[Переводчик — Ночь]
[Корректор — Пистолет]
Глава 315: Благородная семья (7)
«Десять минут? Уже почти».
Пока Ёну что-то пробормотал, глядя на таймер, Сон Джисон спросила:
— Десять минут? Столько времени у нас осталось до их прибытия?
«Да. Ты сделал то, о чем я тебя спрашивал ранее?»
Одолжение.
Он имел в виду вопрос подарка, который Ён У фактически передал ей на субподряд.
В ответ Джисон мгновенно взорвалась и вонзила свой большой меч в землю.
Бац!
— Чёрт возьми. Я был занят борьбой, так когда же у меня было время сделать это?
Несмотря на ворчание, она посмотрела в небо, готовясь к следующим словам.
Хотя ее гордость была уязвлена и она что-то сказала, на самом деле у нее был приготовлен подарок по-своему.
Каким бы раздражающим ни был деловой партнер, она не могла позволить себе из-за этого испортить всю операцию.
— Кстати, откуда берутся эти эксперты? Из космического правительства? Или, может быть, из какого-то специализированного проверяющего агентства?
«Я тоже не знаю. Но поскольку вся система «Перезагрузки» находится в структуре управления космосом, есть большая вероятность, что они — государственные служащие».
— Что? Разве вы не говорили, что подарок полагается дарить людям высокого статуса?
«Все относительно. С точки зрения такой отдаленной планеты, как наша, любой, кто приезжает извне, считается VIP-персоной».
— Это абсурд.
«Ничего не поделаешь. Вот почему так плохо не иметь власти».
Ее сын Ён У осмелился отчитать свою мать.
Женщина, которая когда-то возглавляла группу, конкурирующую на мировом рынке.
-Хм.
Джисон потерла подбородок рукой, а затем, все еще глядя в небо, задала еще один вопрос.
-Что вы думаете?
"…Извини?"
— Я спрашиваю, что вы думаете об этом подарке.
«Это всего лишь… подарок, не так ли? Обычный знак, который преподносят те, у кого статус ниже, тем, у кого статус выше… Вероятно, это часть космического этикета».
Вселенная, о которой Ёну до сих пор знал, была вселенной со строгой иерархией.
Естественно, он понимал дарение как акт подчинения иерархии.
Однако Джисон, которая лишь недавно оказалась в этой вселенной и не имела никаких предубеждений, смотрела на это немного иначе.
— Вы правда так думаете? Что это просто для сохранения лица? Хотя они официально всем об этом заявляют?
Ён У наклонил голову, озадаченный замечанием матери.
«Тогда что ты думаешь? Давайте сразу к делу, у нас мало времени».
[00:08:13]
До прибытия экзаменаторов оставалось всего 8 минут.
Пока Ёну требовал от неё ответа, Джисон ухмыльнулась и наконец поделилась своими мыслями.
—Вот что я думаю…
Она сделала круг большим и указательным пальцами.
Это был универсальный жест, обозначающий деньги.
— Подарок является законной возможностью дачи взятки.
"…Что?"
Глаза Ёну расширились от удивления, услышав неожиданный ответ.
Джисон продолжил.
—Почему они дарят подарок заранее? Даже если это в знак благодарности за посещение нашей планеты, разве нельзя было подарить его, когда они уходили?
«Может быть, вы слишком много внимания уделяете времени. Они могли бы просто дать его первыми, понимаете?»
—Просто отдаёшь его первым?
Джисон бросила на сына разочарованный взгляд.
—Само слово «подарок» означает, что вы отплачиваете за что-то полученное.
«Ну, это правда, но…»
Все еще не совсем убежденный, Ёну нахмурился, а Джисон сделала жест, словно собираясь вытащить свой большой меч из земли.
— Зачем сюда приезжают эти экзаменаторы?
«Они приедут, чтобы решить, можно ли модернизировать нашу планету».
—Но ведь решение еще даже не принято, так почему же мы дарим им подарки заранее? За что мы так благодарны?
"Эм-м-м…"
Ёну задумался на мгновение.
Затем он наконец сказал что-то, что было довольно близко к тому, что имел в виду Джисон.
«Нас… собираются повысить?»
