Новость о том, что «судьба Шим Он решена!» мгновенно распространиться во всех направлениях.
Узнав, что наследный принц был движущей силой этого события, королева Сохон вознесла молитву благодарности.
«Ваше высочество! Большое спасибо! Я искренне благодарен!»
Отвечая королеве Сохон, которая держала его за руки и рыдала, наследный принц ответил вежливо.
«Это был мой долг как твоего сына. А теперь, пожалуйста, успокойте свое сердце и живите долго и процветайте! Вы должны дожить до того, чтобы увидеть не только своих внуков, но и правнуков».
«Конечно! Да! Я действительно должен!
Той ночью король Седжон, посетивший покои королевы Сохон, взял ее за руки и заговорил.
«Мне жаль, что я был так равнодушен все это время. Пожалуйста, прости своего недостойного мужа».
«Нет, Ваше Величество! Нет, Ваше Величество! Теперь препятствий больше нет!»
Королева Сохон снова залилась вихрем слез.
***
После всех этих событий наконец настал день свадьбы наследного принца.
Он следовал четырем из шести традиционных обрядов (Напче, Напцзин, Гоги, Чекбин) и собирался исполнить «Чинён» перед «Имхончогье»1.
.
[TL/N: 6 традиционных обрядов королевской свадьбы заключаются в следующем;
Напчэ (납채, 納采) — отправка официального письма с предложением и четырех столпов королевского жениха в отдельный дворец.
Напцзин (납징, 納徵) – отправка свадебных подарков в Отдельный дворец.
Гоги (고기, 告期) — выбор даты и оповещение Отдельного дворца о выбранной дате свадьбы.
Чаекби (책비, 冊嬪)/Чэкбин (책빈, 冊嬪) — церемония коронации королевы или церемония вступления в должность наследной принцессы.
Чинён (친영, 親迎) – процессия королевского жениха к Отдельному дворцу, чтобы поприветствовать королевскую невесту.
Донгро (동뢰, 同牢) — королевская невеста входила во дворец в этот день и обменивалась поклонами, напитками и едой с королевским женихом перед завершением ритуала первой ночи.
Фото: https://thetalkingcupboard.com/2021/02/09/wedding-and-marriage-in-joseon-part-3-royal-style/]
«Наследный принц, я видел ваше поведение, и у меня нет особых беспокойств, но, тем не менее, никогда нельзя быть уверенным в человеческих делах. Теперь ты глава семьи. Будьте осторожны во всех вопросах».
«Я внимательно прислушаюсь к вашим словам».
Завершив «Имхеончогье», наследный принц сел на лошадь и отправился в Отдельный дворец.
Подъезжая к Отдельному дворцу, наследный принц пробормотал про себя.
«Мне придется сделать это еще два раза?»
Из-за разной судьбы принцессы-консорта и женщин во внутреннем дворце наследному принцу пришлось провести свадебную церемонию в общей сложности трижды.
Когда он ехал на своей лошади, которая была удержана на шагу, он позволил своим мыслям блуждать.
«Первая ночь, да… Если подумать, и в 21 веке, и сейчас, это моя первая «первая ночь». Хм…»
Как только ему пришло на ум слово «первая ночь», в его воображении развернулись самые разные чувственные сцены.
Его евнухи, следовавшие за ним, начали шептаться.
«Разве мы не впервые видим наследного принца таким?»
«Он похож на юного принца, который смотрел на модели игрушечных поездов».
«Наверное, это здорово… Я тоже хочу замуж…»
Один из евнухов заворчал, а коллега рядом с ним посмотрел на него со странным выражением лица.
«…»
«Почему?»
В ответ на вопрос коллега все равно странно на него посмотрел.
«В последнее время ты часто гуляешь по ночам…»
Застигнутый врасплох вопросом, евнух осторожно огляделся вокруг, прежде чем что-то прошептать своему коллеге.
«Шшш! Хочешь увидеть, как чья-то голова повернется?»
Была причина для тревоги евнуха.
