Глава 22-Специальное Празднование Дня Рождения
В центре Большого зала дворцовые девушки, закутанные в танцевальные одежды, были погружены в тщательное исполнение танца, но, увы, всегда находились несколько беспокойных танцовщиц, которые постоянно кокетливо подмигивали сыновьям дворцовых чиновников. Трое самых красивых мужчин в Большом зале были встречены без исключений.
Шан Вусинь улыбалась, наблюдая за кокетливыми танцовщицами, но кто знает, над чем она смеялась? Можно было бы предположить, что, возможно, танцовщица привлекла внимание кронпринца, но это не казалось правильным. Большинство зрителей согласились, что по сравнению с мыслями Его Величества, кронпринца было гораздо труднее угадать.
Лен Ю Фэн не удостоил танцующих ни единым взглядом и вместо этого сосредоточился исключительно на том, чтобы выпить вино, стоящее перед ним на столе. Для него женщины были даже не так приятны, как хорошее вино. Если бы это событие не было празднованием Дня рождения Его Величества, Лэн Юй Фэн уже выбросил бы танцоров.
Хуан МО Че окинул зал теплым и мягким взглядом, но на танцующих не смотрел. Взгляды, которые они бросали на него, были открыто проигнорированы. Он вдруг почувствовал, что какими бы красивыми ни казались ему эти женщины, они лишь пачкают ему глаза, ибо не могут сравниться с кронпринцем.
Благодаря танцевальному исполнению атмосфера зала значительно улучшилась, создав гораздо более гармоничную атмосферу. Раньше, из-за супруги Синь, атмосфера была холодной, но теперь она снова становилась живой. В конце концов, это был день рождения Его Величества, так почему бы всем не повеселиться?
«Фухуан[1], эрчен[2] желает фухуану безграничного долголетия и крепкого здоровья!- Старший принц Шан Чен Чжао почтительно опустился на колени и поднял пейзажную картину, которую сам же и написал. Сама по себе картина была не особенно впечатляющей, но ее величественность заключалась в том, что он написал ее своими собственными руками.
[1]” 父皇 «= термин, используемый детьми императора, что означает «отец-император».
[2] “儿臣” = форма обращения к самому себе, используемая сыновьями императора, что означает «ваш сын».
«Ru [3], усилия старшего принца действительно подлинны!- Император Шан был вполне удовлетворен подарком и жестом велел евнуху Сюю убрать его.
[3]” 嗯 » = звук согласия или подтверждения.
Император Шан никогда не называл своих детей по имени, и многие министры знали, что он относится к каждому принцу с одинаковой благосклонностью. Это привело к нескольким разделениям власти и влияния внутри императорского двора, и сам великий император также имел некоторое влияние.
— Фухуан, эрчен искренне желает фухуану счастливой жизни и крепкого здоровья!- Торжественно произнес второй принц Шан Лан Хай. Его тело было облачено в голубой халат, подбитый золотом. Говоря это, он протянул ей цветок лотоса, который так старательно искал. Фиолетовые и синие цвета совпадали на его лепестках,что делало Лотос поистине удивительным и прекрасным зрелищем.
Второй принц был сыном супруги Нин. Во дворце супруга Нин была известна как безмятежная супруга, которая не сражалась и не пыталась завоевать внимание императора. Она сохранила свой спокойный характер как в прошлом, так и в настоящем, так что почти никто из ее супругов не питал к ней вражды. Кроме того, она посвятила себя Будде, поэтому большую часть своего времени проводила в уединении внутри дворца ФО Тан[4]. У супруги Нин было 2 ребенка: второй принц Шан Лан Хай и третья Принцесса Шан Чжоу МО.
[4] “佛堂” = комната, построенная специально для поклонения Будде.
Император Шан изучил феноменальный лотос и приятно кивнул головой. Многие знали, что сегодня второй принц, казалось, получил наибольшее удовлетворение от Его Величества.
— Фухуан, эрчен искренне желает фухуанскому долголетию параллельно южным горам и счастья такого же огромного, как Восточное море!- Поздравил его третий принц Шан Чен Инь. Его подарком была статуя, вылепленная из прекрасного нефрита. Одного взгляда на его блеск было достаточно, чтобы убедиться в его исключительной ценности. Первоначально третий принц верил, что сегодня он определенно сможет выслужиться у фухуана, но с вмешательством его ошибок муфея[5] Третий принц Шан Чэн Инь боялся, что независимо от того, какой подарок он дал, фухуан не будет рассматривать его как что-то особенное.
