Глава 23-Наследный Принц Пожинает Плоды
Хуан МО Че неторопливо встал, а когда он поднялся, то невольно взглянул на наследного принца. Ученый хотел протянуть руку помощи, поэтому он пытался догадаться, чего хотел добиться наследный принц, подняв вопрос о голоде на юге. {1}
{1} “голод » = крайняя нехватка продовольствия. В данном случае это связано с неурожаем.
К сожалению, взгляд кронпринца вообще не был обращен на Хуан МО Че. Это было так, как будто, независимо от того, что сказал Хуан МО Че, его слова никоим образом не помешают его планам.
Хуан МО Че почувствовал горечь в своем сердце, думая, что наследный принц, казалось, действительно ненавидит его. Это был его первый раз, когда он был отчужден и так ненавидим кем-то.
— Ваше Величество! Хуан МО Чэ слегка поклонился и мягко улыбнулся, но в глубине души он все еще непрестанно размышлял о намерениях наследного принца.
Хуан МО Че был человеком несравненного интеллекта, поэтому ему хватило лишь краткого мгновения размышления, чтобы понять, чего хочет кронпринц, и Хуан МО Че был готов дать лодке толчок по течению[1].
[1]” 顺水推舟 » = использовать возможность для достижения своей цели без особых усилий. Другими словами, либо HMC дает планам SWX толчок, либо он хочет использовать возможность принести некоторые преимущества (кашлять внимание от SWX) к себе.
«Цаоминь [2] считает, что лучшим решением было бы открыть зернохранилища и распределить посевное зерно!»Он предложил самое простое решение, вызвав презрение у нескольких чиновников.
[2] «民民 «= форма самостоятельного обращения, используемая теми, у кого нет выдающегося ранга/положения, что означает «этот скромный простолюдин».
Они также знали об этом решении, но дело было в том, что это решение использовало национальную казну, и как имперские чиновники, они не осмеливались предложить его. Только этот человек, не занимавший никакого поста при императорском дворе, Хуан гонгзи [3], мог так прямо заявить об этом.
[3] “Кун-цзы” = термин, используемый для обращения к джентльмену или сыну должностного лица.
«Однако есть чиновники, которые не отправляют зерна, а вместо этого наполняют свои карманы. Так что в конце концов, даже если бы национальная казна была использована для открытия амбаров, простые люди все равно умерли бы от голода на улицах!»Хуан МО Че озвучил мрачную реальность чиновничества, не жалея ни намека на эвфемизм, заставляя чиновников бледнеть.
«Поэтому самое главное сейчас-это выбрать чиновника, который искренне заботится о простых людях и достоин доверия Вашего Величества. Он будет тем, кто раздаст рельефные зерна! Хуан МО Че закончил с улыбкой и затем посмотрел на наследного принца.
Как и ожидалось, кронпринц не сводил с него глаз. Хотя в их глубине не было ни печали, ни радости, глаза, которые смотрели на Хуан МО Че, были серьезны. От этих глаз захватывало дух.
Шан Вусинь всегда знала, что этот высоко ценимый человек был очень умен, но она не думала, что он сможет так легко угадать ее намерения. Более того, он даже немного помог ей. Она знала, что этот человек был сыном левого премьера[4], а также левого премьера…
[4] “左相” = весьма уважаемая должность при императорском дворе, известная как «левый премьер-министр». Кроме того, должен быть «правый премьер-министр», и эта концепция аналогична тому, чтобы иметь и левого, и правого человека.
Император Шан был особенно доволен манерой Хуан МО Чэ “называть вещи своими именами”[5]. Хуан гонгзи был мудр и столь же честен. Жаль, что все его неоднократные попытки привлечь его к императорскому двору были встречены категорическим отказом. Если Хуан МО че действительно войдет в состав императорского двора, то даже должность премьер-министра не будет считаться выше его.
[5] “直言不讳” = рассказать что-то, как оно есть; откровенно и прямо, без притворства.
— А? Тогда кто же, по мнению Хуан гунци, должен быть послан, чтобы обеспечить помощь для юга?- Спросил император Шан. Это был его способ поставить Хуан МО Че в важное положение. На самом деле это было не в первый раз-в бесчисленных случаях император Шан обращался к Хуан МО Чэ за советом, и его предложения обычно принимались. Хуан МО че не разочаровал его. Каждый раз его предложения будут надежными и приоритетными.
