Глава 1
[Переводчик – Пептобисмол]
Глава 1: Чеболи превращаются в драконов (1)
Ёну размышлял в полусонном состоянии.
А что, если бы шесть лет назад он не уволился с работы?
Если бы он не занялся интернет-вещанием, заявив, что у него нет будущего в качестве наемного работника.
«Честно говоря, я тоже это знал. Что это был побег от реальности, азартная игра».
Но он хотел рискнуть, пока не стало слишком поздно.
Конечно, его необдуманный шаг в конечном итоге закончился неудачей.
И как следствие, Ён У на собственном опыте убедился, насколько пагубным может оказаться перерыв в карьере для заменяемой рабочей силы.
Он провел два года в поисках работы, а затем еще год работал на двух работах с частичной занятостью, чтобы свести концы с концами.
Он был благодарен, что ему удалось хотя бы устроиться на две работы с частичной занятостью.
И вот с тех пор прошел еще один год.
"Ёнву, что ты делаешь? Вставай скорее!"
Он лежал в общежитии фабрики в *Куми, провинция Кёнсан-Пукто, и блуждал во сне.
[П/Н: *Куми — город в провинции Кёнсан-Пукто, Южная Корея.]
«Эй! Просыпайся!»
"Фу…."
Только когда другой человек грубо потряс его за плечо, Ёну понял, что обладателем этого голоса был его сосед по комнате в общежитии.
«Сейчас не время спать! Произошло что-то действительно важное!»
Слово «большой» застряло у него в ушах.
Ёну наконец моргнул и открыл глаза, чувствуя, как по его позвоночнику пробежал холодок.
«Фу! Что… Который час, Хён? Я сегодня в ночную смену».
«Эй, в такие времена разве работа так важна?»
"…Что?"
Услышав неожиданное заявление, Ёну выразил недоумение, а его сосед по комнате снова заговорил.
«Ты, быстро, открой правую руку. Дай мне посмотреть, сколько у тебя».
«О чем ты сейчас говоришь?»
Ёну лишь с опозданием понял, что что-то не так.
Его сосед по комнате в общежитии. То есть, 38-летний мужчина, Им Бон Хи, казался слишком уж веселым.
Нет, он был не только весел, но и, казалось, взволнован каким-то волнением.
«Чёрт, весь мир переворачивается! Кажется, что чеболи и всё остальное исчезают? Это ведь не сон, да?»
«С чего раньше…?»
Прежде чем Ён У успел закончить говорить: «Что за чушь ты несешь?», что-то привлекло его внимание.
«Хотите ли вы выдвинуть [Лидера чеболей – Ким Дон Хо] в качестве кандидата на исключение? Если вы согласны, пожалуйста, используйте свои очки кармы, чтобы воспользоваться этим правом».
На краю его зрения медленно появился синий текст.
Затем ниже последовало еще несколько строк.
«[Актриса – Хён Сонгэ] – кандидат на исключение…
«[Серийный убийца – Ким Ынпё] – кандидат на устранение…
―[Интернет-вещатель – Ли Хоён (Пупи)] является кандидатом на выбывание…
«Что… что все это значит…?»
Когда Ёну протянул руку, чтобы коснуться текста в воздухе, Бон Хи взглянул на свою ладонь и широко раскрыл глаза.
«Эй, что с тобой?»
"Что?"
«Проверьте свою правую руку. У вас всего три очка кармы».
Ёну поспешно протянул правую руку и увидел яркую цифру «3», сияющую на его ладони.
«…?»
Это был сон? Но все было слишком ярким.
«Подождите минутку. Что именно сейчас происходит…»
«Эй, глядя на твою реакцию, я точно знаю, что это не сон».
Пока Ёну спрашивал, Бон Хи, казалось, ждал его вопроса.
Бон Хи, пристально наблюдавший за ошеломленным выражением лица Ён У, пришел к осознанию и протянул ладонь.
Ух ты.
[9]
«Видишь это? У меня тоже осталось немного после использования некоторых из них. Думаю, в начале их было около 20».
«Ты им пользовался?»
Когда Ён У спросил, он перевел взгляд на проблемные сообщения:
—[Политик – Кан Хунсе] является кандидатом на устранение…
—[Певец – Ким Квантэ] является кандидатом на выбывание…
'Ни за что.'
Теперь, присмотревшись, он обнаружил одну общую черту среди людей, упомянутых в сообщениях.
Все они вызвали ту или иную форму социальных противоречий.
Например, лидер чеболя Ким Дон Хо неоднократно оскорблял своего шофера, а актриса Хён Сонгэ подверглась критике после того, как было раскрыто ее прошлое злоупотребление властью по отношению к своему стилисту.
По сути, те, кого пометили синим цветом, были людьми, которые заслужили презрение общественности своими действиями.
«…»
Ёну, уловив минимальное понимание ситуации, глубоко вздохнул и закрыл глаза.
