Глава 14 — Росток…. Росток рака? (7)
«Второе — мы должны добиться указа, запрещающего чрезмерные требования товаров со своих посланников, приезжающих в Чосон».
«Хо~?»
«Ох!»
Король Седжон удивился словам Хяна, и чиновники побледнели.
Посреди ледяной атмосферы министр обрядов повысил голос.
«Ваше Королевское Высочество! Вы не можете! Я имею в виду, мы не можем этого сделать, Ваше Королевское Высочество!»
«Почему мы не можем этого сделать?»
Министр обрядов быстро ответил на вопрос Хяна.
«Этот Чосон подчиняется Мину. Неправильно для нации, которая отдает дань уважения, протестовать против подданного великой нации».
«Почему вы говорите, что это невежливо? Разве тему угнетения большой нацией маленькой нации не следует назвать аморальной? Если все присутствующие здесь сэры — настоящие дворяне, разве вы не должны указывать на аморальные вещи?»
«Те, кто приходят в качестве посланников, являются евнухами. Они ближе всего к служению Императору! Если они плохо скажут об этом Чосоне Императору, наш Чосон окажется под угрозой!»
«Неужели наш Чосон такая слабая страна? Насколько я узнал, 10 000 солдат Мин были развернуты в Ляодун, потому что они боялись, что наш Чосон может вторгнуться в их великую нацию. Неужели наш Чосон делает Мин такой осторожной и такой слабой нацией?»
«То есть….»
«И вы видите в императоре великой нации тупоголового человека? Что он даже объявил войну по провокации кого-то вроде евнуха?
«То есть….»
Когда министр обрядов был отброшен в словесной битве, вмешался главный цензор.
«С древних времен для маленького народа естественно подчиняться великому народу. И абсурдно, когда маленькая нация действует против великой нации. Если наш Чосон выразит протест, Мин и Чосон неизбежно столкнутся с военной конфронтацией. Если это произойдет, нам придется расширить наши вооруженные силы, что не только растрачивает человеческие ресурсы, но и становится тяжелым бременем для людей. Это кратчайший путь к разрушенной нации, не что иное, как отказ от добродетели. Конечно, я действительно понимаю, о чем говорит Ваше Королевское Высочество, но как вы можете подумать о глупой идее, которая приведет к большим потерям в погоне за небольшой прибылью, когда…
«Вы просто хотите сказать, что понесете большие убытки, гоняясь за маленькой прибылью?! Я слышал, что каждый раз, когда посланник Мин возвращается отсюда, двухкилометровая дорога блокируется телегами с увезенными ими товарами! Товары, которыми были заполнены эти тележки, являются собственностью, которую они украли из сокровищницы этого Чосона и народного склада! Вы хотите сказать, что все это мало? Если да, главный цензор, то со следующего раза ты будешь отвечать за подготовку всех этих товаров! Мудрец издревле говорил, что долг монарха и знати – сделать так, чтобы люди жили комфортно и не голодали! Но просто из-за того, что угождают простому евнуху, люди подвергаются эксплуатации, и национальная казна иссякает. Вы хотите сказать, что это практика добродетели и вклада в развитие общества, которой научились дворяне?»
Хян, задыхавшийся из-за того, что говорил слишком долго, собрал дыхание, прежде чем продолжить.
«А кто из двух мудрецов — Конфуций и Мэн-цзы — научил нас не покоряться, а унижаться?»
«Ваши слова слишком возмутительны! Это не значит, что меня унижают, но…
Главный цензор посчитал, что Хян перешел черту, поэтому попытался опровергнуть. Тем не менее, Хян немедленно прервал его.
«Я еще не закончил говорить! Говорят, что великий человек должен жить в самом большом доме, стоять в самой правильной позе и идти по величайшей дороге! жопа? Вы все еще называете себя великим человеком? В старые времена, когда Ци угрожал Цюйфу, Конфуций смело выступил с критикой этой несправедливости и победил их. Вы хотите сказать, что ваши действия сейчас такие же, как у Конфуция?»
Лица слуг покраснели от критики Хяна. В этом месте, где присутствовал король и историки все записывали, то, что только что сказал наследный принц, было не чем иным, как — вы, мелкие люди!
— откровенное оскорбление.
Однако Хянгу все еще было что сказать. Он повернулся к королю Седжону, а затем пал ниц.
«Я прошу об одолжении Вашего Величества Короля! Здесь собираются важные чиновники, но вместо людей, рискующих своей жизнью ради национального процветания и благополучия народа, есть только те, кто хочет провести свою жизнь в шелковых мундирах, лежа в постели! На этот раз этот сын станет лидером посланников! Я пойду просить Императора и остановлю эту неправильную практику, несмотря ни на что! Пожалуйста, дайте мне свое разрешение!»
«Наследный принц.»