— Точно. Это как сказать: «Благодаря вам, мы будем очень благодарны», оказывая на них давление. И это давление прямо пропорционально размеру подарка.
«То есть вы хотите сказать, что вся эта система подарков была создана для поощрения взяточничества?»
— Разве нет? Мне это кажется законной системой взяточничества. Зачем еще они систематически заставляют нас выражать благодарность?
«…Думаю, это имеет смысл».
Если так подумать, то это не кажется таким уж невероятным.
Если бы каждый раз, когда высокопоставленная личность посещала планету низшего уровня, ожидались бы подарки, это, безусловно, можно было бы рассматривать как форму просьбы или ходатайства.
Когда в гости приходит известный злодей, подарок может означать: «Пожалуйста, пощадите нас».
Когда приходит экзаменатор, это может означать: «Мы надеемся, что сдадим экзамен», при этом подарок предлагается заранее.
— А что такое взяточничество на самом деле? В более широком смысле, даже приветствие знакомого человека — это форма лоббирования. Это как сказать: «У нас все еще все хорошо, да? Давайте сохраним гладкость между нами». Это просто свободная форма лоббирования.
Теперь Джисон полностью погрузился в софистику.
—Просто если приложить немного больше усилий к этому «приветствию», можно немного быстрее сблизиться с другим человеком. И это то, что общество называет «лоббированием». Так вот, взяточничество — это…
«…Платное приветствие».
— Вот именно. Теперь ты понимаешь.
«Да. Думаю, я узнал, что ты небрежно раздавал взятки, просто так, словно здоровался».
— Эй, в Америке лоббирование легально.
«В большинстве других мест это незаконно».
—Но как и в Америке, в космосе это законно. Вот что я говорю. Люди в космосе знают, что происходит.
«…»
Когда его мать пришла к такому выводу, Ёну больше нечего было сказать.
В любом случае, они не узнают наверняка, пока не попробуют.
[Переводчик — Ночь]
[Корректор — Пистолет]
— Да ладно, стоит ли вообще беспокоиться? Взяточничество — это не проблема. Это просто более впечатляющая форма приветствия.
«Никто не дает денег, когда здоровается с кем-то».
—Вот почему приветствие, которое приходит с деньгами, более приятно. Потому что это редкость.
"…Блин."
Ее аргументация, как бы извращенна она ни была, не имела очевидных недостатков.
А поскольку они имели дело с существами из космоса, которые часто действовали вне земных норм, у Ёну не было иного выбора, кроме как отнестись к этому серьезно.
Если этот подарок действительно был законной системой взяточничества, он должен был воспользоваться ею в полной мере.
В конце концов, это был решающий экзамен, который определит статус их планеты.
«Но что, если космические чиновники неожиданно окажутся честными и будут считать взяточничество грехом? Вместо этого нас могут наказать. Забудьте о повышении, нас могут наказать».
Ёну сделал последний возражения, но Джисон, разочарованная, погрозила ему пальцем.
— Ты сумасшедший идиот, почему ты сходишь с ума только наполовину? Если ты собираешься что-то сделать, делай это как следует. Ты планируешь захватить эту планету и боишься небольшого наказания?
«…Возможно, вы не знали, но, по-видимому, уровень смертности среди людей, задержанных и привлеченных к ответственности в космосе, составляет 84%».
-…Что?
Это была правда.
По словам налогового инспектора Кубу, 84% лиц, ожидающих суда в космических центрах содержания под стражей, погибают из-за непредвиденных обстоятельств.
Другими словами, они умирают еще до вынесения вердикта.
«И судя по тому, как идут дела, похоже, что мне скоро придется посетить один из таких центров содержания под стражей».
Ёну сказал это, сморщив нос, в то время как Джисон скрестила руки.
Щелкните.
— Уровень смертности в космических центрах содержания под стражей составляет 84%?
"Да."
— Значит, 16% выжили?
"…?"
Технически говоря, они выходят живыми, чтобы предстать перед судом, но это не совсем неверно.
«Это правда, да».
— И у вас нет уверенности, чтобы попасть в эти 16%? Тогда просто бросайте прямо сейчас. Вся эта Земля и космос — все это.
