Глава 21: непостоянство наследного принца
Консорт Синь подняла свой пристальный взгляд на императора Шана и заговорила так, как будто ее обидели. — Ваше Величество, все, что говорил Чэньцзе, было правдой. Кронпринц не только неторопливо вошел, но и начал оскорблять Чэньцзе.- Она хотела, чтобы император вынес свое решение—предпочтительно в ее пользу. Однако она не знала, что ее дерзкие замечания заставили побледнеть лица нескольких человек в Большом зале.
[1]” 臣妾 «= форма самостоятельного обращения, используемая женщинами, что означает «ваш супруг/наложница».
Император Шан не отвечал ей и не упрекал ее. Его безразличие почти заставило ее покраснеть, но, к счастью, после многих лет пребывания во дворце, она смогла быстро привести себя в порядок и даже продолжить то, что говорила. — Кронпринц проявил такое невежество по отношению к должной вежливости; как он мог взвалить на себя такую огромную ответственность, которая сопутствует его титулу?- Как только эти слова были произнесены, даже ее собственный сын, третий принц Шан Чен Ин, бросил взгляд на свою мать.
К несчастью, глаза супруги Синь и ее рассудительность были окутаны завистью. Ее любовь к императору Шангу была искренней, но жаль, что она никогда не была ничем в его глазах. К этому она относилась терпимо, потому что император Шан тоже никого не любил. Однако, когда императрица Цю появилась во дворце, любовь и нежность императора Шана всплыли на поверхность. Как мог консорт Синь не ревновать? Теперь же, увидев кронпринца, чей облик имел некоторое сходство с обликом императрицы Цю, ненависть искушала супруга Синь принести ему смерть.
Ее слова повергли Большой зал в шоковое молчание. Затем большинство зрителей заинтересовались и развлеклись, ожидая, пока император Шан накажет наследного принца или защитит его. Ленивое выражение, которое первоначально было на лице Шан Вусиня, превратилось в ледяное. Ее глубокие глаза Феникса вспыхнули злобным блеском. Она не думала, что какая—нибудь пустячная маленькая наложница осмелится упрекнуть ее, пока они находятся в Большом зале, — похоже, у настоящего «кронпринца» действительно не было никакого достоинства.
Хуан МО Че и лен Ю Фэн были первыми, кто заметил, что аура вокруг Шан Вусиня остыла и стала внушительной. В глубине души оба мужчины чувствовали, что консорт Син действительно глуп. Независимо от того, был ли наследный принц в фаворе или нет, это не было местом наложницы, чтобы решать такие вещи. Тем не менее, Хуан МО че было любопытно посмотреть, как наследный принц справится с этим.
“А ты кто такой?- Спросила Шан Вусинь, взяв со стола чашку чая и медленно наслаждаясь напитком.
Консорт Ксин не ожидал, что ее провокация вызовет такой вопрос, заставляя выражение ее прекрасного лица треснуть. Она указала полированным пальцем на Шан Вусиня и сказала: “Бенфей[2] — ваш старший. Настаивает ли наследный принц на сохранении высокомерного отношения?- Она даже обвела взглядом присутствующих чиновников, побуждая их открыть глаза, чтобы они могли видеть отсутствие поведения у наследного принца.
[2] “本妃” = форма обращения к себе, используемая наложницами/супругами, что означает «эта наложница/супруга».
— ПФТ!- Шан Вусинь лениво поднял голову и посмотрел на нее. — Старший? Ты всего лишь одна из наложниц фухуана[3]; простая наложница, на самом деле, и все же ты осмеливаешься называть себя старейшиной? Или, может быть, вы хотите заменить покойную муху бенгон[4] и захватить ее титул императрицы? Если так, то бенгонг может рассмотреть вопрос о признании тебя моим старейшиной[6]!”
Я приношу свои извинения за последовательность сносок здесь…
[3] “父皇” = термин, используемый детьми императора, что означает «императорский отец».
[4] “本宫” = форма самостоятельного обращения, используемая членами императорской семьи, буквально означающая «этот дворец», но в данном случае означает «этот принц».
[5] “母后” = термин, используемый детьми императрицы, что означает «императорская мать».
[6] “长辈” = это означает «старший», но здесь это просто относится к пожилому человеку, к которому следует относиться с уважением.
Объяснение словесного оскорбления Шан Вусиня: по сравнению с наложницей, супруга имеет более высокий статус, но они по существу служат одной и той же цели, поэтому SWX был насмешливым и унижающим супругом Синь.
Консорт Син побледнел, и даже другие наложницы и министры слегка запаниковали. Кто же не знал, что в глазах и ушах императора Шана императрица Цю была запретной темой? Те, кто упоминал о ней, были встречены с печальными последствиями, поэтому, хотя Его Величество еще не возвел новую императрицу, ни один министр не осмелился предложить иное. Теперь, когда кронпринц обвинил супругу Синь в желании заменить императрицу Цю, они могли только догадываться, что случится с супругом Синь. Конечно же, глаза императора Шана мгновенно стали холодными, и он посмотрел на супруга глазами, полными отвращения и убийственного намерения.
