Глава 10 — Росток…. Росток рака? (3)
Когда «нежный брифинг золотой кисти» закончился, коммерсанты один за другим покинули Министерство налогов. Незадолго до того, как он миновал ворота Министерства налогов, пожилой купец завел разговор с чиновником.
— Простите, милорд.
«Что это такое?»
«Сколько лет Его Королевскому Высочеству наследному принцу в этом году?»
«Уже восемь».
«Хо~».
Поскольку купец не мог скрыть удивления, молодой чиновник Министерства налогов заговорил голосом, полным гордости.
«Он потрясающий человек. Правящий Его Величество Король не обычный человек, и даже Его Королевское Высочество наследный принц тоже очень блестящий человек. Это такая большая удача для нашего Чосона».
«Я понимаю.»
После того как купец учтиво попрощался с чиновником, внутри него вдруг вспыхнул бушующий огонь.
«Чей-то ребенок в восемь лет такой вежливый! Но мой внук, ха!»
В то же время Восточный дворец.
Хян, вернувшийся в свою комнату, разговаривал лицом к лицу с мужчиной. Это был тот самый мужчина, которого ранее выгнали чиновники.
«Хорошая работа, евнух Джо».
— Ничего страшного, Ваше Королевское Высочество. Но действительно ли тебе нужно это делать?»
«У меня нет другого выбора, поскольку я слишком молод».
Евнух Джо задумался о возрасте Хяна и кивнул. Затем он поднялся со своего места и вежливо заговорил.
— Я вернусь, чтобы переодеться.
«Вы много работали».
* * *
Поскольку производство золотой щетки Хяна перешло в частное управление, золотая щетка распространилась по всей стране. В то время как золотая кисть стала разовым хитом, начала происходить необычная сцена.
В благородном доме в Наджу, провинция Чолла.
Старый дворянин ждал кого-то в большой гостиной большого дома с черепичной крышей, площадью не менее 40 квартир.(1)
Вскоре во двор вошел разносчик с довольно большим деревянным ящиком на плече. Коробейник поставил ящик на землю и поклонился дворянину.
— Мой Лорд, вы ищете меня?
«Правильно, я вызвал тебя. Ты принес золотую кисть?
— На этот раз я принес его.
«О-о, правда!»
Когда дворянин обрадовался, разносчик разложил во дворе кусок ткани, затем достал из ящика роскошную перламутровую шкатулку и аккуратно положил ее на ткань.
Поставив перламутровую шкатулку, торговец поклонился ей, затем подошел к большой гостиной, где сидел дворянин, бережно держа шкатулку. Когда торговец поставил перламутровую шкатулку на стол, дворянин вскрикнул.
«О-о! Это!»
Когда взволнованный дворянин протянул руку, торговец тут же остановил его.
«Мой господин! Вы должны выразить свое уважение».
«Ах!»
На комментарий разносчика дворянин быстро привел в порядок свою одежду, а затем вежливо поклонился перед коробкой.
«Милость Его Величества короля настолько глубока, что он подарил мне такой драгоценный предмет. Его милость неизмерима».
Дворянин осторожно открыл коробку, выразив благодарность королю.
Внутри коробки, покрытой мягким шелком, лежало десять блестящих корпусов ручек с лаком и золотыми перьями.
Шелк, покрывавший потолок шкатулки и перо ручки, был явно украшен узорами из цветов сливы.
«Ты поднес золотую щетку к бочке…»
Выслушав объяснение торговца, дворянин прикрепил перо к стволу, затем окунул его в хорошо размолотые чернила и написал на бумаге.
Он написал фразу из своего любимого отрывка одним росчерком. Тогда дворянин воскликнул.
«Это действительно ценная вещь».
* * *
Поскольку золотая кисть стала большим хитом, улыбка никогда не сходила с лица министра налогов.
«Бюджет, бюджет увеличивается!»
