Я надеюсь, что первая глава не была слишком ошеломляющей. С этого момента все становится намного проще.
Примечание переводчика: у маньчжуров действительно второстепенные жены получали звание и были «законными», а не наложницами. Это продолжалось по мере того, как они основали династию Цин, но она была в некоторой степени вытравлена культурой Хань с течением времени. Династия, в которой разворачивается действие этого романа, содержит элементы из династии Мин и династии Цин, но они собраны из вишен. Только» законная жена » или 正妻 ( чжэнци ) упоминается как жена в этом переводе. Все остальные были бы ци или наложницей.
Глава вторая Ce Fei-это все еще Qie
Цэ Фэй и шицзе не думали, что увидят красивую игру грубой силы, как только войдут в чжэнъюань . Они подозрительно посмотрели на Ван фея, а затем на слуг, которые были на пределе своих возможностей из-за боли, но не смели показать этого в своих искаженных выражениях. Что же здесь произошло?
Увидев, что Ван фей входит в комнату, все четверо, не заботясь о том, было ли это почтительно или нет, последовали за ним. Только Фэн цэ Фэй, когда она проходила мимо, приказал, чтобы людей отнесли обратно. Однако, когда она увидела, что никто из слуг не шевельнулся, выражение ее лица изменилось, и она больше ничего не сказала.
Впереди Инь Лю И Цзинь Чжань опустили головы, направляя остальных вперед и придерживая занавески открытыми для четверых. Издалека они увидели, как Му Цзинь и Юй Цзань подошли к ним с коробками еды. Они остановились и стали ждать, когда эти двое подойдут поближе. Видя, что эти двое не совсем понимают, что произошло, все четверо обменялись взглядами и посмотрели на слуг, которые вдруг стали более послушными во дворе, прежде чем раздвинуть занавески и войти в комнаты.
Комнаты уже были убраны. Запах мяса был заглушен запахом гари. Но Квай Цин Чжу не нравился этот запах, и она не могла удержаться, чтобы не посмотреть на летящую трость и жаровню с золотым зверем.
Руй Сян немедленно вышел вперед, чтобы погасить благовония, сменив их на более слабые и менее ароматные. Увидев, что Ван фей слегка расслабился, она тоже вздохнула с облегчением.
— Посмотри, какой умный Ван фей яхуань. Неудивительно, что даже Ван е сделал комплимент вашему яхуаню, — сказала Фэн цэ Фэй со слабой улыбкой, слегка поклонившись кв Цин Чжу. Она смеялась над тем фактом, что несколько дней назад Ван е принял одного из яхуанов Куй Цин Чжу за клыконосого.[1] она осмелилась сделать это из-за милости Ван е, но никто другой не осмелился последовать за ней.
Кто знал, что когда она закончила, кв Цин Чжу даже не взглянул на нее, как будто она, живой дышащий человек, даже не существовала. В комнате воцарилась тяжелая тишина.
Держа Шу Куя за руку, когда она села, кв Цин Чжу увидела му Цзинь и Ю Цзань, входящих с коробками еды. Она сказала: «подавай его наверх.»
Ящики были открыты. Были выставлены различные виды каши. Чаша с овсянкой из лотосов и лилий, кубок с куриным супом «восемь сокровищ», несколько небольших овощных блюд и десерты, которые были элегантными, но легкими. От каждой тарелки поднимался пар, и достаточно было одного взгляда, чтобы понять, сколько усилий было вложено.
«Похоже, что есть по крайней мере некоторые, которые имеют навык на кухне. Дайте тем, кто готовил, награду в пять таэлей серебра каждому», — Цу Цин Чжу держал тонкую керамическую ложку и попробовал кашу. Она посмотрела на Хань Цин Хэ, который стоял в стороне. Она была одной из шицзи в ванфу . Ее статус был очень низок, но она очень хорошо умела быть послушной. Даже если она и не была очень любима, это вовсе не означало, что она не была любима вообще.
