Сидящий на своем троне король Седжон излучал внушительную ауру.
Почувствовав тяжесть этой ауры, вожди племен сразу же преклонили колени в знак почтения, увидев его.
Увидев, что лидеры склонились перед ним, Седжон скомандовал на чжурчжэньском языке:
«Вставать.»
Вожди племен поднялись со своих мест, на их лицах отразилось изумление от того, как Седжон свободно владеет чжурчжэньским языком.
«Нынешний король Чосон родился и вырос в Чосоне! Как он мог быть настолько искусным в чжурчжэне?»
По-видимому, не осознавая или не заботясь о том, что происходило у них в голове, Седжон продолжал говорить.
«Прошло довольно много времени с тех пор, как я унаследовал трон, и из-за различных обстоятельств у меня не было возможности встретиться со всеми вами. Вы все были верны моему деду, королю Тэджо, поэтому этой встречей я обязан его добродетели… Поэтому я позвал вас сюда.
«Ваша милость безгранична!»
«Для вас подготовлено место в зале Букпхён. Отдохни там сегодня вечером; завтра мы встретимся снова».
«Мы принимаем ваш приказ!»
Вожди племен еще раз поклонились. После того, как Седжон удалился в дом, переводчики и королевская гвардия вывели их из ворот Кванхвамуна, направляясь в зал Букпхён.
Как только они расположились в зале Букпхён, лидеры немедленно собрались в банкетном зале.
Для вождей племен готовили еду и питье, а гейши развлекали их танцами, но настроение было необычайно серьезным.
— Может, попросим куртизанок уйти?
«У нас есть вопросы, которые нужно обсудить между собой».
По просьбе лидеров куртизанки покинули банкетный зал. Оставшись одни, лидеры глубоко вздохнули.
«Ах, эта семья…»
«Я думал, что наши связи с этим домом закончились, когда умер старший…»
«Но разве это не может быть хорошей возможностью для нас? Были ли мы когда-нибудь в мире, как под правлением старца?»
Те, кто имел опыт или воспоминания о жизни при короле Тэджо (чье имя при рождении было Ли Сон Ге), разговаривали со смешанным чувством беспокойства и ожидания.
Напротив, более молодые лидеры, незнакомые с Ли Сон Ге, обсуждали ситуацию с лицами, полными беспокойства.
«Как вы думаете, почему король Чосон позвал нас?»
«Вероятно, он хочет, чтобы мы подчинились добровольно».
«Даже когда Минг рядом?»
«Вы думаете, дураки Мин будут заботиться о нас, живущих на этом дальнем восточном краю?»
«Кроме того, есть еще одна причина. Знаете ли вы первоначальное состояние земель, на которых поселились наши племена? Это регион, которым правил старик Ли Сон Ге. Мин, вероятно, тоже мало что может сказать об этом.
«Так это выбор: сдаться Чосону или уйти?»
Другой вождь племени добавил:
«Есть еще один вариант. Быть уничтоженным».
Слово «уничтожение» омрачило лица лидеров.
«Это…»
— Я даже не хочу об этом думать.
* * *
На следующий день в павильоне Кёнхёру состоялся праздник.
На мероприятии присутствовали не только приглашенные вожди племен чжурчжэней, но и король Седжон, Хян, а также различные министры и официальные лица.
«Я искренне рад познакомиться с теми, кто был связан с моим покойным отцом! К сожалению, из-за обстоятельств нашего Чосона мы не смогли оказать вам должное гостеприимство; это прискорбно и стыдно с нашей стороны».
Среди вождей племен в качестве представителя выступал самый старший, Хатуи.
«Это не так, Ваше Величество! Для меня большая честь, что меня помнят и приглашают спустя столько времени!»
«Мы благодарны!»
Услышав слова благодарности вождей, Седжон улыбнулся.
«Это так? Хоть и прошло так много времени, ты не считаешь нас чужими?
На слова Седжона Хатуи поспешно замахал руками.
«Это ни в коем случае не так!»
«Это так?»
«Что это!»
«Хм…»
Несмотря на ответ Хатуи, Седжон молча наблюдал за вождями.
Вожди нервно оглянулись. На верхнем сиденье сидел Седжон, а рядом с ним был мальчик, который, по всей видимости, был наследным принцем. Вокруг них строгим строем стояла стража.
«Я поверю вашим словам. Я надеюсь, что эту добрую волю удастся сохранить надолго».
«Мы сделаем это так!»
Все вожди ответили в унисон.
