«Если подумать, что такое Проклятие, если быть точным?» (Сома)
Это единственное предложение послужило толчком к теме. Это был поступок того времени, который не был ни чатом, ни обсуждением.
Сома помогла приготовить состав, а Фелиция смогла сделать лекарства намного проще. Они закончили раньше, но время окончания рецептуры нельзя было изменить. В результате у них появилось лишнее свободное время, и Сома говорил об этом, чтобы убить время. Это было что-то вроде разговора или обмена знаниями друг с другом.
В Книге ведьм не упоминается о проклятии и ведьмах. Поэтому Сома в основном говорил о магии, и это привело их к более раннему вопросу.
«Конечно, я никогда не показывал Проклятие Соме-сан… У меня даже не было возможности сделать это». (Фелиция)
— Ну, ты был занят подготовкой лекарств. (Сома)
— Как бы то ни было, даже если я скажу подробно, все равно будет трудно объяснить… Да, ты хочешь это увидеть? (Фелиция)
Она говорила так, потому что любопытство и интерес Сомы к магии были сильнее, чем у кого-либо еще. Возможно, она поняла это, накопив время, проведенное вместе. Возможно, она думала о том, чтобы дать что-то взамен, хотя это было очень мало, поскольку она всегда получала милости от Сомы.
«Скорее, нет выбора, чтобы ответить, не глядя на это». (Сома)
Она криво улыбнулась Соме, который заявил с невозмутимым лицом. Казалось, стремление к волшебству передавалось на всем протяжении.
Ну, ничего бы не случилось, если бы она действительно показала ему Проклятие, но… он часто говорил, что не понимает. Фелиция не понимала, что навело его на такой импульс. И когда он думал, что это тоже возможно, это не было бы бессмысленным.
Во всяком случае…
— Ну что, попробуем? (Фелиция)
«Хм? Разве ты не собираешься делать это в этом месте? (Сома)
«Это немного неуместно делать это здесь. Кроме того, это правильно делать там. (Фелиция)
«…?» (Сома)
Ее рот немного расслабился, когда она посмотрела на Сому, который с любопытством наклонил шею. Это был необычный вид Сомы, который обычно выглядел всезнающим.
Разговаривая с Сомой, Фелиция вышла из комнаты, которая использовалась как гостиная. Дверь, которую она открыла, вела ее не внутрь, а на противоположную сторону. Она спустилась вниз, где сверкали звезды.
—
Пока звезды сверкали на ночном небе, Фелиция сложила руки в молитвенной манере и закрыла глаза.
Нет, на самом деле было правильно относиться к этому как к молитве. В то же время это было и покаяние.
Целью этой молитвы был этот мир. Целью покаяния был и этот мир.
Это была молитва, которая вторглась в мир. Это было проклятие, которое разрушило мир.
Они были эквивалентны и идентичны. Для мира и для ведьм не было ничего другого.
Люди всегда считали их двумя разными вещами. По этой причине ведьмы молятся только за людей.
В результате ведьмы воспринимались иначе, чем мир. Как бы это ни казалось, именно так думали люди, о которых идет речь.
Такая немыслимая мысль нахлынула, но как была, так и исчезла.
Так было всегда. При использовании Проклятия она словно впадала в легкое гипнотическое состояние, и слишком долго удерживать сознание не удавалось.
Однако на этом все и закончилось. Это было все равно, что доверить тело течению реки, и, почувствовав чувство уноса куда-то… вдруг она заметила, что связана.
«-Дождь.» (Фелиция)
— Проклятие ведьмы (возбуждение происхождения): Проклятие — Молитва о дожде.
И в то же время молитва самопроизвольно вырвалась из ее уст. После этого момента она также заметила, что связь уже разорвана, но она была убеждена, что смогла донести свою молитву.
Сразу после этого произошло изменение места. На звездном небе, которое должно было быть совершенно чистым, с окрестностей понемногу начинают сгущаться тучи.
А потом…
«Управление погодой, не так ли? Тем не менее, сделать это легко… Понятно. Мне кажется, я немного понимаю, почему ведьмы такие особенные…» (Сома)
Смешанный со звуком дождя, эхом отозвался голос впечатленного Сомы. Затем Фелиция отпустила руки, открыла глаза и глубоко вздохнула. Она оглянулась и склонила голову.
