Глава 11 — Росток…. Росток рака? (4)
Отталкиваясь от слова «письмо счастья», которое он где-то услышал, Хян старательно объяснял королю Седжону полезность арабских цифр.
Король Седжон выслушал презентацию Хяна с серьезным лицом, прежде чем погладить бороду и погрузиться в глубокие размышления.
Продолжив свои мысли в тишине, король Седжон наконец пришел к выводу.
«Я думаю, что это хорошее мнение, но я не думаю, что мне следует делать такой вывод в одиночку. Когда завтра начнется утреннее собрание, приходи еще раз и объясни это».
— Да, отец.
Хян вежливо покинул короля Седжона после того, как он закончил свои дела.
Король Седжон, спокойно наблюдавший за идущим назад Хяном, внезапно открыл рот.
«Хян».
— Да, отец.
«Я действительно горжусь твоим интеллектом. Но ты еще молод. А пока сосредоточьтесь на своем физическом и умственном развитии, а не на национальных делах».
— Да, отец.
Лицо Хяна покраснело от похвалы короля Седжона. Затем он опустил голову. Король Седжон улыбнулся, глядя на спину Хяна, который ушел со счастливым чувством.
«Теперь он выглядит как ребенок своего возраста».
Король Седжон просматривал документы, не стирая отеческой улыбки, прежде чем внезапно щелкнуть языком.
«Тск! Я забыл спросить его об этом.
* * *
На следующий день, когда началось утреннее собрание, король Седжон вызвал Хяна, как и обещал. Хян, присутствовавший на утренней встрече, объяснил высокопоставленным чиновникам арабские цифры.
«…. Поэтому я думаю, что гораздо полезнее выражать числа, используя эти индуистские цифры, которые на Западе называются «арабскими цифрами».
Закончив объяснение, Хян вежливо поклонился королю Седжону, затем отступил и сел в стороне.
Когда презентация Хяна закончилась, король Седжон обратился к высокопоставленным чиновникам.
«Что вы думаете о предложении наследного принца?»
Первым на вопрос короля Седжона ответил министр налогов Ким Чжом.
«Я думаю, что это весьма полезно для выражения чисел».
«Я, министр кадров, Хо Джи, тоже считаю, что это весьма полезно».
С этим согласился министр налогов, который больше всего работал с цифрами, и министр кадров, который больше всего работал с цифрами.
Поскольку министры двух ведомств, наиболее тесно связанных с цифрами, согласились в пользу, заключил король Седжон.
«Затем, взяв в центр два департамента, попробуйте использовать эти цифры в течение месяца. Если результаты будут хорошими, это должно быть реализовано по всей стране».
«Мы принимаем ваш заказ!»
Когда повестка дня по цифрам была определена, король Седжон перешел к следующей повестке дня.
«Думаю, мне нужно было услышать это вместе с наследным принцем, чтобы принять решение. Наследный принц.»
— Да, отец.
«Император Мин прислал королевское письмо».
Услышав неожиданные слова, Хян изобразил пустое выражение лица.
«Простите?»
Король Седжон объяснил всю историю инцидента, взглянув на лицо наследного принца.
[Король Седжон, который был очень доволен золотой кистью, изготовленной наследным принцем, приказал арсенальному бюро изготовить золотую кисть для подарка императору. Золотое перо было инкрустировано серебром, а на древке два дракона были покрыты желтой краской. Император Юнлэ, получивший такую великолепную золотую кисть, выразил свое удовлетворение.]
Императору Юнлэ очень понравилась золотая кисть, которую он отправил королевским письмом через посланников Чосона, присланных поздравить императора с днем рождения.
[Пожертвуйте 10 000 частей золотой кисти.
Поскольку я знаю, что продукции Чосона мало, отдам должное тысяче представленных изделий того же качества и девяти тысячам экземпляров немного более низкого качества.]
Король Седжон и вассалы были в агонии из-за официального письма императора Юнлэ.
Было четыре сорта золотой щетки, которые были проданы с одобрения суда. Особая степень предназначалась для королевской семьи и представляла собой изделие высокого класса из чистого золота, инкрустированного серебром, а следующие степени от 1 до 3 изготавливались из золота, серебра и бронзы соответственно.
Император Юнлэ сказал, что все в порядке, даже если оценка будет ниже, но он будет удовлетворен, только если это будет хотя бы оценка 1.
* * *
«Если это 10 000 штук, то бюджет…»
Министр налогов Ким Чжом, держась за дергающуюся голову, бормотал что-то по неожиданной просьбе Мина.
«Причина, по которой наследный принц сделал такой драгоценный предмет… Я имею в виду, почему Его Величество Король представил это? Есть предел хвастовству о своем ребенке…»
«Мой господин!»
«Удушье!»
Когда вице-министр рядом с ним предупредил, Ким Чжом поспешно закрыл рот и огляделся вокруг. К счастью, он находился в офисе МНС, а вокруг был только вице-министр.
«Хафф~».
Ким Чжом вздохнул с облегчением и предупредил вице-министра.
— Притворись, что ты этого не слышал.