Подавив напряжение, Седжон постепенно пришел к примирению.
«Причина, по которой мы пригласили вас на этот раз, состоит в том, чтобы извиниться за наше предыдущее пренебрежение. В качестве компенсации, хотя и скромной, мы приготовили для вас кое-что, что вы сможете взять с собой на обратном пути».
«Что это может быть?»
На вопрос Хатуи Хван Хуэй вышел вперед, чтобы ответить.
«Это соль. В зависимости от размера вашего племени мы распределим его от десяти телег до десятков».
«Ваша милость безгранична!»
«Ваша милость безгранична!»
При словах Хван Хуэя вожди учтиво поклонились, выражая свою благодарность.
Для тех, кто вел полуземледельческий и полупастырский образ жизни, соль была чрезвычайно необходима. По иронии судьбы, они находились недалеко от моря, но не имели ремесленников, которые могли бы производить соль.
Смягчив атмосферу подарком соли, Седжон тут же развернулся.
«Прошло уже 30 лет с момента основания нашего Чосона. Однако земля, где возникла наша королевская семья и где король Тэджо ездил на своей лошади, пока не находится под нашим контролем. Что Вы думаете об этом?»
«Простите?»
Услышав слова Седжона, Хатуи не сразу смог придумать ответ.
«Земля, где вы все живете, — это место, где король Тэджо начал свое великое предприятие. Но сейчас это не на нашей территории Чосон. Что с этим делать?»
— Вот оно!
‘Блин!’
Вожди племен моргнули на вопрос Седжона. Хотя вопрос, казалось, требовал ответа, смысл был прямо противоположным.
«Наш Чосон заберет эту землю!» Что вы, ребята, будете делать?
«Почему нет никакого ответа?»
На вопрос Седжона Хатуи запнулась.
«Это то, о чем мы никогда не думали…»
— Означает ли это, что, находясь на земле, основанной королем Тэджо, ты не думал о первоначальных владельцах этой земли? Хм, и что я должен об этом думать?
«Это, это…»
Под давлением Седжона Хатуи заметно вспотел и заикался. На это парировал Мутой, принадлежавший к молодому поколению.
«Ваше Величество, кажется, вы уже приняли решение. Что бы ты хотел, чтобы мы сделали?
На вопрос Мутоя Седжон коротко ответил.
«Это просто. Либо присоединяйся к нам, либо уходи. Я не остановлю тебя, если ты решишь уйти. Однако, если ты не сможешь быть с нами, ты с сожалением осознаешь мощь нашей армии Чосон».
«Если мы объединим усилия, какая нам от этого польза? Вашему Величеству предстоит управлять многими подданными, и вы заботитесь о том, чтобы они процветали. Наши племенные вожди такие же. Хотя нас может быть меньше по сравнению с Чосон, у нас есть члены племени, о которых нужно заботиться, и мы также должны обеспечить их благополучие».
На слова Мутоя король Седжон кивнул.
«Это справедливо. Если вы присоединитесь к нашему Чосону, к вам будут относиться так же, как и к нашим подданным. Однако есть предварительное условие. Если вы будете следовать законам и обычаям Чосона, министры и суд будут относиться к вам без дискриминации. Со временем ваши сыновья или внуки могут даже стать чиновниками в Чосоне».
— Это обещание?
«Слова короля не пусты».
Услышав ответ Седжона, Мутой закрыл рот. Поразмыслив немного, он ответил.
«Мне нужно время, чтобы подумать».
«И др?»
«Нам тоже нужно время».
Когда вожди племен попросили больше времени, Хян открыл рот.
«Отец, могу ли я дать им несколько советов?»
«Предоставленный.»
Выполнив просьбу Хяна, Седжон представил его вождям племен.
«Это мой старший сын. Он тот, кто поведет Чосона за мной. Внимательно прислушивайтесь к советам, которые он вам дает».
«Да.»
Под пристальным вниманием вождей племен Хян встал и тихо заговорил с легкой улыбкой.
«Я наследный принц Чосон. Приятно познакомиться со всеми вами».
«Для меня большая честь познакомиться с вами».
«Спасибо. Сейчас я хочу обсудить, почему вашим племенам было бы полезно присоединиться к Чосону. Возможно, больше всего вас сейчас беспокоит проблема голода, не так ли?»
«Правильно.»
Быстро ответив на вопрос Хяна, Мутой выслушал, как Хян продолжил.
