По команде Со Сона группа солдат побежала к Восточному дворцу. Яннён, наблюдая за ними, пробормотал с ледяным выражением лица.
«Жаль, он такой умный ребенок».
На этом настроения Яннёна закончились. Его взгляд вернулся к залу Кынчонджон.
— Братишка, ты бы не убежал, правда?
Бум! Бах Бах бах!
Но вскоре со стороны ворот, ведущих в Восточный дворец, стали раздаваться громкие выстрелы и взрывы.
«Что происходит?»
Яннён и Со Сон, которые смотрели в сторону Центрального дворца, перевели взгляд на Восточный дворец.
Там, за щитами, которые казались еще более прочными, чем те, которые они сделали, они могли видеть фигуры Хяна и Наследной Принцессы-Консорта, непрерывно стреляющих из мушкетов в солдат.
«Что за…»
* * *
Следуя за щитами, Хян и его группа достигли ворот, ведущих из Восточного дворца в зал Кынчонджон, и заметили солдат, спешащих к Восточному дворцу.
«Приготовьтесь к битве!»
«Приготовьтесь к битве!»
Нажмите! Нажмите!
Следуя команде Хяна, эхо его приказа сопровождалось громким звуком взведения винтовок.
Нажмите!
Зарядив винтовку, Хян посмотрел на щит противника и ухмыльнулся.
«Мысли у людей все одинаковые, не так ли?.. Бросайте гранаты!»
«Бросайте гранаты!»
По команде Хяна несколько тщательно отобранных стражников Внутреннего дворца достали гранаты и отвинтили задние крышки. Хян в шутку, но серьезно сказал им:
«Покажи им навыки, которыми ты хвастался в местных каменных войнах».
«Да ваше высочество!»
Когда солдаты подошли на расстояние 20 шагов, Хян отдал приказ.
«Бросать!»
«Бросать!»
Что-то пролетело над щитами, заставив окружающих солдат испугаться и посмотреть на это.
«Ух ты! Будь осторожен! Похоже, они швыряют камни!»
Тсссс!
В этот момент из-под конца мешка пошёл сильный запах пороха, и солдат встревоженно воскликнул:
«Это, это?»
«Ага!»
В одно мгновение с громким взрывом тела тех, кто тупо смотрел, были охвачены взрывом и разбросаны во все стороны.
Бум! Бам, бум!
Гранаты, брошенные стражами Внутреннего дворца, прорвали линию солдатских щитов. Когда щиты упали от взрыва гранаты, Хян тут же нажал на спусковой крючок.
«Огонь!»
Хлопнуть! Хлопнуть! Тьфу-тьфу-тьфу!
Под обстрелом Хяна, супруги наследной принцессы и стражи Внутреннего дворца солдаты, бегущие к Восточному дворцу, закричали и упали на землю.
Хян, раздавив солдат, устремившихся к Восточному дворцу и дойдя до ворот, ведущих в Кынджонджон, увидел, как солдаты ворвались во двор перед Кынджонджоном.
«Уничтожить предателей!»
«Уничтожьте их!»
* * *
«Ах…»
Наблюдая, как Хян атакует солдат со стороны Восточного дворца, Со Сон недоверчиво вздохнул.
«Этот наследный принц…»
«Мы сильно пострадали. Тц!
Яннён, причмокивая, обозревал боевую ситуацию.
Хотя они с большой скоростью пересекли ворота Кынчжонмун, большая часть стражи Внутреннего дворца уже окопалась во дворе перед Кынджонджоном.
В частности, стражи Внутреннего дворца, как и они сами, установили большие щиты – еще больше и крепче – впереди и целились из мушкетов. Увидев это, солдаты замешкались и осторожно наблюдали.
Яннён сердито закричал, увидев это зрелище.
«Что ты делаешь! Кынджонджон прямо перед нами! Если мы остановимся здесь, нашей судьбой останется только казнь! Ставьте все на этот бой! Их мушкетам тоже потребуется время, чтобы перезарядиться! Заряжать!»
По команде Яннёна Нам Джун Сок крикнул:
«Сейчас или никогда! Победа принесет вам богатство и славу! Заряжать!»
Воодушевленные словами Яннёна и Нам Джун Сока, солдаты начали ругаться.
«Пошло все к черту! Лучше умереть так, чем так!»
«Сделай или умри!»
«Заряжать!»
Пока солдаты атаковали, стражи Внутреннего дворца одновременно нажали на спусковые крючки.
Тат-тат-тат!
