Когда он заметил это, Сома Ягири подумал, не спит ли он.
Но это было бы не так. В поле зрения раскинулась трава, и если не из-за воображения, то вокруг бродили существа, которых он никогда не видел. Сома не был настолько сумасшедшим, чтобы удваивать здесь свой здравый смысл.
Строго говоря, он и раньше видел этих существ, но… к сожалению, это было уделом игр. Дело было не в реальном мире.
«Ну… Интересно, я спал до того, как узнал об этом…» (Сома)
Голубое небо расползалось до того места, где он смотрел вверх, и бормотание было пустым.
—
Прошло три месяца с тех пор, как Сома пришел в этот мир. Поначалу он часто путался, но через три месяца привык к здешней жизни, даже если она ему не нравилась. И было более чем достаточно времени, чтобы признать, что это был другой мир.
…Нет, ему просто немного понравилось. Речь шла о признании того, что это был другой мир. Это потому, что подобное закончилось менее чем через пять минут после прихода сюда.
Впрочем, это было не так уж и странно. Это было явно незнакомое место, и там были существа, похожие на монстров. Если бы он всегда был эскапистом, не было бы ничего странного, если бы он только что умер.
Конечно, была вероятность, что это действительно был сон, а мог быть и сюрприз, но в то время это был просто анекдот. Однако если это была реальность и это был другой мир, то действовать нужно было немедленно. Когда он думал о том, что сделать приоритетным, у него не было времени думать о чем-то ненужном.
К счастью, в непосредственной близости находился относительно большой город, и он пока смог безопасно добраться до него. Когда он посмотрел вверх, это был город с огромными величественными стенами. Возможно, это была самая напряженная сцена с тех пор, как он проснулся в этом мире.
Поскольку до города была лужайка с хорошим обзором, не нужно было беспокоиться о нападении, даже если на расстоянии можно было увидеть тени, похожие на существ. Однако там были ворота замка, и там стояли два человека, одетые как солдаты. Более того, по какой-то причине эти двое казались странно нервными. Издалека было видно, что рука, держащая копье, обладала большей силой, чем необходимо. Было естественно думать, что что-то происходит, и они были начеку. Затем проблема заключалась в том, в какой ситуации оказался Сома.
Подозрительное лицо неизвестной личности, не имевшее удостоверения личности. Никто не станет винить Сому, который и так хотел повернуть направо.
Впрочем, если бы он сделал такое, ему не пришлось бы ждать ложных обвинений, и он не знал, каков уровень цивилизации этого мира. Была вероятность, что если его поймают, все закончится так, как было.
Однако у него не было пути туда, где он мог бы сбежать, и было ясно, что он умрет с голоду или будет убит. Потом, если он разозлился, так как ничего не поделаешь… она легко и без проблем въехала в город. Ему было интересно, какой была ситуация раньше.
Он спросил, все ли в порядке, если он не может подтвердить свою личность, но, похоже, такие вещи здесь были обычным делом. Это было редкостью для кого-то, кто мог бы сделать это в первую очередь. Поэтому, если бы не было ничего другого, его бы не остановили у ворот замка, и он мог бы жить в городе, как он есть.
Однако в городе было немного шумно, потому что что-то случилось некоторое время назад, и, похоже, это также было причиной того, что солдаты были напряжены. Это уже прошло и не было никаких проблем. Ему так сказали, потому что не хотели, чтобы он волновался.
Сома был убежден, что если это так, то реального вреда не было. Так что проблем не было. Но если он должен был сказать это, была только одна проблема. Вот он и подумал, не король ли этой страны по какой-то причине передал эту информацию.
Да, он думал, что это относительно большой город, и он думал, что у него величественная стена, но казалось, что место, куда пришел Сома, было королевской столицей этой страны. Сома, благополучно въехавший в город, каким-то образом смог добраться до королевского замка и заговорил об этом.
Оставалось неясным, почему Сома удостоился такого гостеприимства. Точнее после этого, после того, как его проинструктировали об этом городе и стране, его нормально отпустили, так что он даже не думал, что ему нужно об этом беспокоиться.
На самом деле, он был благодарен за объяснение. Хотя намерение и причина были неизвестны, до сих пор из-за этого не было никаких недостатков. Это была пустая трата времени, когда он пытался думать об этом, потому что он не мог понять, где ему нужно быть обеспокоенным. У него было больше дел, чем думать об этом, поэтому он был уверен, что не будет думать об этом в будущем.
Как бы то ни было, Сома хорошо начал жизнь в другом мире, но все прошло хорошо. Это было очевидно. Каким-то загадочным образом он мог понимать слова, но не мог читать буквы и не мог понять, как здесь ходить.
Он не знал, сработает ли его здравый смысл… Нет, почти наверняка не сработает. Лучше было бы думать, что все пройдет гладко.
Тем не менее, даже если это не пошло хорошо, это было не так уж плохо. Если было что-то, чего он не понимал, он спрашивал людей в городе, и они рассказывали ему большую часть вещей, а если было что-то не так, они говорили и ему.
Сначала он недоумевал, что это значит, но вскоре понял причину. Не было ничего, кроме просто открытых и добрых.
Пожалуй, можно сказать, что у них появилось свободное время. Во всяком случае, они были спокойны.
И причину тоже было относительно легко догадаться. Они могли позволить себе саму жизнь. Таким образом, они могли сохранять спокойствие и быть добрыми к другим.
Их темперамент мог быть связан с этим, но не было никаких сомнений, что это было больше, чем что-либо еще. Всем было трудно обращать внимание на других, если они не могли себе этого позволить. И наоборот, если бы они могли себе это позволить, они могли бы быть добры к другим. Сома, должно быть, был тем, кто не мог себе этого позволить в то время.