«Если вы присоединитесь к нам в Чосоне, проблема голода будет решена. В настоящее время Чосон расширяет свою торговлю со многими странами и развивается экономически. Этот рост означает, что нам нужно больше работников в различных секторах. Даже рабам в Чосоне платят за их труд в соответствии с национальным законодательством, так не будет ли решена проблема голода?»
«Однако в основном мы умеем ездить на лошадях и пасти овец».
«Я слышал, что ты также умеешь плавать под парусом? Мне хорошо известна позорная слава чжурчжэньских пиратов».
«…»
Услышав резкий комментарий Хяна, Мутой закрыл рот. Хян продолжил говорить.
«По мере роста Чосона растет и спрос на различные товары, в том числе на мясо. Разве животноводство не является вашим опытом? Если вы присоединитесь к нам, вам не придется беспокоиться о голодной смерти. Подумайте об этом хорошенько.
Закончив свою речь, Хян сел, а Седжон посмотрел на вождей племен.
Последовало долгое молчание, прежде чем Мутой неохотно заговорил.
«Пожалуйста, дайте нам еще немного времени».
«Я надеюсь получить ваш ответ до вашего отъезда».
***
После банкета король Седжон вернулся в свои покои и отдал приказы своим министрам.
«Независимо от их семейного происхождения, продолжайте операцию, которая начнется этой зимой, согласно плану. Мы должны пересечь реку Тюмень, когда вода замерзнет».
«Ваша команда получена!»
«Кроме того, завершен ли отбор послов для отправки в Мин?»
На вопрос Седжона сразу же ответил Ли Джик.
— Левый статский советник и министр обрядов поедет лично.
«Оба из них?»
Глядя на Мэн Сасона, министра обрядов, Седжон кивнул головой.
«Это нормально. И завершено ли назначение специального административного чиновника, который будет отвечать за администрацию вновь заселенного района?»
«Ваше Величество, еще нет…»
Услышав ответ левого государственного советника, Седжон цокнул языком.
«Тск! Все еще не? Неужели нет желающих пойти?»
«Ваше Величество.»
«Завершите встречи как можно скорее».
«Ваша команда получена!»
Ли Джик, чесавший затылок, что-то не сказал до конца.
Дело не в том, что никто не хотел идти, а в том, что их было слишком много.
* * *
В то время как комиссар по надзору провинции Пхёнган отвечал за стратегическое планирование и административную организацию в западном регионе племени Одори, но из-за особых особенностей региона, для района Хамгёндо был назначен специальный административный чиновник1
.
«Будут те, кто сдастся мирно, но также будет немало и тех, кто сопротивляется!»
«Учитывая размер и население новой территории, комиссару по надзору Хамгёндо с ней не справиться! Нам нужен преданный своему делу административный чиновник!»
Следуя предложениям военных и королевского двора, Седжон приказал Государственному совету выбрать административных чиновников, которые будут работать вместе со специальным административным чиновником.
Как только вышел приказ Седжона, чиновников Государственного совета захлестнуло огромное количество запросов.
«Отправьте меня!»
«Нет, пошли меня!»
«Я покажу тебе, что такое преданность и трудолюбие!»
«Мне! Мне!»
Чиновники всех шести министерств, и даже Цензората и Управления специальных советников, хвастливо представились. Мысли всех претендентов были одинаковыми.
«Как только я уйду, я смогу продержаться до тех пор, пока разработка примерно не завершится!»
«Это шанс легально уйти от королевского двора!»
И дело было не только в самопрезентациях.
В дома чиновников начали поступать огромные подарки.
***
«Мой господин муж, есть хорошие новости? Подарки сыпятся внезапно».
Чиновники, вернувшиеся домой после работы, были потрясены, увидев гору подарков.
«Боже мой, о чем думают эти люди! Есть ли какая-нибудь причина присылать нам подарки, как будто мы нуждаемся в одолжении? Жена! Немедленно отправьте все это обратно!»
«Что? Даже эти драгоценные предметы?
«Разве ты не знаешь, что случилось с лордом Джо? Хотим ли мы сделать наш дом предметом сплетен?»
«Боже мой! Я немедленно отправлю их обратно!»
Чиновники, отправлявшие подарки обратно, также оказались в отчаянном положении.
«Конкуренция слишком жесткая! Кого бы мы ни выбрали, обязательно найдется кто-то недовольный! Нам нужно остановить это прямо в зародыше!»
Примечания переводчика
Они просто хотят уйти от переутомления под руководством Седжона и Хяна 🤣🤣🤣
Расположен к северо-востоку от Чосон[↩]
