Глава 26-покрасневшее лицо и трепещущее сердце Хань Сюань Хао
— Очевидно, вы хотели, чтобы бенгонг вас обнаружил. Если бы бенгонг не сделал этого, разве вы не были бы разочарованы?- Голос Шан Вусиня был холоден. Она честно не могла понять, почему Повелитель павильона Хань Син следил за ней, и она могла сказать, что он не хотел причинить никакого вреда также.
Брови Хань Сюань Хао поползли вверх. “А почему Вусинь такой умный?- Пока он говорил, у него чесались руки придвинуться ближе, но он едва успел сдвинуться на дюйм, как ледяной взгляд Шан Вусиня остановил его.
Хань Сюань Хао чувствовал, что он может пойти так далеко, чтобы сказать, что если он сделает хотя бы один шаг ближе, Шан Вусинь определенно сделает шаг, чтобы убить его.
— Раз уж ты здесь, помоги бенгонгу с заданием!- Шан Вусинь пристально смотрела на Луну, и тон ее голоса был странным. — Это нейтрализует одно из трех одолжений, которые ты мне должен.”
Поначалу она раздумывала, кого бы послать на это задание, а теперь кто-то сам явился к ее порогу.
Заинтересовавшись, Хань Сюань Хао тут же заговорил: — Чего бы ни хотел Вусинь, тебе нужно только сказать это. Вам не нужно упоминать об одолжениях. В конце концов, мы же партнеры, не так ли?”
В глубине души он знал, что если все три одолжения будут выполнены, то Шан Вусинь больше не будет иметь с ним ничего общего. Как он мог позволить этому случиться?
“Для этого мне нужно, чтобы ты вернулся в столицу!- Она скептически отнеслась к его бескорыстному заявлению, но поскольку он сам сказал, что эти три услуги не будут связаны, зачем пытаться убедить его в обратном? Если бы она это сделала, разве не отдала бы она себе самый короткий конец палки?
“А что это такое?- Недоверчиво спросил Хань Сюань Хао. Он всю дорогу шел тенью, потому что хотел быть рядом с Вусинем, но теперь его попросили вернуться. Его сердце было напряжено, и он даже подумал, не нарочно ли это сделал Вусинь.
Шан Вусинь взглянула на Хань Сюань Хао, чье нежелание было ясно как день, и ее губы дрогнули. “А ты не хочешь этого?- Ее глаза потемнели от неудовольствия. Его слуга был обязан ей тремя милостями, и все же он отказывался от своих долгов. Следует ли ей избавиться от него?
Как мог Хань Сюань Хао не заметить густой убийственный блеск в глазах Шан Вусиня? Хотя горечь просочилась в его сердце, он сказал с улыбкой: «эта задача, если Вусинь хочет, чтобы я выполнил ее, я могу. Однако у меня есть одно условие.- Как только эти слова упали, он многозначительно подмигнул Шан Вусину.
Этот плавный жест заставил ее замереть, когда ее сердце задохнулось от восхищения—он действительно был яоней[1].
[1] “妖孽” = термин, относящийся к очаровательному существу, способному вводить других в заблуждение, заставляя их делать сомнительные вещи, подобно соблазнительнице. Этот термин обычно переводится как «злодей», но я думаю, что этот перевод отсутствует, поэтому я остановился на китайском языке.
— Шан Вусинь смерила его взглядом, и в ее голосе прозвучала нотка интереса. — А? Не могли бы вы поделиться своим состоянием?- То, что он предложил ей такое условие, вовсе не выходило за рамки ее ожиданий, потому что и ей следовало бы поступить так же. Она просто не знала, насколько серьезным будет его состояние.
Хань Сюань Хао выдержал убийственный взгляд Шан Вусиня и медленно приблизился, но он знал свои пределы, поэтому держал руки при себе. Вместе с их близостью появился очень слабый, но ароматный аромат. Он не мог удержаться, чтобы не принюхаться еще несколько раз, зная, что это был естественный запах тела Шан Вусиня и находя странным, что молодой самец испускал такой приятный запах. Однако ему действительно нравился этот запах.
“С этого момента я хочу, чтобы ты называл меня по имени, Сюань Хао!- Он подавил желание подойти еще ближе. “Если вы согласны, я вернусь в столицу и помогу Вам с вашим заданием. — А как насчет этого? И в этот момент, я не думаю, что мы просто партнеры больше—мы друзья!”
Шан Вусинь сделал шаг назад, слегка увеличив расстояние между ними. Хань Сюань Хао больше не мог ощущать этот тонкий элегантный запах и чувствовал себя потерянным, но тем не менее, он продолжал улыбаться, глядя на Шан Вусиня. Он знал, что юноша был чрезвычайно умным человеком, но его просьба не пересекала никаких границ.