Хуан МО Че посмотрел на принцев, и каждый из них ответил ему несколько нервным взглядом.
Независимо от того, кто был послан для распределения зерна помощи, выгоды, пожатые избранным, будут исключительными. Можно было получить бесчисленное количество серебряных монет. Что еще более важно, проявление своего лица при выполнении этой задачи гарантировало бы хорошую репутацию, которая была именно тем, чего желал каждый отдельный принц.
— Каомин считает, что наследный принц-самый подходящий кандидат!»Слова Хуан МО Че подняли тысячу рябей[6].
[6]” 惊起千层浪 » = чтобы вызвать волнение.
Первым, кто выступил с опровержением, неожиданно стал собственный отец Хуан МО Че, левый премьер Дарен[7]. Левый премьер Хуан Ань пин носил официальную мантию императора. Хотя его возраст уже не был маленьким, все же можно было заметить, что в молодости он был человеком редкой красоты и привлекательности.
[7] “大人” = титул уважения к высшему лицу, означающий «великий».
Он пристально посмотрел на Хуан МО Че. Левый премьер Хуан Ань пин знал, что его сын всегда был беспокойным человеком, которого даже он не мог сдержать. Если бы Хуан МО че не был единственным сыном в их семье, то почему бы еще левый премьер Хуан Ань пин терпел непослушание своего сына?
— Ваше Величество, пожалуйста, передумайте. МО Че-всего лишь цаоминь без официального положения, как он вообще может вести важные дела императорского двора? МО Че, почему ты до сих пор не ушел?- Левый премьер Хуан Ань пин огрызнулся.
К несчастью для него, Хуан МО че не удостоил отца ни единым взглядом, отчего пожилое лицо левого премьера Хуан Ань Пина почти утратило свое спокойствие.
Другие завидовали ему за то, что у него есть блестяще образованный сын с исключительными чертами лица. Хуан МО Че был безупречно известен, но никто не знал, что левый премьер Хуан Ан пин действительно считал своего сына занозой в боку.
Шан Вусинь наблюдал за претенциозным поведением левого премьера Хуан Ань Пина и мог сказать, что у пары отец-сын были напряженные отношения. Казалось, Хуан МО че не испытывал никакой сыновней любви к своему отцу. Неудивительно, что Хуан МО Че помог ей-левый премьер Хуан Ань пин принадлежал к фракции самого старшего принца.
Его Величество бросил недовольный взгляд на левого премьера Хуан Ань пина, но не сделал ему словесного выговора.
Его Величество, казалось, был очень далек от масс и реальности[8] и контролировал вопрос жизни и смерти, но на самом деле, были дилеммы, которые только он будет знать. Императорский двор был слишком силен. Он провел так много лет, устраняя тех, кто получил степень имперской власти, но их было недостаточно. Далеко не достаточно.
[8] “高高在上” = высоко сидеть в ведущей позиции, отличной от остальных.
— Хуан гонгзи — это главный гонгзи столицы. Кто еще мог превзойти его мудрость и ум?»Император Шан упрекнул и затем посмотрел на собрание народа, как он сказал: “Или кто-то держит другого кандидата в виду? Жень [9] хотел бы посмотреть, кто именно будет наслаждаться этим трудным заданием!”
[9] “朕” = форма собственного обращения, используемая исключительно императором, относящимся к себе.
«Чэнь [10] считает, что старший принц очень подходит!- Сказал левый премьер Хуан Ань пин. Он знал, что если не заговорит сам, то это наверняка сделает другой чиновник.
[10] “臣” = форма собственного обращения, используемая членами императорского двора, означающая «этот чиновник».
«Предложение левого премьера, боюсь, неуместно!- Хуан МО Че увидел, что кронпринц собирается что-то сказать, поэтому быстро бросился вмешиваться, не желая, чтобы кронпринц пошел против левого премьера.
В конце концов, влияние левого премьера было велико, так что если бы он затаил злобу на наследного принца, это было бы невыгодно для будущего наследного принца.
Шан Вусинь поднял бровь. Опять же, она не ожидала, что этот Хуан МО Че будет так откровенно бросать вызов своему собственному отцу, пока они были в Большом зале, и продолжать так нежно помогать ей.