Не только министр налогов не мог перестать улыбаться. Чиновники Министерства налогов также не смогли стереть улыбку со своих лиц.
Со дня основания Чосона, нет, с конца династии Корё, национальный бюджет никогда не был в изобилии — ни разу.
Когда был основан Чосон, королевская семья сократила зарплату до 1/6, а правительственным чиновникам — до 1/4, но бюджета все равно было недостаточно.
В такой ситуации прибыль, полученная от продажи золотой щетки, была очень кстати.
На самом деле это была незначительная сумма, как «пописать в штаны, чтобы согреться зимой», но неизбежно приятно было видеть, что суд мог понемногу расширять свои полномочия в процессе ведения государственных дел.
Если и было какое-то положительное влияние, так это то, что король Седжон и его вассалы начали обращать внимание на положительные эффекты торговли.
Однако за кулисами начали происходить негативные движения.
«Как получилось, что суд стал местом ведения бизнеса…»
«Ты прав. Его Величество король и придворные оказывают слишком много благосклонности к делам, которые ведут простые люди».
«Самыми низкими слоями общества являются торговцы. Они часть простолюдинов, но ничем не отличаются от тех низких людей! Такими темпами мы будем следовать злым практикам бывшей династии!» (2)
Ортодоксальные ученые-неоконфуцианцы, недовольные тем, как король Седжон и его вассалы заинтересовались средствами, полученными от продажи золотой щетки, начали жаловаться. И эти недовольные люди обратили свои мечи на наследного принца Хяна.
«Во-первых, тем, кто начал это, был Его Королевское Высочество наследный принц».
«Молодой человек уже сошёл с неверного пути…. Это вина тех, кто отвечает за дисциплину наследного принца!»
«Его Величество Король также является проблемой. Каким бы блестящим ни был наследный принц, как он мог позволить маленькому ребенку безрассудно решить важное дело! Это то, что необходимо исправить!»
«Я также считаю, что мы должны уделять больше внимания образованию Его Королевского Высочества! Ему следует больше читать, даже если это всего лишь одна буква слов мудреца, и хранить ее в своем сердце. Как он мог сыграть простую пьесу, если у него недостаточно времени, чтобы сделать этот Чосон центром мира! Это то, чего не должно случиться!»
«Нужно подавать апелляцию прямо сейчас!»
«Это верно!»
Когда эти недовольные фракции попытались подать жалобу, неожиданная вещь удержала их.
Это была смерть короля Тэджона.
10 мая, на 4-м году правления Седжона (1422 г.), король Тэджон умер в возрасте 56 лет.
Во время похорон короля Тэджона расследование было приостановлено на 10 дней, а торговля — на 5 дней.
Национальные дела продолжались, но поскольку это происходило во время похорон короля Тэджона, спорную апелляцию подать не удалось.
«Давайте подождем следующего шанса».
«Я думаю, у нас нет выбора».
У людей, подавших петицию, не было другого выбора, кроме как стремиться к следующему шансу.
Не зная, что такое происходит под поверхностью, Хян был погружен в чтение во время похорон короля Тэджона.
«Хм… Можно ли это так перевести?»
Хян открыл несколько книг одновременно, прежде чем тщательно их сравнить.
Книги, которые рассматривал Хян, были книгами из Европы, поступившими в Китай, и их китайским переводом.
* * *
Незадолго до того, как послы отправились в Китай, Хян вызвал руководителя посланников.
«Ваше Королевское Высочество, вы звали меня?»
«Я сделал. Мне жаль звонить тебе, когда ты занят подготовкой к поездке».
— Все в порядке, Ваше Королевское Высочество.
После такого легкого разговора Хян сразу же заговорил о главном.
— Я хотел бы попросить вас об одолжении.
«Одолжение?»
«Это верно. Если вы в этот раз собираетесь в Пекин, пожалуйста, купите мне несколько книг».