«Это так? Честно говоря, у меня тоже есть ощущение, что есть разница в области знаний…» (Фелисия)
Это правда. Хотя Фелисия не изучала другую магию, она знала и могла понять, когда Сома сказал это. Она так думала по этой причине, и…
«Хммм, это из-за разницы в восприятии… или, скорее, это может быть просто проблема здравого смысла или ценностей. Если это, по крайней мере, исходя из моих знаний, вмешательство в погоду эквивалентно крупномасштабной магии, и… Нет, я не уверен, что те, у кого есть Магия Особого Ранга, могут сделать это в одиночку. (Сома)
«Да, включая такую вещь, я также чувствую, что это основано на разных способностях. Например, мне во много раз труднее зажечь огонь». (Фелиция)
«Хм? Действительно?» (Сома)
«Да.» (Фелиция)
Это тоже было правдой. Если бы она попыталась разжечь огонь, необходимый для приготовления пищи, то утомилась бы в три раза больше. Собственно, это была еще одна причина, по которой она питалась только фруктами, но… неужели это обстоятельство не имело значения? Начнем с того, что вместо того, чтобы беспокоиться о том, трудно ли зажечь огонь или нет, Проклятье было чем-то, что она не могла использовать ради себя.
Посуда, необходимая для приготовления пищи, большую часть времени была аккуратно приготовлена. Тем не менее, это было еще неактуально.
Сначала она хорошо готовила. Ее предшественница тоже готовила, так что Фелиция тоже делала то же самое, как форма наследования знаний. Более того, она чувствовала, что это весело. Причина, по которой она дала Соме целый букет фруктов, заключалась в том, что она совершенно забыла.
Она перестала делать это на какое-то время, потому что заметила. Это казалось ужасно бессмысленным.
«Хм… тем не менее, глядя на его внешний вид, у меня сложилось впечатление, что он ближе к Принципам Искусств, чем к Магии». (Сома) (TLN: Principle Arts = 法術)
«Принцип искусств, не так ли? Я впервые слышу это…» (Фелисия)
Она ответила, что для того, чтобы обмануть свое чувство, которое у нее вдруг возникло. Это не значит, что ее не интересовала эта тема, но… она почувствовала облегчение от того, что Сома продолжал говорить. Это ясно показало, каково было его истинное намерение.
«Ну, это потому, что Принципы Искусств не входят в определение Магии. На самом деле я никогда не видел его, и я только читал об этом в книгах». (Сома)
«Что такое Principle Arts?» (Фелиция)
«Проще говоря, это способ творить чудеса, молясь Богу. Я слышал, что это в основном используется в Основных странах, и Искусство можно использовать, если люди становятся верующими в Учение Святого Бога…» (Сома)
«Э? Говоря о Доктрине Святого Бога, разве ты не говорил, что можешь использовать магию, если войдешь в нее? (Фелиция)
«Это тоже так. Тем не менее, похоже, что Основные Искусства изначально использовались в Учении Святого Бога, но… когда я читал различные книги, мне кажется, что они использовали Основные Искусства, чтобы привлечь больше верующих. (Сома)
«Хаа… как бы мне сказать об этом…» (Фелиция)
«Я бы сказал, что это из-за тяжелой жизни или жадности. В любом случае, твой внешний вид напомнил мне о том, что необходимо молиться, чтобы использовать Принципы Искусств. (Сома)
Прежде чем она это осознала, это стало обычным обсуждением, и это заставило Фелицию криво улыбнуться. Все сводилось к тому, что Соме очень нравилась такая тема.
Вот почему… она думала, что Сома скоро покинет это место. Сома не претерпевал никаких изменений, даже если пил лекарство, которое, вероятно, позволяло ему использовать магию. Кроме того, он пришел к такому выводу, увидев Проклятие. Это был вопрос времени, когда больше ничего не будет доступно, даже если Сома будет здесь… когда это время придет, она была уверена, что Сома быстро уйдет отсюда. Она смогла получить это подтверждение исключительно по этой причине.
Это может быть в следующем месяце или через полгода. Сам Сома может и не знать, что именно, но… это время обязательно придет. Она так подумала, наверное, потому, что в прошлом месяце он вдруг попросил мяса. Как и ожидалось, это было подозрительно. В последнее время Сома, похоже, привык есть только фрукты. Это было просто и легко приготовить, но… таким образом она могла готовить, не чувствуя себя опустошенной.