«Я слышал, что Ван е сказал, что вы очень хороши в обслуживании, так что сегодня вы можете подавать еду», — овсянка была сносной, и настроение Цу Цин Чжу, казалось, улучшилось. Увидев, что Хан Ши бездельничает, она не была раздражена, но медленно спросила: «о, Хан Ши не хочет?»
— Ну [3] не смеет, — на лице Хана Ши появился намек на унижение. Но человек, стоявший перед ней, был Ван фей . Она была всего лишь шицзе , и это было естественно, что она должна была служить Ван Фэю . Даже если бы она не хотела этого, разве посмела бы поступить иначе?
Остальные трое недоверчиво посмотрели на КВ Цин Чжу, которая опустила голову, чтобы попить каши. Неужели Ван фей сошел с ума? Хотя Хан Шики не был очень любим, но она была с Ван е в течение длительного времени и была той, кто научил Ван Е. Ван фей, не очень любимый Ван фей, действительно осмелился приказать Хань шицзе подать ей еду.
Не заботясь о том, что думают другие, Куй Цин Чжу заблокировал палочку от пастушьей сумки [4], и фазан Хан Ши поднял: «мне не нравится это блюдо. Помните, чтобы не служить этому в следующий раз.»
Выражение лица хана Ши слегка изменилось, рука, державшая палочки для еды, напряглась, но она не стала спорить. В конце концов, она только сухо поклонилась: «пусть Ван фей будет милостив. Ну служил Ван е в течение длительного времени, и предположил, что Ван фей хотел бы те же блюда, что и Ван Е. Ну думал неправильно.»
Это говорило ей, что у нее было старшинство с Ван е ? Кв Цин Чжу улыбнулась, но ничего не сказала, повернувшись к блюду со стеблями салата и свиным желудком.
Иногда молчание было самым большим унижением. Все могли видеть, что Ван Фэй даже не смотрел должным образом на Хань шицзе , как будто эта женщина не отличалась от любого другого шицзе, который должен был держать шторы и подавать еду для жены в других благородных семьях.
Куй Цин Чжу потребовалось много времени, чтобы использовать ее утреннюю еду. Фэн цэ Фэй и другие стояли, пока их ноги не стали мягкими, но они никогда не получали слова, чтобы сесть, поэтому они могли только стоять в стороне и смотреть на то, как ЦУ Цин Чжу элегантно приказывает Хань шицзе подать ей еду.
— Может быть, ван фей зачем-то позвал нас сюда?»Увидев, что Цу Цин Чжу наконец-то положила свою палочку для еды, Кэ Фэй Фэн Цзы Цзинь больше не могла сопротивляться. Ее лицо все еще хранило теплую улыбку, — или Ван фей позвал нас сюда только для разговора?»
Кв Цин Чжу взяла чай, который держал Цзинь Цзань, чтобы сполоснуть, и использовала розовую и лимонную воду, чтобы вымыть руки. Гладкая хлопчатобумажная ткань стерла капли с ее пальцев. Куй Цин Чжу наконец посмотрел на Фэн Цзы Цзинь: «я всегда слышал, что личность Фэн цэ Фэя была такой же мягкой, как вода, но сегодня я увидел, что этот слух верен, ваша личность так же торопится и нетерпелива, как кипящая вода.»
Справа от Фэн Цзы Цзинь стояла Кэ Фэй Цзян Юн Сюй, которая, услышав это, еще глубже спрятала голову, чтобы скрыть улыбку в уголках губ. Этот Фэн Цзы Цзинь всегда любил использовать теплый и дружелюбный фасад, чтобы вызвать жалость Ван е, но Ван Фэй целенаправленно сказал прямо противоположное. Можно было видеть, что Ван фей На самом деле не был личностью грязи. Похоже, что этот Ван Фэй, который только что вошел в ванфу, имел свой собственный способ делать вещи.
Увидев, что Цу Цин Чжу смеется над ней, Фэн Цзы Цзинь почувствовал, что гнев растет, но улыбка на ее лице стала еще теплее: «Ван Фэй шутит. Ну не заслуживает таких комплиментов. Открытый ум и невинное сердце Ван фея-это то, чем восхищаются ну и другие.»