Это был ритуал, который он использовал, когда ему нужно было принять максимально рациональное решение.
«Если это не сон, то что именно здесь происходит?»
— спросил Ёну, на что Бон Хи ответил так, словно ждал этого.
«Ты видишь то же самое, что и я… Разве у тебя над головой или где-то там ничего нет?»
«Выше моей головы?»
Ух ты.
Когда Ёну поднял голову, следуя примеру Бон Хи, он заметил синюю сферу размером с кулак.
"…Хм?"
И наконец, информация, которую он пропустил, пока спал, начала заполнять его глаза.
[Здравствуйте, это объявление от Совета директоров.]
[В 10:12:08 утра во вторник, 10 июня 2025 года, возникло состояние «дисбаланса».]
[Это указывает на то, что число людей, испытывающих враждебность к миру, превысило большинство, что привело к принудительной активации функции сброса.]
Более половины человечества стали враждебно настроены по отношению к миру.
Проще говоря, около 4 миллиардов человек были недовольны тем, как обстоят дела в мире, что и побудило их к таким действиям.
«О чем они говорят…?»
На лице Ёну отразилось невероятное выражение, но в глубине души он все равно чувствовал угрызения совести.
Такие термины, как «дисбаланс» и «перезагрузка»… Казалось, они ковырялись в его заблуждениях.
Не то чтобы это была какая-то необычная мысль.
Когда он читал статьи о чеболях, выходящих из себя, или слышал о *BJ, покупающем суперкар, его мимолетно посещали мысли на этом уровне.
[TL/N: *BJ = Broadcast Jockey / корейское название стримеров.]
Он всегда считал, что мир немного несправедлив и неправ.
Так что, это правда, что у него иногда возникали такие заблуждения, как, например, что произойдет, если мир перевернется?
Но интерпретировать это как «человечество, испытывающее враждебность к миру»?
«Такое ощущение, что дела идут совсем-совсем не так».
Ёну неосознанно сглотнул.
Тем временем послание самопровозглашенного совета директоров продолжилось.
[Первый этап сброса — «Фильтрация». На этом этапе мы отфильтруем и устраним главных виновников, которые привели мир в состояние дисбаланса.]
[Поэтому вскоре будет проведено голосование за их исключение.]
[Большинство избирателей выдвинут кандидатов, которых они считают виновниками дисбаланса, а те, кто получит достаточно голосов, столкнутся либо с устранением, либо с мутацией, либо с расчленением.]
[Переводчик – Пептобисмол]
Достигнув этого прохода, Ён У снова посмотрел на свою ладонь.
«Тогда они просят каждого человека использовать свои очки кармы, чтобы нацеливаться на известных людей? Это по сути охота на ведьм».
Среди кандидатов действительно были по-настоящему злые люди, но во многих случаях они таковыми не являлись.
Нет, на самом деле их было подавляющее большинство.
«Если так пойдет и дальше, это будет катастрофа…»
Ёну пытался убедить Бон Хи прекратить голосование, но было уже слишком поздно.
Очки кармы Бонхи, которые всего минуту назад составляли 9, теперь уменьшились до 6.
«О, нашел тебя, ублюдок!»
Голосование.
Очки кармы Бонхи снизились до 5.
«Эй, Хён, за кого ты только что проголосовал?»
«Знаешь, я все время смотрю BJ? Этот парень, он всегда пристает к женщинам, даже без шоу».
«Трансляция охоты? Это ведь та, которую ты всегда смотришь, да?»
Пока Ёну говорил, Бон Хи, который смотрел в пространство, поморщился.
«Да, но даже во время просмотра я чувствовал себя дерьмом. Если бы не трансляция, он бы работал в каком-нибудь сомнительном месте».
«…Но значит ли это, что вам придется голосовать за его смерть?»
«За него бы проголосовало много людей, не так ли? И когда еще мы бы стали убирать таких парней?»
«…»
Несмотря на помрачневшее выражение лица Ён У, Бон Хи не обратил на него внимания и проголосовал ещё раз.
Паат.
Теперь у него было всего 4 очка кармы, и тут в прицелах обоих появилось оповещение.
[Осталось 5 минут до подтверждения кандидатов на выбывание. Активация функции поиска для ускорения голосования.]
Наряду с этим в нижней части списка кандидатов появилась небольшая строка поиска.
«Эй, если хочешь избавиться от кого-то, сделай это, не трать свой голос. Потом пожалеешь».
Сказав это, Бон Хи повернулся обратно к пустому пространству.
Тем временем Ёну, после некоторого размышления, перевел взгляд на строку поиска.
Ключевые слова, которые он задумал, мгновенно появились на панели.
#Убийца
#СерийныйУбийца
#Р█████
Это были преступления, которые Ёнву считал «заслуживающими смерти».
Но, что удивительно, на эти ключевые слова откликнулось лишь несколько человек.
Всего было всего 5 кандидатов, и все они были известными серийными убийцами.
