Вышла глава 22 Ex Strongest Swordsman!
TLN:
Приветствую всех.
Эта глава была отредактирована Dogboy90, большое спасибо!
Рассмотрите возможность пожертвования тоже!
Спасибо участникам, которые готовы поддержать этот перевод. Огромная признательность:
Бруплин; Тоан Н.; Вейпер З.;
Дэрил; Безумный Шляпник; Джаред Р.; Риго Г.; Карло К.; Энди Т; Игорь Б.; тлинга; Белиджеранте; Мервин. л; Шон М.; АО Б; Элвин Н.;
Зак Кью;
Трэвис В;
Кадзуо М.; вазосульф; Бабар Не слон; Винсент Г.; Сэмюэл К.; Александр П.; Крис Б.; Саймон против Э .; Шилль; Эфрен С; Миаламо М.; Амрит К.; Алеки Н.;
PS: Пожалуйста, прочитайте примечание в конце. Мне нужно некоторое мнение после того, как вы прочитали главу. Спасибо! 😀
Наслаждайтесь!
Как упоминалось в истории ранее, Сома провел почти половину урока с Камиллой, читая результаты исследований, касающихся магии, а другую половину изучал различные общие знания.
Хотя содержимое было трудным, по сравнению с тем, что было раньше, Сома, наконец, смог почувствовать консистенцию во время жевания, и у него все еще было свободное время. (ЭД: Другими словами, это говорит о том, что он просматривает контент, полностью понимая, что он влечет за собой, как кулинарный критик, тщательно смакуя какую-то еду и разбираясь в ингредиентах, используемых для ее приготовления)
Камилла думала, что Сома, скорее всего, рано или поздно закончит урок высшего образования.
С другой стороны, Сома, который не знал этого факта, наконец-то пришел на урок среднего обучения.
Это было потому, что Сома не помнил деталей, например, что и в каком возрасте нужно изучать, хотя у него были воспоминания о его прошлой жизни.
Во-первых, такой вопрос может отличаться от одного мира к другому. Казалось несложным предположить, что этому Сома должен был научиться в начальной школе.
Ну, это также было неизбежно, учитывая время, которое он тратил на учебу.
Кстати, Сома не знал своего текущего прогресса из-за ограничения по времени.
Что касается того, как далеко продвинулся Сома, бывшие наставники не пытались сообщить ему, когда рассматривали возможность того, сможет ли он понять уроки.
Тем не менее, это все еще продолжалось, потому что Камилле было интересно, что произойдет, если она продолжит это делать.
Она боролась из-за этого и считала это своим искуплением.
—
«Теперь мы собираемся сегодня поговорить о Человечестве и Демонах, хорошо?» (Камилла)
«Урок о Человечестве и Демонах… не так ли?» (Сома)
Соответственно, Сома наклонил голову, потому что у него было предчувствие в этот поздний час.
Конечно, до сих пор он слышал такие истории.
Однако…
«Ну, удивляться не странно, но это то знание, которое тебе нужно. Просто послушай пока». (Камилла)
— Хм… Ну, ладно. (Сома)
После этого Сома естественно кивнул, потому что Камилла впервые говорила об этом.
Он думал, были ли веские причины, когда она сказала, что ему нужны знания.
«Ну, это для начала, но… Сома, ты знаешь значение, когда мы используем слово «человечество» в целом?» (Камилла)
«Конечно. Общее значение слова «Человечество» — совокупность нескольких рас, не так ли?» (Сома)
«Да. С людьми во главе, он также включает в себя получеловеческую расу, лесных духов, йома и вампиров. Вообще говоря, эти пять рас человеческого происхождения известны как «человечество». Обычно, когда мы говорим «человечество», мы имеем в виду одну из этих пяти рас». (Камилла) (ED: Из-за того, что 妖魔 имеет общее значение «монстры», 妖魔種 останется как «Йома», что означает «люди-монстры» и отличает их как от Демонов, так и от монстров)
Да, Сома не знал об этом, пока не услышал объяснение. Казалось, что в этом мире существуют разные расы.
Что ж, большинство жильцов в особняке принадлежало человеческой расе, но было естественно, что он не знал об этом, если не понимал различий между расами.
Между прочим, поскольку те, кто находился в особняке, были довольно особенными, людей, не принадлежащих к человеческой расе, естественно можно было отличить по внешнему виду.
Многие различия были общими по-разному, и это можно было понять с первого взгляда, если бы они знали различия.
Например, полулюди — эти люди, которые называли себя «звероподобными». Как следует из названия, многие части тела имели черты зверя.
У большинства из них было небольшое тело-каркас с ушами и хвостами, а некоторые из них имели характеристики на половине тела.
Можно сказать, что полулюди были очевидной расой, которую можно было определить по их внешнему виду.
Кроме того, Юмы — их также было легко узнать по внешнему виду.
Короче говоря, у них были схожие характеристики с Демонами.
Некоторые люди говорили, что йома считались чем-то вроде монстров, и они довольно легко подвергались преследованию.
Лесные духи — их также называли эльфами. У них был понятный внешний вид.
Как бы то ни было, у эльфов было много красивых мужчин и красивых женщин.
Поэтому, если бы увидели красивую женщину, можно было бы сказать, что ее заподозрят в том, что она эльф.
Помимо этой характеристики, у них были заостренные уши. Если внимательно понаблюдать за ними, они не ошибутся, думая, что принадлежат к другим расам.
Однако можно сказать, что вампиры были единственной расой, которую было трудно определить по внешнему виду.
Их кожа была несколько бледной, и говорили, что у них было много красивых мужчин и красивых женщин, хотя и не так много, как у эльфов, но этого было недостаточно, чтобы называть их так по их характеристикам.