В то время как евнухи династии Мин подвергались полной кастрации, в Чосоне удаляли только яички.
Однако в Чосоне эрекция все еще была возможна, что повышало вероятность скандалов с дворцовыми женщинами, жившими в той же среде.
По этой причине простая оговорка коллеги может стать серьезной катастрофой, опасной для жизни.
«Кажется, этот евнух хочет жениться. Я заметил, что он часто гуляет по вечерам. превратилось бы в: «Этот евнух сказал, что хочет жениться, но, кажется, он близок с дворцовой служанкой такой-то. Могут ли у них быть какие-то отношения?» и в конечном итоге трансформируется в: «У этого евнуха и этой дворцовой служанки роман!»
А когда подобные слухи доходили до ушей купцов или дворцовых служанок, неизбежно разразилась кровавая буря.
Внутренние правила для евнухов и дворцовых служанок были гораздо более строгими и жестокими, чем можно было себе представить; малейшая оплошность, и лица, вовлеченные в эти слухи, исчезнут без следа.
Другой чиновник-евнух бросил укоризненный взгляд на своего коллегу, который весь в поту только за то, что сказал: «Я хочу жениться».
«Почему ты так удивлен? Если хочешь жениться, то женись».
В династии Чосон, в отличие от Китая, евнухи могли жениться, отсюда и такое утверждение.
Однако получивший выговор евнух ответил мрачным голосом:
«У меня нет денег…»
— Вот почему я сказал тебе сократить употребление алкоголя.
Пока внутренние евнухи ругались, Хян все еще доверял себя потоку сознания.
‘Я знал это. Ах! Я не удалял папку «Скрытые» на компьютере в своей комнате в ремонтной мастерской!»
***
Во дворце, во время церемонии отбора, Хян впервые смог увидеть лицо наследной принцессы.
‘Ух ты! Она в центре
!’
[TL/N: Центр
здесь обычно имеется в виду визуал в айдол-группе.]
Хян про себя выкрикнул аплодисменты, увидев лицо Наследной Принцессы.
Когда он тайно наблюдал за «Чаепитием Кёнхоэру», организованным вдовствующей королевой Чон, Хян счел их «женской группой».
«Если это женская группа, то, конечно, есть центр!»
Подумав так, Хян деловито передвинул свой телескоп.
«Боже мой! Кого бы я ни выбрал… Я сделал отличный выбор!»
Красоту остальных трех финалисток было трудным выбором.
Он усердно работал и в конечном итоге выбрал «центр», но двое других шли ноздря в ноздрю, поэтому Хян, у которого был «паралич выбора», передал мяч Седжону.
«Если я буду сожалеть об этом, несмотря ни на что, мне стоит найти оправдание!»
Однако из-за внутренних и внешних обстоятельств он в итоге взял всех трёх финалистов, и с этого момента Хян оказался перед ещё одной дилеммой.
— Итак, кто такая наследная принцесса?
И на долгожданной церемонии отбора Хян, впервые увидевший наследную принцессу, не смог сдержать улыбку.
***
Как и ожидалось, выбор Хяна в качестве наследной принцессы был революционным по сравнению с прошлыми соглашениями.
Не только с точки зрения красоты, но самое большое отличие заключалось в том, что все кандидаты были высокими.
Не такие вытянутые, как манекенщицы XXI века, но были сравнительно выше среднего роста той эпохи.
На это повлияли чиновники Управления королевских бракосочетаний, которые отвечали за отбор кандидатов.
Получив приказ короля Седжона, члены Управления королевских бракосочетаний обсуждали, какие кандидатуры подойдут.
«Почему бы нам не установить более конкретные критерии, кроме красоты и добросердечия?»
«Более конкретно? Разве недостаточно быть красивой и добросердечной?»
«Ты дурак! Мы не просто выбираем невестку для богатой семьи; мы говорим о Наследной Принцессе! Не будь невежественным!»
«Итак, ты говоришь!»
