Хотя король Седжон сказал, что «глубоко обдумает» предложение Хяна, его разум уже склонялся к его принятию.
На следующий день король Седжон вызвал Хяна.
«Разъясните свой план более подробно мне и министрам».
«Да ваше величество.»
Следуя приказу короля Седжона, Хян начал более подробное объяснение королю Седжону и министрам.
– Во-первых, в каждой из восьми провинций Чосон будут выбраны подходящие регионы для запуска пилотных проектов.
Король Седжон, который поначалу проявил некоторое замешательство, быстро кивнул в знак понимания.
«Пилотные проекты? Ах я вижу. Я также выбирал округа для пробного внедрения перед реорганизацией местных административных офисов. Это похожий подход, не так ли?»
«Да ваше величество. В зависимости от местности, например, равнинная она или гористая, а также наличия гравия и песка, стоимость строительства варьируется. Оценив эти факторы, мы можем предотвратить получение гильдиями непомерных прибылей».
Министры кивнули в ответ на объяснение Хяна. Затем Ким Чжом задал вопрос.
«Поскольку это строительство не предназначено для оказания помощи, работникам необходимо платить. Должны ли мы оставить определение стандартов заработной платы гильдиям?»
Хян сделал небольшую паузу, прежде чем ответить.
«Я собирался объяснить это позже, но раз уж вы спросили, я поделюсь своими мыслями. По моему мнению, минимальный стандарт должен заключаться в том, чтобы работники зарабатывали достаточно, чтобы поесть после получаса работы, и чтобы семья из четырех человек могла прожить один день после полного рабочего дня (12 часов)».
Ким Чжом кивнул, проведя мысленные расчеты.
«Это кажется разумным».
«Давайте добавим к этому еще одно условие».
Когда король Седжон вмешался, министры и Хян обратили на него внимание.
«Мы внимательно слушаем, Ваше Величество».
«Это не такое уж и грандиозное условие, но я думаю, стоит добавить, что гильдия, ответственная за работу, должна бесплатно предоставлять обед и чай».
«Гильдии будут категорически против этого, утверждая, что их прибыль уменьшится».
При замечании Ким Чжома выражение лица короля Седжона обострилось.
«Значит, гильдии могут гоняться за прибылью, но тем, кто работает на самом дне, не разрешено ее добиваться?»
«Это не то, что я имел ввиду…»
«Если они должны довольствоваться лишь тем, что ежедневно наполняет желудок, зачем им покидать свои деревни? Даже сейчас, если вы пойдете на рынки, вы увидите множество людей, работающих изо дня в день в качестве чернорабочих. Цель пересмотра земельной системы – позволить им накопить богатство и стремиться к лучшей жизни! Если мы только обогатим гильдии, чем это будет отличаться от расширения прав и возможностей землевладельцев?»
На упрек короля Седжона Ким Чжом пал ниц.
«Пожалуйста, простите мою легкомысленность!»
«Вставать. И думай, прежде чем говорить в будущем».
— Я буду иметь в виду ваши слова.
Склонив голову, Ким Чжом вздохнул про себя.
«Это был близкий вызов».
Со временем министры научились интерпретировать тон короля Седжона, чтобы оценить серьезность ситуации.
Он использует официальную речь для решения обычных вопросов.
Он использует уважительную речь, когда министры или наследный принц достигают значительных достижений.
Если кто-то не понимает его намерений или выступает против него, он переходит на более прямой и менее формальный тон.
В более серьезных ситуациях он проявляет явное раздражение и использует резкие и резкие выражения.
В крайних случаях вмешивается Королевский Секретариат.
Согласно этим критериям, Ким Чжом едва избежал крупного кризиса.
«Эта работа действительно тяжелая!»
Внутренне ворча, Ким Чжом сосредоточился на дальнейших объяснениях Хяна.
В напряженной атмосфере Хян продолжил свои объяснения.
«Я считаю, что мысли Вашего Величества о заработной плате для тех, кто работает на низах, наиболее уместны.
Далее мы должны найти гильдии для строительства в каждой провинции Чосон, гарантируя, что в каждой провинции будут заключены контракты как минимум с тремя разными гильдиями».
«Три или больше, это значит минимум три?» — спросил Ким Чжом.
Хян утвердительно кивнул. Затем вмешался другой министр Чо Маль Сенг.
«Разве не было бы легче управлять, если бы у руля было меньше гильдий?»
Когда Хян собирался ответить, вмешался главный государственный советник.
«Это делается для того, чтобы избежать проблемы монополии. В то время как простота военного управления повышает эффективность, в гражданском строительстве монополии приводят к потерям большего числа людей. Вот почему мудрецы всегда предостерегали от монополий в торговле».