«То, что Бен Ван Фэй похоже, император уже заявил очень четко, когда брак был удостоен,» Цюй Цин Чжу улыбнулась, ее взгляд пронесся по фэн Цзы Цзинь быстро, как будто ей было очень удивительно, что немного Цзе осмелился обсуждать поведение жены «императора слова золотые, глаза дракона, его ученики Феникса, он, естественно, видит более ясно, чем кто-либо другой в этом мире.»
Все, что Фэн Цзы Цзинь хотел сказать, было заблокировано этими словами. Да и что она могла сказать? Ван фей был выбран лично императором. Она была всего лишь маленькой Ци , она не могла сказать ни слова против императора. Даже Ван е не посмел ничего сказать об этом.
В настоящее время в империи было четыре сына, которые дожили до совершеннолетия. Императору шел шестой десяток лет. Борьба за трон еще не всплыла на поверхность, но уже была скрыта за тучами и штормами. Ни один сын императора не хотел бы облить себя грязной водой.
Ван Фэй осмелилась сказать что-то столь же дерзкое, как это, очевидно, используя ситуацию в своих интересах. Она явно полагалась на то, что Ван е не сможет отречься от нее, своей жены.
Вспоминая слова об императорском указе о браке, что-то вроде естественно выдающегося, добродетельного и удачливого. Если император объявил кв Цин Чжу добродетельным и удачливым, то кто осмелится утверждать обратное?
Подумав об этом, улыбка на лице Фэн Цзы Цзинь застыла, и она отвесила полный поклон [5] : «Ван Фэй смилуйся, ню говорил неправильно.»
«Это прекрасно, чтобы сказать, что всегда передо мной, так как как только дверь закрыта, каждый является членом Дуань Ван Фу. Но если вы скользить наружу, если другие говорят, что я не могу поддерживать дисциплину, это будет небольшое дело, но если вам обидно Дуань Ван-Фу, это будет совершенно другой вопрос,» Цюй Цин Чжу вздохнул слегка, «технически, у вас большой стаж в этом Ван фу, я не должен сказать больше, это впустую мои слова.»
«То, что Ван фей заботится о нас ну, это наша честь,это не напрасно. Цзян Юн Ю, который молча стоял рядом все это время, вышел вперед и поклонился: «ну, возможно, провел больше времени в этом фу, но не так уважаем и ценен, как Ван фей, и не так хорошо осведомлен. Внимание Ван фея научило ну .»
Остальные трое не думали, что Цзян Юн ю опустится до такого уважительного отношения. Внутри они чувствовали себя подавленными, но снаружи на их лицах было написано согласие.
Фэн Цзы Цзинь посмотрел один раз на Цзян Юн Ю. В глубине души она презрительно подумала, что явно не принадлежит к высокородному роду, что она могла бы даже выслужиться перед неблагоприятным Ван Феем.
Заметив все эти выражения, кв Цин Чжу положила подбородок одной рукой на резной деревянный подлокотник, указательным пальцем правой руки постукивая по стулу. Из четырех женщин, сидевших перед ней, фэн Цзы Цзинь родилась самой лучшей, ее отец был помощником министра третьего ранга в Министерстве труда. Отец Цзян Юн Ю был всего лишь чиновником шестого ранга в Министерстве труда. Двое других Шики были еще более низкого происхождения. Хань Цин, его отец, был всего лишь чиновником восьмого ранга. Это был только тот факт, что она учила Дуань Ван по вопросам взрослой жизни, что она была повышена, чтобы стать шицзе. Другим молчаливым и часто игнорируемым шицзе был Ло Инь Сю. Ее отец умер, и она, как и ее мать, зависела от поддержки своего дяди по материнской линии, который был чиновником седьмого ранга в департаменте транспорта.
Глядя на внешний вид, Фэн Цзы Цзинь был самым красивым,а затем Цзян Юн Ю. Как и ее имя, Хань Цин он был очень чистым, а внешность Ло Ин Сю была столь же непримечательной, как и ее личность.