«Идиот! По крайней мере, я читал Аналекты! Ты невежественный дурак!
Увидев ссору своих подчиненных, директор заговорил.
«Видя, как вы, ребята, так спорите… давайте добавим научные знания к критериям выбора супругов».
Услышав команду своего директора, ссорящиеся подчиненные остановились и задали вопрос.
— Научные знания, говорите?
«Да. Как вы все знаете, должен ли наследный принц быть умным или нет? Ты хочешь вызвать насмешки, выбрав красивую, но глупую супругу?»
«Ах…»
После того, как к критериям выбора супругов были добавлены «научные знания», следующим дополнением стал «рост».
«Высота? Почему высота?
«Думаю об этом. Были ли когда-нибудь невысокие аристократы не только у нашего нынешнего правителя, но даже начиная с императора-основателя?
Когда один из подчиненных упомянул высоту, сославшись на исторические примеры, в том числе на короля Седжона, остальные выразили восхищение.
«Ах!»
— Видите ли, чтобы эффективно владеть мечом, вам нужно быть большого роста.
«Его Высочество когда-нибудь владел мечом?»
«Это лучше, чем быть слабым, не так ли?»
Среди колеблющихся подчиненных один осторожно высказал другое мнение.
— Тогда как насчет выбора крепкого супруга…
«Что, если эта супруга позже конфликтует с наследным принцем?»
«Тогда давайте пока пойдем на компромисс с высотой…»
Итак, к всеобщему удовлетворению, в критерий выбора супруги был включен «рост».
***
После церемонии Хян вернулся в Восточный дворец и приступил к Донгро (ритуалу, во время которого наследный принц и супруга делят еду и напитки).
После того, как Донгро закончил, он сменил тяжелое церемониальное одеяние на более легкое, хотя все еще в драконьем одеянии и дангуи2.
– Хян и наследная принцесса-консорт сели лицом к лицу.
«Атмосфера действительно напряженная…»
Хян ворчал в сторону сетчатой двери с лицом, полным недовольства.
«Неужели нам действительно нужно, чтобы люди стояли вот так прямо за дверью?»
Увидев, что слуги и служанки внутреннего дворца плотно собрались снаружи, Старшая Леди Дворца, посланная Королевой, ответила улыбкой.
«Это закон.»
Услышав ответ Старшей Дворцовой Леди за дверью, Хян цокнул языком.
«Тск! Никакой приватности, никакой приватности… Прекрасно! Но никогда не открывай эту дверь!»
«Да ваше высочество.»
***
[TL/N: В то время у некоторых слуг был обычай ждать снаружи в первую ночь бракосочетания членов королевской семьи.]
Сидя снаружи, Старшая Дворцовая Леди внимательно прислушивалась к движениям внутри комнаты.
— Сегодняшний вечер пройдет хорошо?
В отличие от Седжона, у которого еще до приезда во дворец был ребенок, Хян переживал свою первую ночь во дворце.
Более того, у Хяна не было предыдущего сексуального опыта.
Вот почему Старшей Дворцовой Даме пришлось уделять особое внимание движениям внутри комнаты.
Потому что в случае необходимости она имела право войти в комнату, даже если наследный принц возражал.
Внимательно слушая, Старшая Дворцовая Леди была сбита с толку.
Внутри комнаты Хян и наследная принцесса-консорт вели неожиданный разговор.
«Итак, какое у тебя хобби, наследная принцесса-консорт?»
«Мне нравится читать книги и шить, но мои любимые занятия — верховая езда и стрельба из лука».
«Стрельба из лука? Ух ты. Насколько ты опытен?»
«Я редко проигрывал, делая ставки среди дворцовых дам».
«Удивительный!»
«Вы также любите стрельбу из лука, Ваше Высочество?»
«Мне нравится стрельба из лука, но сейчас я предпочитаю стрелять во что-то другое. Подожди здесь немного.
После короткого шороха Хян продолжил говорить.
«Я пользовался фитильным ружьем, которое сейчас использует кавалерия Чосон. С ним действительно весело сниматься».