«Наблюдение главного статского советника верно. Если в каждой провинции будет выбрана только одна гильдия, в конечном итоге они будут контролировать все. Средствами для этих построек являются народные налоги; мы не можем тратить их безрассудно».
«Если это так, то привлечение гильдий из других провинций… ах, но тогда возникнут проблемы с эффективностью».
Слова Хяна заставили Хо Джо сделать паузу на полуслове, поскольку он осознал смысл, а затем закрыл рот.
Хян продолжил объяснение.
«Роль правительства заключается в предотвращении монополизации и сговора между этими гильдиями, одновременно поощряя конкуренцию. Как только они приобретут опыт и навыки, мы сможем выбрать наиболее компетентные компании для развития северо-восточной границы. К тому времени у них должен быть достаточный опыт и навыки, чтобы свести к минимуму метод проб и ошибок».
«В этом есть смысл.»
Прошло время и Хян закончил свое подробное объяснение и начал подводить итоги.
«Подытожим предложения, связанные с земляным строительством и предыдущее о поле боя».
– Вакцинация против оспы и распространение лекарственных трав снизили смертность от болезней.
– Противодействие предоставлению гуманитарного риса с помощью ирригационных проектов и расширения объектов по борьбе с наводнениями привело к повышению производительности сельского хозяйства и снижению смертности от голода.
– Благодаря меньшему количеству смертей от болезней и голода, население постоянно увеличивается.
– Даже при прямом посеве рабочая сила была в избытке. Распространение метода трансплантации усугубило этот избыток рабочей силы.
– Хотя метод пересадки немного увеличил урожайность, растущее население означало, что как самодостаточные фермеры, так и фермеры-арендаторы неизбежно впадали в долги.
– Чтобы решить эту проблему, мы создаем поля битвы, чтобы разорвать связь между землевладельцами и фермерами-арендаторами.
– Начните с расширения дорог и начните крупномасштабные проекты земляного строительства, чтобы привлечь избыточную сельскую рабочую силу за пределы страны.
«…Вот и все.»
Завершив свои заявления, Хян почтительно поклонился.
Министры, внимательно слушавшие слова Хяна, погрузились в глубокие размышления.
Король Седжон был таким же задумчивым. После продолжительного молчания он наконец заговорил.
«У меня вопрос к министрам».
«Мы все прислушиваемся, Ваше Величество».
«Вы помните «План национального развития», предложенный ранее наследным принцем?»
«Мы это хорошо помним».
Министры ответили единогласно. Нынешний пересмотр земель во многом определялся этим планом.
«Как вы думаете, объединив текущие предложения наследного принца с этим планом?»
Главный государственный советник Ли Джик вышел вперед, чтобы ответить.
«Конечная цель Национального комплексного плана развития соответствует этим предложениям, поэтому я считаю целесообразным их принять».
— Есть возражения?
«……»
Молчание министров послужило их ответом, побудившим короля Седжона принять решение.
«Затем мы активно примем предложения, выдвинутые наследным принцем, и разработаем план реализации. Предоставьте мне этот план».
«Мы выполним приказ Вашего Величества!»
Министры отреагировали единодушно.
«Каждое слово в плане, который вы, министры, составите, влияет на судьбу Чосона. Пожалуйста, приложите к этому все усилия».
По искренней просьбе короля Седжона министры в унисон пали ниц, отвечая с глубокой искренностью.
«Мы запомним ваши слова и удвоим наши усилия!»
Это действительно было истинное мнение министров.
Несмотря на постоянную усталость от ежедневного переутомления, периодические угрозы отставки и дезориентацию по поводу политики, которая, казалось, противоречила их неоконфуцианским убеждениям, министры сохраняли свои позиции по одной основной причине.
«Если это начинание увенчается успехом, оно родит Чосон, непохожий ни на один из тех, кого мы знали, о которых думали или преследовали, — гораздо лучший Чосон. Я хочу войти в историю как участник этого процесса!»
* * *
Через пять дней после того, как король Седжон и министры единогласно решили реализовать проекты строительства поля боя и земли,
«Ваше Высочество, Его Величество вызывает вас».
Поздно вечером, когда Хян собирал документы и готовился приятно провести время со своей второй супругой (он даже разработал график, согласно которому регулярно проводить ночи с тремя супругами), он был озадачен сообщением евнуха.
«В этот час?»
«Да.»
— Очень хорошо, идите вперед.
Под руководством евнуха Хян прибыл в Каннёнджон, расположенный за Кынчжонджоном.
«Ваше Величество, наследный принц прибыл».
«Впусти его.»
«Да, пожалуйста, входите».
Войдя в Каннёнджон, который служил личным кабинетом и спальней короля Седжона, Хян заметил, что здесь также присутствует Хо Джо.
— Ваше Величество, вы меня звали?
— Да, садись.
«Да.»