Этих четырех простоватых на вид женщин и нескольких неумевших показаться на публике клыков было достаточно, чтобы оригинал серьезно заболел. Видно было, что они все-таки не так просты.
— Естественно, это было бы хорошо запомнить, — кв Цин Чжу встала, держа руку му Цзинь, когда она начала выходить наружу. Все четверо, видя ее движения, послушно последовали за ней во двор. Двор был вычищен, но не было никаких признаков, которые позволили бы наблюдателю обнаружить, что час назад там были люди, подвергающиеся избиению.
Прищурившись, когда она посмотрела на небо, кв Цин Чжу затем повернулась, чтобы посмотреть на четырех женщин: «сегодня погода не плохая, сопровождайте меня на прогулку. После стольких дней болезни у меня не было времени развивать отношения с тобой. Теперь мы будем исправлять это шаг за шагом.»
Во всяком другом фу, когда жена болела, какая наложница не приходила засвидетельствовать свое почтение? Это были только наложницы в Дуань Ван фу, которые имели мужество только посылать подарки, но не приходили лично. Оригинал выдержал, но ей не нужно было продолжать.
Прислушиваясь к теплому голосу Ван фея, произносящему слова с тяжелым оттенком, Ло Ин Сю, у которого было меньше всего мужества, не мог не содрогнуться. Поначалу она собиралась каждый день отдавать дань уважения, но Фэн цэ Фэй этого не сделала. Она была всего лишь неблагоприятным Шики и не могла даже сказать дополнительных слов или сделать лишний шаг. Теперь, когда Ван Фэй хотел свести старые счеты, Фэн цэ Фэй была в порядке с благосклонностью Ван е, но у нее не было такого благосклонности, что она могла теперь сделать?
Цзян Юн ю, услышав это, остановился и затем посмотрел на Фэн Цзы Цзиня. У нее не было благосклонности Ван е, но из-за того, что она понимала свое положение, ее жизнь в ванфу можно было считать не слишком хорошей или слишком плохой. Сегодня, увидев Ван фея, она особенно остро почувствовала, что у Ван фея есть некий элемент власти. Женщина, идущая впереди нее, выглядела так же, но не была такой грязной личностью. Избиение слуг утром было примером для подражания Ван Фэю, иначе она не подняла бы такой шум.
Любой дворянин, у которого нет проблем с мозгами, всегда будет относиться к жене с некоторой долей уважения, особенно такой умный, как Ван Е. В прошлом Ван Фэй был мягок и не хотел поднимать эти вопросы, и поэтому ничего не произошло. Теперь, когда Ван Фэй захотел этим заняться, ничто не могло быть сглажено только потому, что Фэн Цзы Цзинь был в фаворе.
Ван фей не было внимания и любви ее отца и мачехи дома, но у нее была влиятельная материнская семья. Ван е не был человеком без амбиций и, естественно, знал, как уважать свою жену.
Она сочувственно посмотрела на Фэн Цзы Цзинь, который шел перед ней один раз, а затем Цзян Юн Юй отвела свой пристальный взгляд. Она увидела, что к ним приближается целая процессия. На самом переднем плане был мастер этого фу, Дуань Цинь Ван.[6]
[1]: самый низкий ранг у наложницы.
[2] 两 (liang): a tael. Примерно 50 грамм. Соотношение серебра к золоту и меди менялось бы с течением времени.
[3] 奴( nu ): способ обращения к себе как к слуге, например «этот слуга».
[4] 荠菜: пастушья сумка. Он относится к семейству горчичных и обычно считается сорняком.
[5 ]福福 (Ван фу): буквальное значение-десять тысяч удачи. Это правильное приветствие между женщинами, правая рука прикрывает левую в свободном кулаке и выполняет движение с правой стороны груди, двигаясь вниз и в то же время кланяясь с согнутыми ногами, как будто пытаясь сесть.
[6 ]王王: раньше его всегда называли Дуань Ван (王王), но Дуань Цинь Ван-это его настоящий ранг. Это самый высокий уровень принца. Единственным высшим чином был бы император.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