«Это так?»
«Давайте сделаем это как-нибудь вместе».
«Да.»
Слушая разговор в комнате, Старшая Дворцовая Дама ударилась себя в грудь.
«О боже!» Неужели сейчас самое время болтать об оружии, когда так много дел?
Хотя Старшая Леди Дворца снаружи чувствовала себя расстроенной, Хян был таким же беспокойным.
Даже в 21 веке Хян всегда был далек от романтических отношений.
Он был известным фанатом в средней и старшей школе, а после окончания колледжа даже поехал в США, чтобы предаться своему фандому. В результате его прозвали «глобальным компьютерщиком», и ни одна женщина к нему не подошла.
«Мне нужно создать какую-то атмосферу… Я не могу просто сказать: «Давай полежим!» Полоска! Обнимать! Я не могу этого сделать! Все фильмы и драмы, которые я смотрел, не имеют отношения к романтике! Это сводит меня с ума!’
Создание «романтической атмосферы» было для него совершенно неизведанной территорией. Что заставило Хяна еще больше колебаться, так это возраст наследной принцессы (Седжа-бин).
Наследной принцессе было 15 лет. Хяну было 14 лет, но его больше беспокоил возраст наследной принцессы, чем его собственный.
Несмотря на попытки забыть, его постоянно сдерживали психологические барьеры.
Дин~.
Атмосферу нарушил звон колокола с колокольни.
Услышав звонок, Хян проверил время.
«Уже полночь. Давай спать.»
«Да.»
Наследная принцесса, смиренно склонившая голову в ответ, покраснела от смущения и напряжения.
Старшая леди дворца, подслушивавшая снаружи, слегка сжала кулак.
‘Окончательно!’
Когда свет в королевских покоях погас, несколько придворных дам, следовавшие за Старшей дворцовой дамой, попытались просверлить дырку в двери, чтобы подсмотреть.
Однако за заклеенными бумажными окнами были стеклянные панели, а за ними еще один слой бумаги закрывал обзор.
«Брось это. Этот Восточный дворец (дворец на территории королевской территории) является первым местом, где были установлены стеклянные двери. Вы думали, что Его Величество просто пропустит это?
Услышав это от придворных дам, работающих в Восточном дворце, лица придворных дам, пришедших со Старшей дворцовой дамой, наполнились сожалением.
«Хм…»
Когда наследный принц и наследная принцесса закончили свою первую ночь, у старшей дворцовой леди появилось своеобразное выражение лица.
«Кажется, среднее, но немного короткое…»
Поскольку продолжительность и частота первой ночи были связаны с последующим уходом, Старшая Дворцовая Леди начала серьезный анализ.
В этот момент послышался голос Хяна.
«Теперь, когда я примерно знаю, давайте сделаем это как следует».
«Прошу прощения? Ваше высочество? Что ты имеешь в виду?»
«Сегодня я впервые занимаюсь семейными делами; До сих пор я учился только по книгам. Теперь, когда я понял, как это сделать, давайте сделаем это правильно!»
«Да ваше высочество? Из книг?..?»
Внезапно слова Наследной Принцессы прекратились, и вскоре после этого начал вырываться странный стон.
«Ах-хм!»
После этого атмосфера в комнате накалилась.
«А теперь попробуем вот так…»
«Снова?»
— Да, и еще это…
Прислушиваясь к звукам, доносившимся изнутри, Старшая Леди Дворца выглянула наружу.
Наступал рассвет.
«Что это за черт…»
Глаза Старшей Дворцовой Леди начали темнеть, когда звуки продолжали доноситься.
***
Сноска 1) Говорят, что евнухи в Чосоне, в отличие от китайских, были способны к сексуальной активности.
[Ссылка на статью о евнухах в корейской Википедии](https://ko.wikipedia.org/wiki/내시)
臨軒醮戒, король инструктирует наследного принца о моральных границах[↩]
Корейская традиционная одежда[↩]