Если бы не эти глаза цвета персика, она бы почувствовала, что такой человек был бы подходящим для того, чтобы быть ее наперсником.
— Голод на юге стал таким жестоким, но никто из других принцев не сообщал об этом. Кронпринц заботится о людях, поэтому, конечно же, кронпринц должен быть тем, кто выполнит эту задачу. Если старший принц действительно был более подходящим, то где же был старший принц в самом начале? Каоминь хотела бы отметить, что Юг-это феод, принадлежащий самому старшему принцу.- Хуан МО Че сказал это без малейшего страха.
Даже если бы ему грозила опасность оскорбить императора страны, он все равно говорил бы подобным образом. Это было не потому, что он был высокомерен, а просто потому, что он обладал способностью.
— Каомин считает, что наследный принц идеально подходит для этой задачи. Кроме того, его сердце-это тот, кто любит простых людей, и это является благословением для них!”
Закончив говорить, он снова сел. Он сделал все, что мог-теперь все зависело от Его Величества.
— Чэнь также считает, что для решения проблемы голода на юге лучше всего подходит наследный принц!»Бай Шан Шу, чиновник, который никогда не выбирал сторон и всегда оставался нейтральным, высказался.
На этот раз он искренне восхищался любящим свой народ наследным принцем. Независимо от того, пытался ли кронпринц просто ухватиться за возможность добиться благосклонности, он признал голод, который сам по себе делал его очень достойным восхищения.
Император Шан на мгновение задумался, прежде чем объявить: “задачей открытия зернохранилищ и распределения зерна для помощи будет заниматься исключительно наследный принц. Через пять дней кронпринц заберет зерно на юг!”
Глаза Шан Вусиня вспыхнули со слабым следом чего-то, и этот взгляд в ее глазах был ясно замечен Хуан МО Че. — Ваше Величество, дорога на юг кишит бандитами, — сказал он, бросив на нее беглый взгляд. У наследного принца должен быть эскорт!”
Он боялся, что наследному принцу потребуется много времени, чтобы вернуться из своего путешествия на юг, и он был готов стать вышеупомянутым сопровождающим. Однако..
«Фухуан[11], эрчен [12] считает, что генерал Ленг был бы очень хорошим кандидатом!- Шан Вусинь улыбнулся. Не то чтобы она ничего не знала о намерениях Хуан МО Че, но она действительно ненавидела эти глаза. Она боялась, что он разбудит ее сердце.
[11] “父皇” = термин, используемый детьми императора, что означает «отец-император».
[12] “儿臣” = форма обращения к самому себе, используемая сыновьями императора, что означает «ваш сын».
Глаза Хуан МО Че первоначально были прищурены в улыбке, но затем он опустил их и придумал новый план.
Лен Ю Фэн не ожидал, что наследный принц упомянет его, но он знал, что отказ не был вариантом. Казалось, что его планы покинуть столицу как можно скорее придется отложить в сторону.
— Тогда генерал Ленг будет сопровождать наследного принца на юг!- Решил император Шан. “Вы все можете быть свободны!”
Таким образом, Празднование Дня Рождения императора Шана было завершено, и было много людей, которые пострадали, в то время как наследный принц получил больше всего преимуществ.
Несколько чиновников хотели добиться благосклонности от наследного принца, но наследный принц взял своих служанок и быстро покинул Большой зал и дворец, не оставив никаких шансов ни противоборствующим, ни раболепствующим чиновникам сделать что-либо.
Однако с тех пор все они стали настороженно относиться к наследному принцу. Мудрецы знали, что с кронпринцем шутки плохи, но еще больше они смотрели на своих дочерей и строили планы.
+ 500 очков брауни для Хуан Моти.. СВХ, пожалуйста, побыстрее покончи с его глазами.
ʕ ⊃･ ◡ ･ ʔ⊃︵┻━┻
Похоже, что это почти лиф время, чтобы светить.
Хорошо, после этой главы я буду удалять сноски для Чжэнь, фухуан, эрчен, гонгзи и голод.
Кстати, кто-нибудь заметил, что иногда я пишу заглавными буквами “наследный принц” и другие титулы, но чаще всего этого нет? Это потому, что я не вижу заголовки как имена, если имена на самом деле не прикреплены к ним. Однако есть случаи, когда названия предназначены для замены их имен, поэтому я пишу с большой буквы, когда это происходит.