…Или, возможно, было уже слишком поздно. Завтра будет день, когда она получит продовольствие. В таком случае, на этот раз она должна попросить мяса. Конечно, была вероятность, что припасы будут потрачены впустую, но… это было лучше, чем ничего не делать и оставить все как есть.
Фелиция подумала об этом, обмениваясь обычным разговором с Сомой под дождем.
—
Иосиф вдруг заметил, что за окном идет дождь. Когда он какое-то время прислушивался к шуму дождя, он думал, что это уже было в то время.
По сути, в Эльфийском Лесу, наполненном силой Лесного Бога, никогда не бывает дождя. Все-таки были реки и родники, так что проблем с водой у них не было… Тем не менее, они все равно нуждаются в благословении небес.
Однако сила Лесного бога, которую даже эльфы, получающие от нее пользу, не могли контролировать. Вот почему он желал чуда. Право искажать правила необоснованно и в одностороннем порядке.
«Хм… вдобавок ко всему, форсировать что-то неразумное, не так ли? Какие мы высокомерные и бесстыдные…» (Джозеф)
Когда сила применилась к скрещенным рукам, они издали скрипучий звук.
Нет, он это знал. Он знал это с самого начала. Теперь было слишком поздно…
— Чувствовать себя виноватым — это нормально, но я думаю, пора готовиться, верно? (Джозеф)
«-!?» (??)
Он рефлекторно повернулся к этому голосу. В этой комнате не должно быть больше никого, но знакомый голос только что был…
«Ааа, я укрываюсь ненадолго. Ну, я был неосторожен, потому что дождь пошел внезапно, но если подумать, что-то подобное возможно, а…» (??)
«Ты… почему ты здесь!? Нет, как ты сюда попал?! (Джозеф)
«В любом случае, что вы решили на этот счет? Похоже, ты еще не решил, так что я иду поддержать тебя, знаешь ли. (??)
«Поддерживать…?» (Джозеф)
— И все же, тебя это сильно волнует? У меня есть план, как помочь тебе, но будет жаль, если он не сработает. (??)
— Хм… это не твоя забота… Во-первых, это не значит, что я не могу перестать чувствовать себя виноватой.
«Э? Действительно?» (??)
Это было правдой. Причина, по которой он не сказал этому человеку в прошлом месяце, заключалась в том, что он просто не был готов.
— На всякий случай нельзя допустить провала, но мы не нашли никого, кто мог бы взять на себя роль телохранителя. (Джозеф)
«Хм… было бы неплохо, если бы вы рассказали мне в прошлом месяце, но я думаю, что все в порядке. Вместо того, чтобы делать это внезапно, я думаю, что могу подготовить свой разум». (??)
«Хммм… почему ты так стараешься помочь… Нет, я имею в виду, почему ты не сказал мне, что знал об этом?» (Джозеф)
— Э, разве ты не говорил мне об этом? Моя догадка верна, не так ли?» (??)
«…?» (Джозеф)
Джозеф, поняв, что больше говорить не о чем, отвернулся и посмотрел вперед.
«Если хочешь сказать, просто скажи. Я занятой человек». (Джозеф)
«Кажется, теперь ты свободен… да ладно, все в порядке. Тогда я скажу тебе еще одну мысль и уйду». (??)
«Нет нужды, просто уходи…» (Джозеф)
«Вы готовили печать уже месяц, верно? Для вас тратить время из-за настроения семьи или чувства вины, по-прежнему не изменилось. Если вы не хотите умирать… Нет, если вы не хотите, чтобы член вашей семьи умер, вы должны принять решение. Что ж, ты выберешь, что в конце дня, но я знаю, что ты выберешь.
«…» (Иосиф)
Он обернулся из-за этого обмена, но к тому времени там уже никого не было. Пока сгущалась тьма, был только шум дождя.
— …Я знаю… Ааа, я знаю! (Джозеф)
Глядя дальше этого места, Джозеф застонал, пробормотав это.
—
TLN:
Я до сих пор нахожу странным, что автор использует термин Проклятие. Основываясь на определении проклятия в Википедии, это любое выраженное желание, чтобы какая-то форма несчастья или несчастья постигла или привязалась к какому-то другому объекту: одному или нескольким людям, месту или объекту. Это может иметь смысл, если вы думаете, что дождь (или любые стихийные бедствия) — это форма несчастья для мира.
Я не могу найти перевод слов Ходзюцу (法術) и Хоукуни (法国). Слово Хоу (法) означает метод, закон, правило, принцип, модель и систему.