Единственными уникальными характеристиками были развитые клыки во рту. Можно было бы сказать, что можно было бы понять, если бы они посмотрели туда, но… ну, люди не смотрели намеренно в рот.
Из-за этого было легко думать о них как о людях, а также с этой расой легко ошибиться.
Кроме того, причина, по которой все характеристики были характеристиками Человеческих Рас, была проста.
Это было не потому, что Сома была человеческой расой.
Такие вещи решала человеческая раса.
Поэтому со всеми этими базами он стал эталоном Человеческих Рас.
—
«Кстати, вы знаете, почему эти пять рас называются «человечеством»?» (Камилла)
«Нет, я не знаю. Кстати, меня вот что заинтересовало. Я думал, что их назвали «Человечеством» из-за внешнего вида, но я не понимаю, почему Духи не включены». (Сома)
Поскольку Соме сказали, что существуют разные расы, в этом мире существует не только пять рас.
Хотя Сома узнал об этом факте, эта раса не считалась Человечеством.
Услышав это, он долго сомневался, но…
«Ну, это легко. Это зависит от того, признает ли страна его уникальным для этой расы. Поскольку нет проблем, если другая страна признает, что является расой этой страны, также нет проблем, если другие расы сливаются с их гражданами». (Камилла)
«Ааа… так включены духи?» (Сома)
«Они не создавали страну. То же самое касается и других фэнтезийных рас. Ну, что касается этих рас, есть также несколько историй о том, правильно ли вообще относиться к ним как к расе». (Камилла)
«Хм… это то же самое, что гномы и другие?» (Сома)
В этом мире также существовали те, кого называли «хоббитами», «гномами» и «гномами».
Однако казалось, что они были редкостью. Говорили, что если их увидеть, то можно считать удачливыми.
«Нет, эти гонки немного отличаются. Что касается гномов и других, то они не признаются расами». (Камилла)
«Что ты имеешь в виду?» (Сома)
«Это просто. Они не считаются расами, потому что чистокровных представителей этих рас почти не существует». (Камилла)
«…Я понимаю.» (Сома)
Конечно, не было странным не рассматривать их как расу, если причина была именно в этом.
Что ж, хотя можно было возразить, этот мир был миром, в котором он жил сейчас.
— Хм… говоря об этом, это поэтому Сэнсэй такой? (Сома)
«Хаа? Что ты имеешь в виду?» (Камилла)
«Разве Сэнсэй не хоббит? А ты, скорее всего, чистокровный. (Сома)
«—!?» (Камилла)
В этот момент Камилла широко открыла глаза.
Ей сказали то, чего она не ожидала.
Тем не менее, Сома не ожидал, что она так отреагирует.
Что касается черт хоббитов, то они выросли только до размеров человеческих детей, даже когда они стали взрослыми.
По этой причине Сома думал, что такое предположение было нормальным, учитывая ее невысокий рост, но… разве это не так?
Пока Сома наклонил голову, думая об этом, Камилла в конце концов горько улыбнулась.
— Ты прав, но… я никогда не думал, что меня заметят. (Камилла)
«Это так? Если люди будут думать об этом как обычно, они тоже поймут, но…» (Сома)
«Они настолько редки, что находятся на грани исчезновения. Ты не можешь думать об этом как обычно, понимаешь? У хоббитов есть характеристика, которая склоняется к другим расам, когда их кровь смешивается, и меня также неправильно поняли, что у меня очень медленный темп роста». (Камилла)
«Хммм… это так, да?» (Сома)
«Ну, что бы там ни было, я в порядке. Вернемся к разговору. Кстати, как вы думаете, почему вообще был сделан план Человечества?» (Камилла)
«Хм…?» (Сома)
Это было то, о чем он никогда не думал.
Сказать что-то подобное означало…
— Это потому, что нужно было сделать набросок? (Сома)
«Хорошо.» (Камилла)
«Хммм… когда дело доходит до этого… Понятно. Это связано с Демонами? (Сома)
Когда он пробормотал это, на лице Камиллы снова появилась горькая улыбка.
Она посмотрела на Сому и кивнула.
— Почему вы пришли к этому только сейчас? (Камилла)
«Нет, я заметил это как обычно. Потому что сегодня мы выразительно говорим о Человечестве и Демонах». (Сома)
— Ааа, понятно… Это была моя ошибка. (Камилла)
«Нет, я не считал это твоей ошибкой, но…» (Сома)
Это было бы скорее плюсом, так как это было легко понять.
Однако, была Камилла удивлена или нет, она с сожалением выдохнула и продолжила говорить.
«Ну, как вы уже догадались, Демоны являются причиной, по которой был официально начертан Человечество. Что еще более важно, это было вызвано происхождением людей, известных как Демоны. (Камилла)
—
TLN:
Вероятно, мне нужно внести серьезные изменения в термин, используемый для обозначения 魔族 (мазоку). К вашему сведению, слово Демон, использованное в предыдущих главах, было переведено с Мазоку.
В этой главе одной из пяти рас является 妖魔種 (Ёма-сю). В одном из предложений английское имя Ёма-сю было написано как デモニス (Демоны или демоны?). Есть ли что-то, что мне здесь не хватает? Я давно перестал смотреть аниме, поэтому понятия не имею, как это перевести.
Из-за вышеуказанного пункта мне пришлось изменить Мазоку с Демонов на Дьяволов. Но когда я думаю о дьяволах, особенно в «Главном герое, скрывающем свою силу», я не уверен, что теперь делать, лол.
Пожалуйста, укажите, какие термины я должен использовать для Мазоку и Ёма-сю. Спасибо за помощь.
Я буду поддерживать перевод Мазоку как Демонов, в то время как Йома останется как Йома.