Как только Хян сел, король Седжон начал говорить.
«Я вызвал наследного принца, чтобы обсудить проблему рабства».
Упоминание о «рабстве» заставило выражение лица Хяна ожесточиться.
«Неизбежное наступило».
Заметив выражение лица Хяна, король Седжон продолжил.
«С до меня разрешались только браки между рабами, а браки между простолюдинами и рабами были запрещены. Однако по мере развития социальных обычаев число смешанных браков увеличилось, что привело к введению в действие «Следуйте материнскому закону» для детей, рожденных от этих союзов».
«Да, я знаю об этом из записей».
После того, как Хян подтвердил свои знания, король Седжон сделал паузу, чтобы прочистить горло, прежде чем продолжить.
«В случае смешанных браков обычное дело, когда простой мужчина женится на рабыне. Поэтому мой предшественник установил Закон по отцовской линии, определяющий статус детей по отцу».
— Да, я тоже об этом знаю.
«Однако есть много жалоб, связанных с нынешним применением Закона о патрилинейности».
На заявление короля Седжона Хян ответил.
«Король Тэджон установил закон по отцовской линии, чтобы увеличить число простолюдинов, поскольку число рабов росло, а население простолюдинов уменьшалось, что вызывало проблемы в национальных финансах и обороне. Неужели те, кто выступает против этого закона, полагают, что их незначительные выгоды важнее благосостояния страны? Если это так, то они должны быть строго наказаны».
Строгое замечание Хяна побудило Хо Джо ответить.
«Проблема сложнее, чем кажется».
«Сложный? Как же так?»
«Да.»
Хо Джо начал объяснять сложности, возникшие при реализации Закона об отцовстве.
– Закон по отцовской линии определяет статус детей, рожденных от простолюдинов и рабов, на основе статуса отца. Его основной целью было увеличение числа простолюдинов.
– Это привело к значительному увеличению числа простолюдинов, но относительному уменьшению числа рабов, что вызвало недовольство среди рабовладельцев.
«Разве цель Патрилинейного закона не заключалась в сокращении числа рабов? Если это так, разве это не работает так, как задумано? В чем проблема?»
В замешательстве спросил Хян, побуждая Хо Джо объяснить дальше.
«В принципе, да. И если бы сокращение числа рабов было естественным, это не было бы проблемой. Однако проблема заключается в абсолютном снижении и его влиянии на сельские обычаи».
«Почему? Как же так?»
«По другому обычаю, связанному с отцовским законом. В частности, обычай отпущения на свободу».
— Освобождение?
[TL/N: Освобождение означает «освобождение от рабства»]
Не в силах понять, Хян слушал, как вмешался король Седжон.
«Обычно, когда рабыня рожает ребенка от простолюдина, ей предоставляется освобождение. Вот тут-то и возникает проблема».
«Ага!»
Хян внезапно понял суть проблемы.
Рабыня могла рожать детей до наступления менопаузы. С точки зрения рабовладельца, освобождение такой рабыни означало потерю потенциальных будущих рабов — потенциально еще как минимум десяти.
«Я понимаю. А как насчет вопроса с таможней?»
Хо Джо немедленно ответил на вопрос Хяна.
«Нередки случаи, когда, несмотря на наличие мужа-раба того же статуса, женщина утверждает, что ее ребенок от простолюдина. Или случаи, когда отцовство ребенка не установлено. В таких случаях мать неизменно утверждает, что отец — простолюдин из-за перспективы освобождения».
«Ах…»
Когда Хян вздохнул, король Седжон продолжил.
«Ты помнишь, что ты сказал перед тем, как пожениться? «Даже Будда отворачивается перед лицом искушения». Это та ситуация, с которой мы столкнулись».
«Да.»
Логика та же. Известны многочисленные случаи, когда женщины, освобожденные вместе со своими детьми за то, что их признали отпрысками простолюдина, становились бездомными из-за жестокого обращения со стороны законной жены. Это трагическая ситуация».
Вдохновленный словами короля Седжона, Хян спросил с твердым выражением лица.
«Ваше Величество, вы намерены отменить отцовский закон?»
Король Седжон покачал головой в ответ.
«Нет, я не собираюсь его отменять. Вот почему я позвал тебя сюда. Тебе нужно кое-что сделать.
— Пожалуйста, дайте мне ваши инструкции.
«Найдите способ зарабатывать на жизнь освобожденным рабыням и их детям!»
По команде короля Седжона Хян поклонился и ответил.
«Я прислушаюсь к приказу Вашего Величества!»
Хотя он ответил энергично, внутри Хян боролся.
‘Черт возьми! Еще одна невероятно трудная задача!
* * *
Примечание: «Король Седжон Великий: однотомный сборник» Пак Ён Гю, опубликовано Домом знаний Унджин.