«Книги…. Какой отрывок из Священного Писания вы бы хотели, чтобы я принес?»
«Это не Священные Писания, а разные книги. Разные книги по медицинской технике и… Ах! Знаете ли вы о людях, которые живут на западе?» (3)
«Люди, живущие на западе…. Вы об иностранцах?» (4)
«Это верно. Пожалуйста, найдите мне книги об их законах и технологиях. Будь то перевод или оригинальная копия».
«Зачем вам книги варваров…»
Когда глава посланника сделал неохотное выражение лица, Хян объяснил причину.
«Это называется Саймхенгпилюаса.
(5) Существует также поговорка «Тасанджисок гай-гонгок».
.(6) Если это помогает мне выпрямиться и управлять своей страной, хотя это и дела варваров, как я могу не поучиться у этого?»
«…»
Руководитель посланника промолчал, услышав объяснение Хяна.
Если бы перед его глазами был посредственный принц, он бы предупредил его: «В это время, пожалуйста, сначала прочитай Священные Писания». Но тот, кто находился перед его глазами, был более устрашающим гением, чем его отец, что было признано министрами.
Наследный принц был человеком, который закончил «Четыре книги» и «Три классических произведения» еще до того, как ему исполнилось 6 лет, а когда ему было 7 лет, он закончил «Тринадцать классических произведений» (7).
Даже в столь юном возрасте он не спал более 6 часов и усердно учил Священные Писания. К тому времени, когда он был назначен наследным принцем, он даже обсуждал политику с чиновниками из Управления образования наследного принца.
Из-за этого некоторые молодые чиновники, которые любили быть прямолинейными, даже сказали следующее.
[Если наследный принц станет немного крупнее и узнает, что происходит за пределами дворца, двор перевернётся с ног на голову.]
Из-за этого лидер посланника смог лишь склонить голову, сказав следующее.
«Я выполню приказ Вашего Королевского Высочества всем сердцем».
«Пожалуйста, сделай так.»
После этого Хян просил о подобной услуге всякий раз, когда послы отправлялись в Пекин. Конечно, после первого раза он даже составил список и передал его.
«Книги из этого списка у меня уже есть, поэтому, пожалуйста, найдите мне другие книги».
«…. Я понимаю, Ваше Королевское Высочество.
Из-за этого посланникам пришлось немало потрудиться, чтобы найти книги. Это произошло потому, что, хотя европейцы и арабы прибыли в Китай со времен династии Юань, их книги не были обычным явлением.
* * *
«Это решит проблему справок».
Хян улыбнулся, глядя на книжные полки в одной стороне комнаты, которая была заполнена на три четверти.
Подтверждая промышленные технологии Чосона во времена короля Седжона, Хян получал все больше и больше идей для применения.
«Проблема в том, что если я придумаю все это, очень много людей посмотрят на меня предвзятыми глазами. Не говоря уже о медицинской сфере, в этом случае лучше дать справку».
Прежде чем прийти к такому выводу, Хян приобрел не только китайские книги, но и европейские книги, которые были привезены в Китай через посланников в Пекине.
Через послов Хян собрал книги из Европы позднего средневековья и раннего Возрождения, а также книги с Ближнего Востока. Он также собрал китайские переводы этих книг и начал их внимательно читать.
«Мне нужно примерно знать, что в какой книге. Чтобы я мог сделать это правдоподобным, когда буду говорить об этом позже. Разве не говорят, что нужно уметь обманывать?»
Причина, по которой Хян подумал об этом, заключалась в трудностях, через которые ему пришлось пройти, когда он предложил королю золотую кисть.
«Это действительно хороший предмет, но как вы пришли к этой мысли?»
Хян быстро ответил на вопрос короля Седжона.
«Это произошло потому, что я увидел что-то необычное в процессе нанесения чернил на кисть».
«Что-то необычное?»