«Всякий раз, когда эти вассалы собираются и открывают рты, они всегда произносят слова мудрецов и говорят, что мы должны построить Чосон точно так же, как эти слова. Они говорят, что Мин абсолютно прав, и не скрывают своего восхищения им. Но когда мы стремимся сделать Чосон похожим на великую нацию, они всегда используют любые оправдания, чтобы не делать этого. Как они могут утверждать, что это не предательство? Отец! Эта великая нация уже использовала монеты со времен династии Сун, и, конечно же, нынешняя династия Мин также использовала монеты из золота, серебра и бронзы. Более того, теперь для уплаты налогов начинают использовать золото и серебро, а не товары! Но что насчет Чосона? Несмотря на то, что мы усердно работали над созданием бумажных денег, которыми люди могли бы пользоваться, со времен правления короля Тэджо, мы продолжали терпеть неудачу! Как вы думаете, что является причиной этого? Это потому, что национальной казны не хватает! Из-за этого я пытаюсь пополнить казну, отправляя торговцев сопровождать послов! Только когда казна наполнится, мы сможем помочь голодающим людям и обеспечить обращение валюты, тогда мы сможем сделать этот Чосон более процветающим! Этот сын искренне просит тебя, Отец! Пожалуйста, отпустите меня на этот раз как лидера посланников! Хотя этот сын всего лишь девятилетний ребенок с маленьким телом, я уверен, что мое сердце выше высоких гор!»
«Наследный принц, дорога в Пекин далека и трудна».
Король Седжон пытался остановить его, но Хян не остановил его атаку.
«Судя по тому, что я читал об истории западных народов, существовала великая империя под названием Рим. Говорят, что Рим начинался как маленький город. Однако однажды земля треснула, и им понадобилось богатство, чтобы построить свою нацию. В то время молодой римский дворянин сам вышел вперед, чтобы решить ситуацию, потому что в Риме не было ничего, кроме своего народа. Неужели так поступали только западные люди? Пожалуйста, посмотрите на хварангов, которые объединили старого Самхана. Не только правительство, но и мужчины из влиятельных семей стали хварангами и первыми бросились на поле битвы! Сейчас Чосон находится в кризисной ситуации, но это хорошая возможность! Если мы сможем эффективно использовать эту ситуацию, этот Чосон заложит фундамент на тысячу лет. Но если мы не сможем, мы останемся маленькой изолированной нацией! Отец! Пожалуйста, поймите меня!»
— Возвращайся в свою комнату.
«Пожалуйста, поймите меня, Ваше Величество!»
«Я сказал, возвращайся! Евнух! Кажется, наследный принц слишком взволнован! Отведите его обратно в комнату и успокойте!»
«Отец!»
После того, как Хян был вынесен евнухом и исчез, король Седжон уставился на чиновников, склонивших головы. Его глаза были наполнены кровавым намерением.
«Вы, мелочные люди».
«Ваше Величество….»
«Вы дворяне. Разве ты не должен быть мудрым человеком?! Даже девятилетний ребенок готов рискнуть жизнью ради этого Чосона, но что ты делаешь?! Вы дворяне?! Вы великие мужчины?! А вы мудрецы?!
«Мы заслуживаем смерти!»
Под руководством главного государственного советника Рю Чонхёна все чиновники падали ниц и выкрикивали призывы к убийству.
«Думаешь, достаточно того, что ты просишь, чтобы тебя убили! Если вы попросите, чтобы вас убили, это конец! Из какой ты на самом деле нации? Вы все, действительно достойны называться «юксирал ублюдки»(2)!»
Король Седжон, который всегда был вежлив и сохранял манеры, отбросил свои манеры и резко отругал вассалов.
«Вы знаете, сколько времени в день спит наследный принц? Это не более шести часов! Пока тот ребенок, которому не исполнилось девяти лет, думал о том, как сделать этот Чосон богатым и могущественным, и как сделать так, чтобы люди жили комфортно, что он даже сократил свой сон, что вы все делали?! Эти рисовые жуки! Вы, ублюдки, всегда ищете невозможный путь, а не возможный! Если это не отношение к ошибкам, то что это?! Какая польза от твоего большого тела и твоих седых волос, а?! Вы, мелкие люди, чьи сердца не лучше, чем у детей!»
«Мы заслуживаем смерти!»
«Мы заслуживаем смерти!»
«Не только так говори, но и быстро найди ответ! Если не можешь, то я исполню твое желание быть убитым! Немедленно проваливай!»
Чиновник тихо удалился под громовой рев короля Седжона. Между тем историки, зафиксировавшие все это, писали следующее.
[Даже если высказывания наследного принца были крайними, в его замечаниях нет ничего плохого. Являются ли нынешний главный государственный советник и шесть министров вассалами Чосона или вассалами Мина? Чтобы следовать учению мудреца, в этой ситуации, когда недостаточно забыть о еде и сне для национального процветания и благосостояния, шесть министров ходили на работу только в шелковой униформе, но были заняты тем, что просили спать в шелковых постельных принадлежностях. В такой ситуации слова наследного принца действительно освежают.]