Однако благодаря этому Соме удалось создать среду, в которой он мог жить без проблем, даже если дела шли не очень хорошо. Он задавался вопросом, не найти ли первое дело в другом мире работу, а без денег он не мог ни есть, ни оставаться где-либо. Это должно быть наивысшим приоритетом. Он смог найти его благополучно из-за его ценности.
Благодаря этому он все еще был жив три месяца спустя, но если была одна проблема, работу, которую он смог найти, было быть фермером. Сам Сома все еще думал, почему он фермер, пришедший в другой мир, но ничего не поделаешь, потому что это была единственная доступная работа.
В этом мире были монстры, как он и думал о существе, которое впервые увидел. Это было мощное существо, несравнимое с животными, и оно явно представляло угрозу.
Если бы его оставили в покое, это было бы вредно для людей, и для некоторых людей было нормально избавиться от него. Солдаты, наемники или те, кого называли авантюристами.
Однако это была всего лишь история всего мира. Проще говоря, в том месте, где о Соме сейчас заботились, их было всего несколько человек.
Не только этот город, но и вся страна, казалось, была такой, просто потому, что монстры не были такими могущественными. Хотя существовал риск смерти даже для взрослых, если они были одни, избавиться от монстров можно было, если было несколько человек. Этого было достаточно даже, чтобы победить их, если бы было пять человек.
Меньший риск означал меньше денег, чтобы тратить на это. Поскольку монстры были опасны, в случае победы над ними им выплачивалась награда, но сумма зависит от степени опасности монстра. Монстры, появлявшиеся здесь, не приносили больших денег за победу.
Когда это произойдет, авантюристы отправятся в другие места, и в данный момент проблем не было. Конечно, авантюристов было недостаточно, скорее фермеров было недостаточно.
Благодаря тому, что монстры были не так опасны, а плодородной земли было много, это место было самой большой житницей в мире. Его также называли мировым продовольственным складом, и сколько бы фермеров у них ни было для этого, проблем не было.
С другой стороны, большая часть производимого продовольствия импортировалась, и этого было достаточно. В конце концов, Сома мог стать только фермером.
— …Ну, пока я живу здоровой жизнью. (Сома)
Хотя он остановился в обычной гостинице, он мог есть три раза, и, прежде всего, он должен был рано ложиться спать и рано вставать. Поскольку он использовал свое тело, он был уверен, что будет здоровее, чем до того, как пришел сюда.
Он ходил в школу и помогал крестьянам жить. Если его спрашивали, что делает его счастливее, это зависело от ценности людей.
«В любом случае, пора привыкать к этой жизни». (Сома)
Хотя он все еще пытался привыкнуть к этому, свободного времени было недостаточно. Он думал, что делать дальше.
Сома, который каким-то образом вспомнил о прошлом, встал с хорошим предчувствием.
«Тогда я должен сделать все возможное и сегодня?» (Сома)
Он вышел из гостиницы, бормоча монолог, ставший совершенно привычным.
Глядя на небо, небо только начало белеть, но утро фермера было ранним. Скорее, Сома был даже самым медленным, потому что он еще не привык к этому.
Ферма, которой помогал Сома, находилась немного дальше от стены. Если он направится с этого момента, то прибудет, когда солнце будет полностью видно. Первоначально казалось, что он должен начать работать в этот момент, и он, казалось, действительно работал, поэтому он не мог позволить себе расслабиться. Что ж, это была просто прихоть, что Сома пошел другим путем, чем обычно.
В этом городе было две главные дороги, идущие в центре, и узкие дороги, простирающиеся до каждого угла в форме сетки, чтобы пересекать главные дороги. Другими словами, ему не нужно было беспокоиться о том, что он где-то заблудится, и время в пути не сильно отличалось. Узнав это, Сома с нетерпением ждал возможности немного отойти от главной дороги в том направлении, которое время от времени интересовало его.
Что отличалось от обычного, так это расстояние всего в несколько шагов. Однако, если бы это было само по себе, этот город показал бы другой вид.
Это может не ограничиваться этим городом. Возможно, в его первоначальном мире было то же самое, просто потому, что он не пробовал.
Но Сома в то время этого не знал. По крайней мере, для нынешней Сомы это было актом подтверждения того, что это был другой мир. Поскольку он помогал фермерам и делал одно и то же каждый день, он иногда задавался вопросом, действительно ли это был другой мир.
Возможно, здесь он привык к этому, но… Сома все еще не мог решить, хорошо это или плохо. Так что он не хотел забывать что-то вроде чувства дискомфорта в этом мире, пока он не сможет хотя бы подумать об этом.
«…Хм?» (Сома)
Сома остановился, потому что услышал звук, которого не знал, но этот звук стимулировал его память.
Он не думал об этом, когда шел туда. Скорее, можно сказать, что он шел туда интуитивно.
Звук становился громче по мере продвижения ноги, что стимулировало память Сомы. И… когда он добрался до источника этого звука, Сома увидел его.
— Это… фехтование? (Сома)
Это был момент, когда Сома впервые столкнулся с фехтованием в этом мире.
—
TLN:
Сома/Сума (相馬) Ягири (夜霧) написано кандзи. Его имя было написано таким образом до конца этой главы.
Имя Сома в предыдущих главах было написано Катаканой, которая была ソーマ.
Вначале я хотел написать имя как Сома, потому что думал, что это два разных персонажа, но я подтвердил, что это один и тот же персонаж, так как стиль речи похож друг на друга.
Эта глава заставила меня сказать: «О… вау, я этого не предвидел».