«Я видел, как чернила поднимались между волосками кисти. Предполагается, что вещь, называемая водой, движется сверху вниз, но эта противоречит этому, так как же я могу найти это не забавным? Об этом….»
Хян привел правдоподобную причину, по которой он сделал золотую кисть, и рассказал об этом.
Выслушав объяснение, Седжон хлопнул себя по колену и выразил свое восхищение.
«До этого времени было много людей, которые пользовались кистью, но нет никого, кто думал бы так, как ты! Если это не пример совершенствования знаний путем изучения логики реальной вещи, то что это?!»
На этом проблема с золотой кистью благополучно закончилась, но Хян действительно знал, что такой удаче трудно продолжаться.
«Основная причина, по которой я сделал золотую кисть и предложил ее королю, заключалась в том, чтобы дать ему понять, что я, наследный принц, обладаю такого рода навыками. Потому что это то, что нельзя выбросить на ровном месте. Но «случайно» срабатывает лишь несколько раз. Мне нужна ссылка, чтобы сделать это более правдоподобным».
* * *
«Ваше Величество, Его Королевское Высочество наследный принц прибыл».
Король Седжон, который следил за государственными делами посредством апелляций и отчетов в маленьких палатах, которые он использовал во время похорон короля Тэджона, отложил обращения, которые читал, и ответил.
«Впусти его.»
Хян вошел в зал и поприветствовал короля Седжона.
«Дорогой отец, у тебя нехорошее лицо. Ты уже пообедал?
«Я ел, потому что министры меня постоянно раздражают».
‘Этот парень!’
Ответ короля Седжона заставил Хяна внутренне расслабиться.
«Любитель мяса, который не может жить без мяса!» Хоть мясо и нельзя есть, потому что сейчас траур, питаться надо правильно!»
Хян оскорбил его про себя, прежде чем говорить всерьез.
«Отец — опора этой нации. Даже если ты в трауре, тебе нужно есть».
«Я сделаю так. Итак, что происходит?»
«Этот сын через посланников собрал разные книги западных людей».
«Да, я слышал об этом. Могу ли я чем-нибудь помочь?»
«Отец, мне нужно, чтобы ты вынес свое решение».
Король Седжон, который уютно улыбался, как будто смотрел на своего сына, который ведет себя мило, выпрямил позу и сделал серьезное выражение лица.
«Скажи мне.»
«Да, отец. Я умоляю вас воспользоваться их номером».
— Номер западного народа?
«Да. Если быть точным, то это индуистские цифры. Чтобы уточнить, это число сначала началось в Индии, затем…».
Т/Н
(1) Площадь дома составляла около 193 м2. Извините, если мои расчеты неверны.↻
(2) Четыре занятия (사농공상): традиционные четыре класса общества (ученые, фермеры, ремесленники и торговцы). Говорят, что купцы были низкими, поскольку их считали социальным нарушением из-за чрезмерного накопления богатства или беспорядочных колебаний цен.↻
(3) 서이 (西夷): в прошлом это слово, использовавшееся в Китае и означавшее «западный варвар», использовалось как сдержанное слово для людей, живущих в западных регионах.↻
(4) 색목인(色目人): Во времена династии Юань в Китае оно использовалось для обозначения иностранцев из Европы, Западной и Центральной Азии. В основном оно относится к туркам, иранцам и арабам, но название дано потому, что цвет кожи и глаз разный.↻
(5) Если в путешествие отправляются трое человек, один из них должен быть учителем. Это означает, что если три человека что-то делают, им нужен кто-то, кто сможет отличить добро от зла.↻
(6) Нефрит можно полировать камнями из других гор. Даже незначительные слова и поступки других могут помочь человеку отточить свои манеры и добродетели, если принять эти слова и действия как урок.↻
(7) Аналекты, Мэн-цзы, Классика поэзии, Книга документов, Классика перемен, Классика трех ритуалов, Эрия, Классика сыновней почтительности, Три комментария к весенним и осенним летописям.↻
