ничего не сказал. Между ними не осталось ничего такого, о чем стоило бы говорить.
На третий день Нового года они взяли несколько подарков, переправились через реку в город и отправились в Клауджем-Лодж.
Когда они приехали, ворота двора по-прежнему распахивал Юаньшэн, но когда девушка увидела Сун Юмин, она враждебно посмотрела на него, метнув в него кинжалы. Она оттащила Донгтинга в сторону и спросила: «сестренка, этот парень издевался над тобой?”
Сюэ Дунтин посмотрел на сон Юмин и улыбнулся, но ничего не сказал. Юаньшэн нахмурился и прошептал: “сестренка, не бойся этого парня, мы с мамой Цяо прикроем твою спину.”
Сюэ Дунтин все еще ничего не говорила, когда услышала, как мама Цяо ругает ее: “Юаньшэн, о чем ты там болтаешь? Поторопись и вскипяти воду для чая! Она улыбнулась сон Юмин и сказала: «Ты здесь, и ты что-то принес!”
Сун Юмин преподнесла ответный подарок. — Так и должно быть. Свекровь, с Новым годом.”
Мама Цяо расплылась в улыбке. Когда-то она была звездой столичных увеселительных заведений, так что, несмотря на преклонный возраст, в ней все еще чувствовалась кокетливая жилка, а улыбка казалась еще более интимной. Она быстро сказала: «заходи внутрь и поболтай.”
Она провела Дунтинга и Сун Юмин внутрь и приказала Юаньшэну налить чай. Юаньшэн неохотно налил сон Юмин чашку чая, все еще глядя на него тем же сердитым взглядом.
Сун Юмин беспомощно улыбнулся и положил ладонь на кулак Юаньшэна. — Несколько дней назад я обидел тебя, третья сестра, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу.”
Мама Цяо быстро добавила: «Эта девушка, Юаньшэн, всегда была недисциплинированной и неуправляемой, я должна попросить вас не принимать близко к сердцу ее поступки.”
Сюэ Дунтин, стоявший в стороне, надулся: «мама Цяо, очевидно, он издевался надо мной, но ты все же встала на его сторону!”
Сун Юмин усмехнулся и поклонился Сюэ Дунтину, сложив руки перед собой. “Это была моя вина. Мадам, пожалуйста, простите меня и дайте мне маленькое личико перед свекровью.”
Сюэ Дунтин высунула язык, выглядя очень гордой собой.
Мама Цяо была в восторге от того, что они поладили, но все еще сердито смотрела на Сюэ Дунтин, ругая ее сквозь улыбку: “слава богу, ты не издеваешься над своим мужем, и когда ты позволишь кому-нибудь издеваться над собой?”
Сюэ Дунтин почувствовал себя задетым. — Мама Цяо, говорят, что выданная замуж дочь-это как пролитая вода, которую нельзя вернуть. Вы действительно принимаете меня за пролитую воду? Ты меня прикроешь или нет?”
Мама Цяо посмотрела на нее. “Ты такая умная и бойкая, ты уже стабильна, как гора. Тай, зачем тебе моя поддержка?”
Сюэ Дунтин потерпел полное поражение. Она могла быть умной и бойкой, но не могла сравниться с мамой Цяо. Поэтому она повернулась к Юаньшэну и рассмеялась. — Поторопись и выходи замуж, чтобы мама Цяо не заставляла тебя каждый день бегать под ногами.”
Сун Юмин всегда знал, что у его жены умный язык, но он никогда не ожидал, что она встретит свою пару в лице мамы Цяо. Он немного злорадствовал про себя, хотя и сохранял серьезное выражение лица.
Мама Цяо усадила их обоих, и они немного поболтали. Она сама побежала на кухню готовить, а Сюэ Дунтин пошел помогать ей, оставив Сун Юмин наедине с Юаньшэном.