[5] “母妃” = термин, используемый детьми супругов/наложниц, означающий ‘мать-супруга/наложница’.
Среди пяти принцев и четырех принцесс императора Шан Вусинь был самым младшим из молодых. По правде говоря, наличие только девяти детей в императорской семье на самом деле считалось жалкой суммой. Это небольшое число было вызвано тем, что с тех пор, как императрица Цю вошла во дворец, император Шан не прикасался ни к одной другой женщине, что привело к скудному количеству потомства в императорской семье.
После того как другие принцы и принцессы принесли свои дары, только Шан Вусинь осталась на своем месте, непрестанно пробуя блюда на столе. Когда ей попадалось что-то приличное на вкус, она откусывала несколько кусочков, а когда попадалось что-то, что ей не нравилось, она хмурилась, хмурила брови и больше к этому не прикасалась.
Другие, возможно, и не заметили бы этих ее маленьких действий, но лен Ю Фэн и Хуан МО Чэ сидели рядом с ней и ясно видели их. В то же время они считали, что ненасытное поведение наследного принца было чрезвычайно милым-настолько милым, что они хотели сохранить и сохранить его вид.
“Этот.. похоже, что наследный принц еще не отдал свой дар!- Неуверенно сказал консорт Цинь. Она только что стала свидетелем жестокости наследного принца, и хотя ей хотелось повредить его репутации, она не могла сделать это открыто. Вспоминая неудачи наемных убийц, она чувствовала, что кронпринц не так прост, как кажется.
При этих словах все обратили свое внимание на Шан Вусиня. Хотя они и не осмеливались вести себя так грубо, как консорт Синь, но все же им было любопытно узнать о подарке наследного принца. В конце концов, во время празднования Дня рождения Его Величества в прошлом наследный принц никогда не присутствовал и вместо этого скрывался в своем поместье.
Шан Вусинь положила закуски, которые она держала в руках, а затем взяла коробку из рук у Вэя.
— Фухуан, эрчен искренне желает фухуану крепкого здоровья!”
Какая неискренняя похвала! Или, скорее, там вообще не было сердца, положенного в него! Некоторые люди думали, что, возможно, кронпринц был слишком спонтанным, или, возможно, он был слишком безрассудным, но те, кто был мудр, чувствовали, что кронпринц был действительно похвальной фигурой — он не потрудился показать акт ложного поклонения.
Император Шан даже не взглянул на содержимое шкатулки, когда евнух Си поднял ее. Когда он уже собирался убрать его, четвертый принц издал какой-то звук.
— Интересно, что за подарок преподнес нам кронпринц? Кронпринц, вы можете также позволить нам насладиться этим зрелищем?”
Казалось, что четвертый принц Шан Ан Цан просто хотел взглянуть на то, что приготовил наследный принц, но на самом деле это было потому, что он четко знал, что поместье Тайцзи[6] было бедным. С его поместьем в таком состоянии, как кронпринц может быть в состоянии произвести качественный подарок?
[6] «子子府 «= буквально «наследный принц», но я нашел его слишком многословным, поэтому я использовал пиньинь.
Позволить кронпринцу публично потерять лицо перед этими рядами зрителей принесло бы четвертому принцу большое удовольствие.
Из-за болезни муфей четвертого принца Шан Ань Конга рано скончался, но своими собственными руками он поднялся к власти. Его способности нельзя было недооценивать.
— Пусть ее откроют!- Провозгласил император Шан, и таким образом, под пристальными взглядами всех присутствующих, евнух Сюй открыл парчовую шкатулку. Тотчас же дар раскрылся перед множеством взоров, которые смотрели на него.
Они были потрясены, а некоторые даже встали в недоумении.
Хуан МО Че взглянул на подарок, а затем озабоченно на наследного принца, думая, что в случае, если Его Величество решит обвинить принца, Хуан МО че защитит его любой ценой.
Лен Ю Фэн увидел, что было внутри коробки, и несколько растерялся, не зная, что именно кронпринц пытался сделать, но он полагал, что кронпринц не был кем-то, кто занимался бесполезной деятельностью. Лен Ю Фэн чувствовал, что сегодня его слишком тянет к наследному принцу. Кронпринц действительно был весьма привлекательным и привлекающим внимание.