* * *
Хян задумался, услышав о такой ситуации. Он просчитывал различные вещи, медленно кивая головой, прежде чем посмотреть на короля Седжона.
«Дорогой Отец, почему бы тебе не заняться бизнесом?»
«Бизнес?»
«Бизнес! Зачем такое!»
«Генеральный инспектор, замолчите. Наследный принц, вы можете продолжать.
Как только Хян произнес слово «бизнес», генеральный инспектор Сахонбу(1) Сон Ём сразу же попытался воспротивиться этому. Однако его попытка была заблокирована королем Седжоном. Затем Хян продолжил свою речь по приказу короля Седжона.
«Если Мин прислал письмо и приказал нам включить золотую кисть в приток, значит, в Минах золотую кисть очень любят. Давайте подумаем о великой территории Мин и их населении. Нет, просто посмотрите на количество людей, связанных с литературой, во сколько раз оно по сравнению с Чосоном? Если мы свяжемся с гильдией, ответственной за производство золотой щетки, мы сможем сделать больше в дополнение к запрашиваемой сумме».
Король Седжон и высокопоставленные чиновники попытались посчитать в уме вопрос Хяна. Потом быстро сделали вывод.
«Мы можем получить прибыль!»
Хян увидел ответ короля Седжона и официальных лиц, а затем продолжил объяснение.
«Тогда мы прикажем торговцам сопровождать послов в Мин. Они пойдут официально, а не в секрете, как некоторые из них делали до сих пор».
Торговцы, сопровождающие послов, платят два сеока (около 320 кг) шлифованного риса на человека. Суд гарантирует их размещение и безопасность до прибытия в Пекин.
Суд поддерживает коммерческую деятельность торговцев, арендуя здание недалеко от Хэдонгвана, резиденции, посвященной посланникам Чосон в Пекине.
Торговцы платят 20 процентов своей прибыли от продажи в суд. Однако они должны платить 40 процентов своей прибыли за дорогие товары, такие как женьшень.
Если у чиновников, принадлежащих к посланникам, и их слуг есть что продать, они поручают это купцам. Полученная прибыль также выплачивается суду по той же ставке, что и купцам.
Министерство налогов точно записывает перечень предметов и количество товаров, которые будут проданы купцами и посланниками перед их отъездом. Кроме того, представителей Министерства налогов сопровождают для точного учета статуса продаж.
«… Я думаю, было бы хорошо сделать это вот так».
«Хм….»
Объяснение Хяна закончилось, и затем король Седжон и его слуги рассмотрели его. Пока они обсуждали плюсы и минусы плана, о котором сказал Хян, Сон Ём внезапно заговорил.
«Я, генеральный инспектор, считаю, что нам не следует следовать плану, разработанному Его Королевским Высочеством наследным принцем».
«Почему вы так думаете?»
«План наследного принца, несомненно, принесет нам большую удачу. Однако, как уже случалось в прошлом, если мы получим большое состояние, не только королевская семья, но и люди утонут в роскоши, и это приведет к тирании, когда люди будут облагаться тяжелыми налогами».
«Я, главный цензор, согласен с мнением генерального инспектора. И монарх, и народ должны быть бедными, но честными и довольными бедностью(2), пока они накапливают добродетель и распространяют по миру прекрасный аромат, чтобы другие страны восхищались ими. Я думаю, что это истинный смысл политической добродетели.(3)».
«Я, министр обрядов, согласен с двумя предыдущими мнениями. Как могли простые купцы участвовать в поездке на встречу с императором великой нации? Это оскорбляет достоинство Чосона. Я знаю, что Ваше Королевское Высочество умный человек, но, похоже, вы не очень разбираетесь в национальных делах и дипломатии. Лучше тебе усерднее учиться и узнавать национальные дела и дипломатию с точки зрения короля».
Короче говоря, это было «что молодой ребенок знает о национальных делах и дипломатии, чтобы он осмелился вмешаться?». Брови Хяна поднялись при словах генерального инспектора, главного цензора и министра обрядов.
«Хафф~».
Хян выдохнул, успокаивая свой гнев, а затем посмотрел на короля Седжона.
«Дорогой Отец, можешь ли ты позволить этому сыну ответить на этот вопрос?»
«Ты можешь.»
Голос короля Седжона звучал не очень хорошо, как будто он тоже был обижен. С разрешения короля Седжона Хян начал опровергать.
«Я спрашиваю генерального инспектора. Вы сказали, что если мы обретем удачу, королевская семья утонет в роскоши, и это приведет к тирании?»
«Это верно. Если мы посмотрим на то, что произошло в прошлом…».
«Если мы посмотрим на этот пример, людям пришлось выжать свой пот и кровь, чтобы получить эту роскошь. Вы хотите сказать, что я сейчас выжимаю пот и кровь людей? Разве я не принес это состояние извне?»
«Может быть, однажды ты сможешь принести удачу извне. Однако нет ли никакой гарантии, что так будет и дальше? Он может хорошо продаваться, потому что это первый раз, но мы не можем гарантировать, что он будет в следующий раз. Если так будет, то бремя понесет народ».
— Вы живете только сегодняшним днем, генеральный инспектор?