Юаньшэн держала чашку обеими руками и потягивала чай, искоса поглядывая на Сун Юмин, которая сидела прямо и пила чай с неторопливым выражением лица. Девушка не могла больше смотреть на это и решила затеять драку. — Я слышала, как мама Цяо говорила, что ты многое повидал и через многое прошел.”
— А?- Сказала Сун Юмин, улыбаясь. — Мама Цяо воспитала меня?”
“Я не вижу в тебе ничего особенного, ты всего лишь лодочник, который перевозит людей через реку.”
— Он улыбнулся. “Да, я лодочник и рыбак. Должно быть, мама Цяо ошиблась.”
Девушка нахмурилась, явно недовольная таким ответом. Сун Юмин не спорил с ней из-за себя, и это заставляло ее чувствовать себя так, словно она пробивает хлопок, и в этом не было никакой радости. — Ты хорошо обращаешься с моей старшей сестрой?”
“А ты как думаешь?”
Юаньшэн все еще хранил горечь в себе. “По-моему, ты злая, совсем нехорошая! Не знаю, почему я вижу свою вторую сестру такой счастливой, я рассказала маме Цяо все плохие вещи, которые ты сделала, но она только отругала меня и не сказала ни единого слова против тебя. Это действительно бесит!”
Сун Юмин просто чувствовала, что эта девушка была очаровательно прямолинейна. Он не мог удержаться от смеха. “Что плохого я сделала, чтобы произвести на тебя такое плохое впечатление?”
— Возмущенно хмыкнул юаньшэн. “Почему ты на днях спросила мою вторую сестру, кто она такая? Моя сестра-Сюэ Дунтин. Ты так долго был женат на ней и до сих пор не знаешь, кто она? Это действительно странно!”
Сун Юмин тепло улыбнулся, вспомнив свою приемную младшую сестру по имени Цяо Ван. Ее отец был великим полководцем, воевавшим на Западе, и поэтому ей был пожалован титул принцессы. Эта девушка тоже была такой невинной и наивной. В конце концов она встретила галантного ся из Цзянху, и они вдвоем убежали бродить по Цзянху.
Невинное своеволие в девушке-это добродетель, так же как и доброе внимание. Сун Юмин не мог не улыбнуться, думая о своей собственной жене, которая на самом деле была очень внимательной и своенравной. Она обладала обоими качествами.
Юаньшэн нахмурилась. “Чему ты улыбаешься?”
“Я просто подумал, как мне повезло, что я женился на твоей второй сестре.”
Юаньшэн радостно ухмыльнулся. “Вот это уже больше похоже на правду. Позвольте мне сказать вам, что моя вторая сестра умна и нежна, взять ее в жены-это все равно что получить несколько жизней благословения!”
Сун Юмин кивнула, но ничего не сказала.
Юаньшэн на мгновение задумался, а затем спросил: “Мама Цяо сказала, что ты не из деревни Клиркрик?”
“Совершенно верно.”
“Тогда откуда ты?”
“Столица.”
Глаза девушки загорелись. “А на что похожа столица? Это весело?”
Сон Юмин целенаправленно пыталась разжечь ее аппетит. Он поднял свою чашку и сделал неторопливый глоток, а затем медленно, протяжно сказал: «Если бы это было весело, разве я покинул бы столицу и приехал сюда?”
Юаньшэн задумался над этим, озадаченный. “Но я слышал, что в столице гораздо больше суеты и экстравагантности, чем здесь. Почему тебе не нравится шумная столица,а нравится здесь?”
— Он улыбнулся. — Шумные, экстравагантные места не обязательно веселые.”
“Тогда … тогда что за люди живут в столице?”
— Все виды, все разновидности. Однако … там также есть все виды желаний, так что столица-не такое уж веселое место. Под всеми этими ослепительными цветами скрываются всевозможные заговоры и схемы.”
Юаньшэн был немного озадачен этим. Она опустила голову, не зная, что и думать.