“Ты … ты несешь какую-то чушь!- Консорт Синь в ужасе посмотрела на императора Шана. “Ваше Величество, Чэньцзе не питает таких амбиций, кронпринц говорит чепуху!”
— Что бенгонг ненавидит больше всего, так это когда другие указывают пальцем на бенгонга, и еще больше, когда кто-то бросает вызов достоинству бенгонга, но консорт Синь сумел выполнить оба. Скажи мне, что должен делать бенгонг?- Шан Вусинь поставила на стол чашку, которую держала в руке, и ее тон стал ледяным.
Она приказала: «У Вэй, ударь ее по лицу! У Чжу, палец супруги Синь просто отвратителен!- Слова Шан Вусиня только что слетели с ее губ, когда Ву Вэй и Ву Чжу вышли из-за ее спины и направились к супруге Синь. Уголки их губ были изогнуты в злых улыбках. Этот консорт Синь имел наглость плохо обращаться со своим хозяином—они сдерживали себя в течение многих веков!
“Как ты смеешь?- Воскликнул со страхом консорт Синь, но, к сожалению, ни у вэй, ни у Чжу не хотели тратить на нее лишних слов.
Более того, хотя они обе были всего лишь служанками, они действовали исключительно по приказу наследного принца, поэтому в тот момент, когда у вэй достигла супруга, она собрала силу в свою ладонь и ПА! Тьфу! дал консорту Синю две оплеухи по лицу.
У вэй обладал заметной силой, так что боль заставляла супругу Синь чувствовать, что даже ее зубы стучали.
У Чжу не стал дожидаться, пока она закричит, прежде чем она протянула руку и щелкнула пальцем, который был использован, чтобы указать на наследного принца.
Ка-ча! Палец супруги Синь опустился под неловким углом. Оказалось, что у Чжу действительно раздробил кость, так что имперские врачи тоже не смогут ее починить.
— А!- Консорт Синь издала болезненный крик, в то время как все официальные лица в Большом зале были напуганы жестокими методами наследного принца. Какая часть наследного принца была некомпетентной, а какая-трусливой? Если его служанка уже была такой безжалостной, то степень его собственной жестокости можно было оставить только воображению.
«Муфей[7]!- Принцесса Шан Цинь Ми подошла к супруге Синь и, увидев ее измученную мать, повернулась лицом к наследному принцу и сердито закричала: “Как ты можешь так обращаться с моим муфеем!”
[7]” 母妃 » = термин, используемый детьми супругов/наложниц, означающий ‘мать-супруга/наложница’.
В ответ на обвинение принцессы Шан Вусинь неторопливо сказал: «Несмотря на то, что он был тривиальным супругом, супруг Синь осмелился спровоцировать отношения между фухуаном и бенгон. Ее проступок требует наказания. Императорский гарем не должен был вмешиваться в политические дела, однако консорт Синь попытался подтолкнуть Императорского отца к отмене положения бенгон в качестве наследного принца. Более того, любовь фувана к муху непоколебима, но теперь консорт Синь хочет сидеть в кресле императрицы. Скажите, хуанджи[8], Почему я не могу дать ей небольшое наказание?”
[8] “皇姐” = термин, используемый между детьми императора, что означает «старшая сестра императора».
Шан Цинь ми не мог вымолвить ни слова. Хотя она и знала, что наследный принц просто делает беспочвенные заявления, у нее не было способа их опровергнуть. Кроме того, теперь, когда императрица Цю была вовлечена, фуван не только не помог бы, но даже мог бы ругать муфея вместо этого.
— Фуванг, как ты думаешь, эрхен[9] поступила правильно?- Шан Вусинь посмотрел на императора Шана, по-видимому, не испугавшись его пронзительного взгляда. В глазах всех остальных аура кронпринца была еще более свирепой, чем у императора.
[9] “儿臣” = форма обращения к самому себе, используемая сыновьями императора, что означает «ваш сын».
«Для наследного принца принять участие в облегчении забот и бремени Чжэнь[10], Чжэнь чувствует себя очень приятно!- Безразлично отозвался император Шан, и с этими словами дело отошло в прошлое. Никто не обратил внимания, когда Принцесса Цинь Ми проводила супруга Синя обратно на свое место.
[10] “朕” = форма собственного обращения, используемая исключительно императором, относящимся к себе.
Тем не менее, никто не мог понять намерения императора Шанга или то, что он думал о кронпринце, но был один момент, который все видели ясно: бывший кронпринц был всего лишь личиной, и только после того, как она была сброшена, он раскрыл свою истинную природу. Отныне им придется быть более осторожными по отношению к нему.