* * *
Тем временем Хян, вернувшийся в свою комнату, вздохнул, отослав евнуха из своей комнаты.
«Хафф~. Ебать! Я был слишком безрассуден».
После долгого наблюдения за действиями вассалов в покоях короля Седжона, ситуация внезапно совпала с ситуацией в Корее 21-го века. Из-за этого Хян пришел в ярость.
«Означает ли это, что мне следует подготовиться к поездке в Мин…. Но у меня нет планов ехать в Мин…».
Хян, анализировавший, что произойдет из-за его вспышки, нервно почесал голову и пришел к выводу.
«Это гонка! Либо я потеряю ноги, либо слуги потеряют свою позицию!»
Хян принял решение, прежде чем кричать.
«Евнух!»
«Да, Ваше Королевское Величество!»
«Мне нужно подготовиться к поездке в Мин!»
«Простите?»
«Это значит, что нужно собираться прямо сейчас!»
* * *
Когда король Седжон услышал эту новость — наследный принц собирал свои вещи — он резко встал со своего места.
«Почему этот ребенок собирает вещи?»
«Что…. Он сказал, что ему скоро нужно поехать в Мин…. Более того, он сказал, что не может терять ни секунды, потому что это ради нации и ее народа…».
Услышав ответ главного евнуха, король Седжон выбежал из своей комнаты.
«Этот мой сын!»
Во дворце королевы.
«Ваше Величество! Ваше Величество! У нас проблемы!»
— Что это ты такой шумный?
Королева Сохон, читавшая роман, полученный от придворной дамы, вопросительно посмотрела, когда подошла ее фрейлина и торопливо заговорила.
Поскольку она пришла в спешке, женщина сначала отдышалась, прежде чем заговорить.
«Его Королевское Высочество сказал, что поедет в Мин, и я слышал, что он сейчас к этому готовится!»
«Наследный принц поедет в Мин? Почему? Не то чтобы Мин находился рядом с Хансоном! Почему этот маленький ребенок хочет туда пойти?»
«Он сказал, что посланники Мин, которые приезжают сюда, эксплуатируют наш народ, поэтому он хочет остановить это…. А поскольку министры сказали, что это невозможно, он хочет сделать это сам…».
Прежде чем ее фрейлина успела закончить свои слова, королева Сохон уже встала и выбежала на улицу.
Хлопнуть!
«Ваше Величество!»
«Двигаться!»
Королева Сохон, которая грубо открыла дверь еще до того, как ее открыли придворные дамы, схватила юбку обеими руками и побежала по дворцу в одних носках.
«Вы, девчонки! Что ты делаешь?! Скорей помогите Ее Величеству Королеве! Ваше Величество!»
«Да-да!»
Придворная дама королевы, вышедшая преследовать королеву Сохон, крикнула придворным дамам, которые стояли неподвижно, как бревно, прежде чем вернуться, чтобы снова преследовать королеву.
* * *
«Хафф~. Кого мне порекомендовать в качестве лидера послов?»
Ким Чжом, министр налогов, ломал голову над тем, кто должен возглавить посланников. Обычно он предлагал себя в качестве лидера, но на этот раз он не смог этого сделать. Если что-то пойдет не так, император Юнлэ может обезглавить его голову, но, наоборот, если он не сможет сделать это должным образом, его голова обязательно будет обезглавлена, когда он вернется.
«Кто это….»
Когда он глубоко задумался, вдруг прибежал министр кадров с бледным лицом.
«Мой господин! Это беда! У нас проблемы!»
«Что заставляет тебя приходить без своего достоинства?»
«К чему теперь достоинство?! У нас проблемы!»
«Чжурчжэни в движении? Или это японские пираты?»
«Лучше, если это будут чжурчжэни или японские пираты! Наследный принц уже в пути!»
— Наследный принц?
«Наследный принц сказал, что поедет в Мин, и сейчас собирает свои вещи!»
«Что?»
Кланг!
Ким Чжом резко встал после слов министра кадров. Стул, на котором он сидел, откатился далеко, но, не забирая стул, Ким Чжом покинул офис министерства налогов и побежал во дворец.
Т/Н
(1) Одно из учений Мэн-цзы о великом человеке (대장부/大丈夫). Что я обнаружил в этом, так это то, что великий человек использует доброжелательность как основу, манеры как руководство и следует по правильному пути. Если человек занимает должность в правительстве, он должен направлять людей на правильный путь, а если человек не занимает должности в правительстве, они должны идти по этому пути в одиночку. Когда человек становится богатым, он не теряет своего богатства. Находясь в скромной ситуации, они остаются сильными и не склоняются к власти. ↻
(2) юксирал (육시랄): проклятие, говорящее: «Ты достоин получить юкси». Юкси: У преступника со смертным приговором, умершего до казни, все равно будет обезглавлена голова и изуродовано тело. ↻