На грубый вопрос молодого Хяна главный инспектор Сон Ём изобразил озадаченное выражение.
«Что ты имеешь в виду!»
«Разве вещи, продаваемые купцами, — только золотая кисть? Есть и много чего другого! И почему ты уверен, что золотая кисть — это всего лишь разовая распродажа?
«Есть ли среди высокопоставленных чиновников «золотая кисть»? Сначала мы купили ее, потому что она нас очаровала, но это был предмет, который не мог сравниться с величием и элегантностью деревянной щетки! Золотая кисть — не более чем детская игрушка!»
Ким Чжом, министр налогов, который хранил молчание, вмешался в слова Сон Ёма.
«Вы ошибаетесь, генеральный инспектор. Знаете ли вы, сколько сейчас расход золотой щетки в месяц? Для 1 класса 60 штук, а для 2 и 3 классов общее количество составляет 400 штук. Этот номер есть только в суде. Количество продаж на публике – более 1000 штук в месяц, при 1 классе – более 600 штук».
Дополнительные объяснения Ким Чжома заставили глаза Сон Ёма расшириться.
«В течении месяца?»
«В течении месяца.»
Сон Ём бессознательно пробормотал ответ Ким Чжома.
«Хм…. Как может такая легкомысленная вещь…
Хян немедленно отреагировал на слова Сон Ома.
«Мне жаль. Это легкомысленно, потому что это сделал маленький ребенок».
«Удушье!»
Сон Ём, осознавший, что сделал некорректное замечание, быстро склонил голову перед королем Седжоном.
«Ваше Величество! Пожалуйста, простите мою грубость!»
«Я прощаю тебя.»
«Спасибо!»
Пока Сон Ём вытирал холодный пот, Хян продолжил атаку.
«Генеральный инспектор и главный цензор возразили, приведя в качестве примера «Сангчжо-окбэ» (4), но эта поездка необходима людям. Евнух! Принеси книгу из моей комнаты. Название — «География мира».
— Да, Ваше Королевское Высочество.
Через некоторое время евнух, который вернулся, задыхаясь, протянул Хяну книгу.
Хян открыл желаемую часть и отдал книгу евнуху.
«Покажи это моему отцу».
— Да, Ваше Королевское Высочество.
Король Седжон получил книгу, и пока он просматривал ее содержание, Хян продолжил свою речь.
«Эта книга — одна из множества книг, которые я собрал через посланников. Как и название «География мира», это книга, в которой описаны география и региональные продукты Китая и соседних стран. Согласно этой книге, Каннам в провинции Мин собирает рис два раза в год, а Дэвол, который находится южнее Мина, собирает урожай три раза в год. Поэтому нам приходится покупать рис в Каннаме или Дэволе на прибыль, полученную от торговцев, которые присоединятся к поездке. Затем мы спасаем людей от голода с помощью добытого риса».
Хян, у которого во рту пересохло от постоянной болтовни, на мгновение замолчал и сглотнул слюну. Ополоснув пересохший рот, Хян продолжил свое оскорбление.
«Вы сказали гордиться бедностью и довольствоваться этой нищетой? Считаете ли вы людей гордыми бедняками, потому что они хотят этой бедности? Сейчас люди живут в крайней нищете. Довольствоваться бедностью? Летом они умирают от засухи, зимой замерзают, а весной умирают от голода! В таких обстоятельствах кто будет хвалить монарха за его добродетель? Вы хотите сказать, что на карту поставлено достоинство нации, когда люди умирают от голода?! Есть поговорка: «Если бы их ребенок голодал три дня, даже дворянин перепрыгнул бы через стену». Как могут родители оставаться на месте, когда их ребенок голоден! Король – отец всех людей! Его дети плачут от голода, разве он не должен что-нибудь для них сделать?»
— Замечательный разговор, мой мальчик!
Придворные замерли от внезапного крика короля Седжона.
Хян и министры смотрели на короля Седжона с открытыми ртами, а историки остановили свои записи и посмотрели на короля Седжона.
Хян, глядя на короля Седжона, внезапно вспомнил свой первый день рождения. Он вспомнил ситуацию, когда Седжон и его брат Ян Нён горячо спорили и собирались начать драку, прежде чем щелкнуть языком.
«Тск! Он действительно долго терпел эту личность».
Т/Н
(1) Сахонбу (사헌부/司憲府): Офис генерального инспектора. Вы можете проверить эту ссылку для получения дополнительной информации.↻
(2) Бедный, но честный/гордая бедность (청빈/淸貧): чистый по характеру и не стремящийся к богатству. 안빈낙도 (安貧樂道): Довольствоваться бедностью и получать удовольствие от честных действий. ↻
(3) Политическая добродетель (왕도정치/王道政治): старая китайская политическая идея, согласно которой добродетельный человек должен управлять морально темным человеком.↻
(4) Санджо-окбэ (象著玉杯): палочки для еды из слоновой кости и бокалы для вина из нефрита. Это значит следить за незначительными растратами, которые могут привести к роскоши, разрушающей страну. Другое значение этого слова: жадность порождает жадность (жадность человека не имеет конца).↻