Конечно же, Шан Вусинь только ненадолго задумался, прежде чем сказать: “тогда, Сюань Хао, я благодарю вас за вашу помощь!- Смысл ее слов был ясен—она извлекла из своей речи бенгонг, что означало, что она была готова —по крайней мере, на поверхностном уровне-признать Хань Сюань Хао своим другом. С другой стороны, не было никакого способа узнать ее настоящие мысли.
Хань Сюань Хао был рад услышать свое имя, слетевшее с губ Шан Вусиня. Его собственные красные губы изогнулись в широкой усмешке, а глаза сверкнули-совершенно безудержное проявление красоты, настолько яркой, что она была удушающей.
Озадаченное выражение появилось на лице Шан Вусиня, когда она пристально посмотрела на него. Это было просто имя, так почему же этот человек был так счастлив? Забудь об этом, пока ее цель была удовлетворена, ничто другое ее не касалось.
— Ладно, А зачем тебе нужно, чтобы я вернулся?- Радость озарила лицо Хань Сюань Хао. Судя по их нынешнему местоположению, им не потребуется много времени, чтобы добраться до столицы. Если бы задача была выполнена быстро, он все еще мог бы наверстать упущенное.
Шан Вусинь наклонилась к нему, коснулась губами его уха и неторопливым тоном сообщила о своих планах.
Увы, он мог только уловить сладкий аромат, исходящий от тела Шан Вусиня, и теплое дыхание, щекочущее его ухо, повергло его сердце в хаос.
— Все понятно?- После того, как ей были даны инструкции, она заметила красные щеки Хань Сюань Хао и отступила назад.
— А?- Он был несколько сбит с толку. “Что ты сказал?”
Выражение лица Шан Вусиня показывало, что ей не смешно, но она снова подошла ближе и повторила свои инструкции.
На этот раз, хотя сердцебиение Хань Сюань Хао все еще было неконтролируемым, он приложил большие усилия, чтобы слушать. Чем больше он слышал, тем холоднее становилось его лицо.
“Вусинь, будь уверен. Я обязательно сделаю хорошую работу!- Он подавил подобострастную улыбку, которая угрожала расцвести на его лице. “Я сейчас уйду, береги себя как следует!”
Мужчина исчез с ободряющей улыбкой, и пока Шан Вусинь смотрела ему вслед, уголки ее губ зловеще приподнялись.
♛♛♛
Когда она вернулась в лагерь, то сразу же заметила лен ю Фэна и Хуан МО Чэ. Вместо того чтобы отдыхать, они стояли прямо у внешнего кольца лагеря, как будто ожидая ее. Увидев это, она почувствовала, как в ее сердце закрадывается озарение.
— Наследный Принц!- Они меня окликнули. Поскольку они находились за пределами столицы империи, они отказались от некоторых обязательных правил вежливости, которые обычно соблюдали.
Шан Вусинь ждал их вопросов и, как и ожидалось, Хуан МО Че открыл рот, чтобы спросить: “наследный принц. Отныне будет лучше, если вы не будете заходить слишком далеко. Каомин [2] не враг—по крайней мере, не наследный принц.”
[2] «民民 «= форма самостоятельного обращения, используемая теми, у кого нет выдающегося ранга/положения, что означает «этот скромный простолюдин».
Когда двое мужчин расположились на внешнем кольце лагеря, Шан Вусинь понял, что это, должно быть, потому, что они видели ее с Хань Сюань Хао.
Озеро, возле которого она стояла, было видно с нынешнего места Троицы, которое находилось на вершине холма. Лицо Хань Сюань Хао, возможно, было слишком далеко, чтобы узнать его, но его взаимодействие с Шан Вусин было легко воспринято.
“Вам обоим надо отдохнуть!- Она больше ничего не сказала и направилась прямо к большому дереву, закрыв глаза, как только устроилась поудобнее.
Двое мужчин последовали за ним и сели по обе стороны от наследного принца, намереваясь отдохнуть, но оба были очарованы.
Когда глаза кронпринца были закрыты, его резкая и тихая аура смерти уменьшилась, оставив после себя только бледное и тонкое существо, похожее на ленивого, но соблазнительного котенка. Лен Ю Фэн и Хуань МО Чэ были поражены желанием заключить наследного принца в свои собственные объятия и взрастить его.
Одновременно они сняли свои верхние одежды, и когда они оба наклонились, чтобы накинуть свои собственные одежды на наследного принца, они обменялись смущенными взглядами. Два слоя одежды одновременно появились на теле принца и мгновенно добавили тепла его телу.
Ресницы Шан Вусиня ненадолго дрогнули, а затем расслабились. Двое мужчин, отдавших ей свои верхние одежды, тоже закрыли глаза.
Ну вот, я вернулся.
*Вы можете проверить прогресс перевода следующей главы в разделе” прогресс перевода » этого блога. Боковая панель доступна только в режиме просмотра рабочего стола.