Лен Ю Фэн мог сказать, что даже его хороший друг Хуан МО Чэ был вынужден, потому что лен Ю Фэн видел, как он несколько раз смотрел на наследного принца.
Среди них…
— Наследный принц, сегодня день рождения фухуана. Даже если ваше поместье бедно, вы не можете просто подарить фухуан несколько потускневших зерен риса. — Что ты хочешь этим сказать?- Выругался старший принц Шан Чен Чжао. Другие принцы также стояли на той стороне, которая не одобряла действия наследного принца.
Хотя принцы были не так дружелюбны друг с другом, как казалось, некомпетентный Шан-Вусинь, которого они когда-то игнорировали, теперь представлял собой слишком большую угрозу. А так как титул наследного принца был у Шан Вусиня, то они должны были сначала лишить его его самого.
— Кронпринц, что все это значит?- Император Шан уставился на шкатулку, и в его голосе послышались обвинительные нотки.
— Фухуанг!- Шан Вусинь подошла к евнуху Сюю и подняла коробку, а потом подняла ее высоко над головой, чтобы все могли видеть пятнистые зерна внутри.
«В эти дни юг переживает период голода. Среди людей даже этот вид риса пользуется спросом. Всего за несколько месяцев голод привел к гибели бесчисленного количества жителей юга страны. Поэтому сегодня эрхен преподнесла этот дар, чтобы донести до моих братьев и сестер-императоров осознание этого тяжелого положения. Поместье Тайцзи может быть бедным, но есть невинные граждане, которые еще более бедны. Эрхен знает, что фухуан всем сердцем любит граждан нашей империи, поэтому эрхен хотел особенно просветить фухуана по этому вопросу!”
Бах! Император Шан ударил тяжелым кулаком по столу. «Такое огромное дело, и все же ни один из Чжэнь[7]’s aijings[8] не думал представить отчет об этом? Хорошо, очень хорошо!”
[7] “朕” = форма собственного обращения, используемая исключительно императором, относящаяся к самому себе.
[8] “爱卿” = термин, относящийся к «дорогим подданным» императора.
“Ваше Величество, пожалуйста, прекратите свой гнев!»Каждый министр упал на колени. Кто-то действительно не знал, а кто-то даже не удосужился написать отчет. В конце концов, такая неприятная ситуация означала большую ответственность для чиновников, которые контролировали юг. В глазах привилегированных простые люди занимали низкое положение.
«Старейшина хуансюн[9], что ты думаешь об этом даре? Это позволяет фухуан знать о трудностях людей. Как вы думаете, этот подарок потрепанный?”
[9] “皇兄” = термин, используемый между сыновьями императора, что означает «имперский брат».
Пока все затаили дыхание, не издав ни звука, Шан Вусинь подошла к коленопреклоненному старшему принцу Шан Чен Чжао, стоявшему перед ним и смотревшему на принцев сверху вниз.
— Я… Я… — старший принц Шан Чен Чжао не мог вымолвить ни слова. Он и не думал, что несколько жалких зернышек могут нести в себе такой глубокий, неожиданный смысл.
Император Шан пришел в ярость и свирепо посмотрел на своих подданных. — То, что знает даже кронпринц, а вы все этого не знаете. Кажется, что вы все бестолковые и слепые! А теперь, что, по-вашему, надо делать?”
Никто не осмеливался заговорить, а поскольку император Шан был в ярости, то еще меньше людей осмеливались поглаживать усы дракона. Он внимательно посмотрел на чиновников и сказал чуть более приветливым голосом: “Хуан гонгзи[10], вы умный человек. Как вы думаете, что нужно делать с этим голодом?”
[10] “Кун-цзы” = термин, используемый для обращения к джентльмену или сыну должностного лица.
Поздно, извините! После перевода этой главы она оказалась на 3 страницы длиннее предыдущей. В этой главе так много повторений, что это немного обескуражило меня. Я буду прочесывать его и редактировать снова в ближайшее время.
Некоторые из вас, возможно, заметили из предыдущей главы, что SWX обращается к себе как к “бенгон”, который обычно используется женщинами императорской семьи, и она изображает мужчину. Оригинальный китайский автор написал это так, и я не знаю, почему, но давайте просто плыть по течению.
Как и GirlyNovels, мужские местоимения будут использоваться для обозначения SWX, если человек не знает своего реального пола, а женские местоимения будут использоваться, когда это точка зрения SWX или кто-то, кто знает ее реальный пол.