"Что?"
— Ты идиот! Как я могу сотрудничать с тем, у кого даже нет смелости выжить в простом центре заключения? Ты действительно думаешь, что сможешь собрать тех, кто начал этот «перезагрузочный» бизнес с таким уровнем смелости?
«Нет, я имею в виду…»
Ёну снова не нашёл слов.
Как бы безумно это ни звучало, это не было совсем уж неправильным.
«Ты немного суров, просто потому что это не твоя проблема, не думаешь?»
— Ты трусливый идиот! Ты действительно думаешь, что попадешь в тюрьму только потому, что раздал слишком много благодарственных подарков?
Сон Джисон согнула указательный палец и обвиняюще указала им на Ёну.
—Даже если люди, получившие подарки, подадут жалобу, мы можем просто сказать, что мы подготовили эти благодарственные подарки искренне. В системе явно есть эксплуатируемые лазейки, так чего же вы уже испугались?
Сон Джисон был опытным предпринимателем, который прошел через все трудности на мировой арене.
Поэтому, конечно, она умело использовала такие системные недостатки.
С другой стороны, Ён У был начинающим предпринимателем, у которого было всего семь дней опыта, недостаточного даже для того, чтобы назвать это стартапом.
В этой области он не мог сравниться со своей матерью.
—В худшем случае мы можем потерять немного денег из-за чрезмерных благодарственных подарков. Но если все пройдет хорошо, взятка сработает, и мы обеспечим себе планетарное повышение. Нас даже могут повысить выше, чем мы изначально ожидали.
«То есть вы действительно предлагаете нам подкупить их?»
— У вас есть еще какие-то варианты на данный момент? Время уходит, не так ли?
Джисон постучала по своему пустому запястью, изображая взгляд на часы.
Когда Ёну посмотрел на таймер, находившийся в поле его зрения, как и сказала его мать, оставшееся время резко сократилось.
[00:01:33]
До прибытия инспектора осталось 1 минута 33 секунды.
Проблема была в том, что они ничего не подготовили, потому что были заняты спорами.
«Осталось 1 минута и 30 секунд».
Когда Ёну сообщил матери, сколько времени осталось до прибытия VIP-персоны, Джисон вытащила большой меч, который она воткнула в землю.
Бум!
— Так ли это? Скоро мы узнаем, берут ли космические бюрократы взятки.
«А как же деньги? Даже если мы прочесываем всю страну в поисках наличных, мы не сможем получить их здесь за 1 минуту».
Даже не пользуясь скоростным транспортом.
Джисон снова посмотрела на сына.
— У тебя есть монета или что-то в этом роде? Что-то, что, по ощущениям, может заменить деньги.
«Монета?»
По просьбе матери Ёну достал что-то из своих доспехов.
Свист.
Это была монета золотого цвета.
Памятная монета с выгравированным на ней лицом и именем Чон Ён У достоинством 10 000 карм.
—……
Увидев это, Джисон на мгновение вздрогнула, но затем продолжила свою речь.
—Создайте продукт с тем, что вам так нравится.
«Продукт?»
— Выпишите пустой чек. Скажите им, что они могут написать сумму благодарности, которую они ожидают получить, когда уйдут после проверки.
«Не слишком ли это рискованно? Мы не знаем, сколько они напишут».
— Они, вероятно, напишут скромную сумму, если они честные бюрократы. Но если они напишут значительную сумму…
«Значит, взяточничество возможно даже в космосе».
— Совершенно верно. И более того, вы узнаете текущую ставку.
«Текущая ставка?»
— Действующая ставка взяток в космосе.
«…Мама, ты с ума сошла?»
—В бизнесе главное — соответствовать тону и манерам своего партнера. Если вы имеете дело с сумасшедшими, у вас нет выбора, кроме как тоже перейти черту.
И этот рынок был не чем иным, как космосом.
Впервые за долгое время Сон Джисон почувствовала, как ее сердце забилось быстрее.
—Но если все пойдет не так, и я имею в виду, что все пойдет совсем не так…
«Что-то пошло не так?»
— Это ты попадешь в тюрьму, сынок.
[Переводчик — Ночь]
[Корректор — Пистолет]