'…Почему?'
Ёну задумался на некоторое время, вспоминая объяснение, которое он видел ранее.
«В список вошли основные виновники дисбаланса, по мнению большинства избирателей…
«О, боже мой. Остальные не были столь популярны, поэтому в список кандидатов попали только известные люди».
Тогда в чем был смысл?
Живых убийц могут быть сотни, если не тысячи, так что какой же должна быть «фильтрация» — исключить только знаменитую пятерку?
«Неужели это не сон, а реальность…?
Ёнву не мог в это поверить. Если все это было «реальным», то арбитром перезагрузки должно быть существо, намного превосходящее людей, будь то бог или что-то совершенно иное.
Но делать такие вещи…?
Пока он был в шоке, Бон Хи, сидевший рядом с ним, быстро уменьшал число на своей ладони.
От 4 к 3, затем от 3 к 2… затем 1 и, наконец…
Паат!
Когда оставшиеся очки кармы достигли 0, число полностью исчезло с ладони Бонхи.
«Ха, я все вычистил».
Ён У, с другой стороны, все еще просматривал список кандидатов.
[Осталась 1 минута до подтверждения кандидатов на выбывание.]
Оставшиеся у него на данный момент очки кармы остались такими же, как и раньше: 3.
«В любом случае, даже если я использую все свои очки кармы, я не смогу справиться даже с пятью кандидатами из списка».
Более того, поскольку эти пятеро были печально известны, они, скорее всего, уже получили много голосов.
«…»
После некоторого раздумья Ёну отвёл взгляд от списка, не проголосовав.
Он никоим образом не хотел участвовать в этом безумии.
Мало того, по какой-то причине он чувствовал себя неловко.
Вскоре после этого было объявлено об окончании периода голосования.
[Кандидаты на выбывание утверждены.]
[Через мгновение судьба каждого кандидата решится на основе количества голосов.]
[Подтвержденные кандидаты смогут выбрать между устранением, мутацией или расчленением.]
«Что? Им не гарантировали смерть?»
Проверив сообщение, глаза Бон Хи расширились.
Но на самом деле ему следовало беспокоиться о том, что произойдет дальше.
[Во время подсчета голосов мы приступим ко второму этапу сброса — «Индивидуальная фильтрация».]
Одно только название звучало зловеще.
"Хм…?"
Конечно же, Бон Хи выглядел встревоженным, и вскоре новое объявление появилось в поле зрения всех, включая его собственное.
[Начиная с этого момента вы можете тратить очки кармы, чтобы посылать «Смерти» желаемым целям.]
[Каждая Смерть будет потреблять одно очко, и чтобы предотвратить Смерть, направленную на вас, вам придется потратить собственные очки кармы.]
[Если вам не удастся предотвратить Смерть, вас неизбежно ждет уничтожение. Пожалуйста, будьте осторожны.]
«Подождите… О чем они сейчас говорят?»
Казалось, Бон Хи был уверен, что смерть непременно придет за ним.
Как только он закончил читать объявление, его тело начало неудержимо дрожать.
«Что случилось, Хён?»
Хотя Ёнву подозревал, что у другого есть своя история, он спросил об этом косвенно.
При этих словах Бон Хи удивленно уставился на Ёну.
Затем, заметив цифру «3» в руке Ёнву, Бон Хи озарился надеждой.
«О, Ёнву…! У тебя ещё остались очки кармы, да? Можешь ли ты использовать их, чтобы остановить приближающуюся ко мне смерть? Это может сработать, да?»
"Ну, зачем кому-то посылать Смерть к тебе, Хён? Кто вообще будет тратить очки кармы на…"
«Э-э, верно… может, и не случится, но… никогда не знаешь».
«Правда? Тогда, может, мне стоит сохранить свой на всякий случай».
Ёну ответил небрежно, пытаясь сесть на кровать, но Бон Хи резко схватил его за плечи.
"Нет!"
«…?»
«Нет, не надо! Смерть, она обязательно придет за мной!»
Явно взволнованный, Бон Хи сильно дрожал.
«Но… почему? Если вы сможете назвать мне вескую причину, я сделаю все возможное, чтобы помочь».
«Я-я…»
В конце концов он решил, что у него нет другого выбора, и в этот момент Бон Хи собирался что-то сказать…
Свуш!
Казалось, звук доносился с потолка или, скорее, с неба, и вскоре оттуда ударил яркий белый свет.
Точно нацеленный в лоб Бон Хи.
«Ах!»
На мгновение в глазах Бон Хи промелькнул невероятный страх, и вскоре после этого Ёну увидел над своей головой сообщение.
—[Р█████ – Им Бон Хи] не смог предотвратить Смерть и был устранен.
И потом, молча.
Свист.
Тело Бон Хи исчезло, словно растворившись в воздухе.
На ладони Ёнву оставалось ещё 3 очка кармы.
[Переводчик – Пептобисмол]