«Ааа!»
«Фу!»
«Щитоносцы!»
Роллинг.
Когда солдатские щиты снова выдвинулись вперед, командир Гвардии Внутреннего Дворца приказал своим войскам.
«Бросайте гранаты!»
«Бросать!»
Бум! Хлопнуть!
Гранаты, брошенные стражами Внутреннего дворца, привели к обрушению линии щитов солдат.
«Не останавливайся!»
«Заряжать! Заряжать!»
Несмотря на то, что линия щитов рухнула от взрыва гранаты, солдаты продолжали атаковать.
Увидев это, стражники Внутреннего дворца, стоявшие прямо за линией щитов, вытащили конные мушкеты и одновременно нажали на спусковые крючки.
Бац, тук-тук!
Стражи Внутреннего дворца, сделавшие шесть выстрелов в одно мгновение, отступили, и следующая линия стражи вышла вперед, чтобы выстрелить из конных мушкетов.
По мере продолжения стрельбы силы солдат быстро уменьшались.
«Это опасно…»
«Уваааа!»
Пока деморализованные солдаты колебались, сзади раздались громкие аплодисменты.
«Хм?»
Повернув головы в сторону аплодисментов, лица Великого принца Яннёна и Со Сона сменились тревогой.
Золотая армия, которая, как считалось, покинула город, вернулась.
* * *
«К счастью, мы не упустили эту возможность».
Командующий Золотой Армией вздохнул с облегчением.
Выйдя из Ханьяна, Золотая армия на полной скорости помчалась в сторону Кванджу в провинции Кёнгидо.
Пунктом назначения Золотой армии был военный лагерь Кёнгидо, расположенный в Кванджу, провинция Кёнгидо.
«Укрепите наши войска в военном лагере Кёнги и подавите предателей!»
Средние и низшие командиры и солдаты, без всякого сомнения, следовали за своим тренировочным командиром, усердно катаясь на лошадях.
Причиной этого было то, что всякий раз, когда происходили вторжения японских пиратов, аналогичный метод использовался для сбора войск для битвы.
Золотая армия, выйдя из Ханьяна рано утром, смогла достичь гарнизона Кванджу еще до захода солнца того дня.
Это было возможно, поскольку вся отправленная Золотая армия состояла из кавалерии и артиллеристов. Даже в ранний период Чосон основной силой армии Чосон как по качеству, так и по количеству была кавалерия, и Золотая армия была ярким примером этого.
По прибытии в гарнизон Кёнгидо командир обучения немедленно обратился к военному губернатору Кёнгидо.
В тот вечер были вызваны все офицеры Золотой Армии, независимо от званий.
«Состоится совещание по поводу операций, которые будут проводиться в будущем. Все военные офицеры должны присутствовать».
По приказу, переданному гонцом, отдыхающие офицеры Золотой Армии собрались во внутренних помещениях командного пункта, где находился военный губернатор Кёнги.
— Все собрались?
«Да!»
Как только было подтверждено, что все офицеры Золотой Армии собрались, командир обучения достал из кармана небольшой листок бумаги.
«Те, кого призвали, сделайте шаг вперед».
Число офицеров, вызванных командиром обучения, составило пять. Утвердив офицеров, вышедших вперед, командир обучения отдал приказ окружающим солдатам.
«Это предатели! Свяжите их немедленно!»
«Да сэр!»
Таким образом, командир обучения отсеял офицеров Золотой армии, которые были в сговоре с Со Соном, а затем разделил Золотую армию на различные группы.
«Отправьте 2 единицы в резиденцию преступника Яннён и еще 2 единицы — в резиденцию преступника Со Сон в Ичхоне. Свяжите всех в домах, обыщите дома и соберите все улики, связанные с изменой! Казнить любого, кто сопротивляется! Это королевский приказ!»
«Да сэр!»
По приказу командующего Золотая армия совершила набег на дом великого принца Яннённа в Кванджу и родовой дом Со Сона в Ичхоне.
«Остальные войска немедленно вернутся в армию!»
По приказу командующего оставшиеся войска Золотой армии немедленно покинули гарнизон Кёнги и двинулись на север.
Золотая Армия двинулась по другому маршруту, отличному от того, по которому они пришли. Используя проселочные дороги и переправившись через реку возле Палданга, Золотая армия прошла через Вабуэп, обходя Ханьян на севере. Проехав через Сукчжонмун1
, северные ворота Ханьяна, войска скрылись в близлежащем лесу. Они выбрали это место, потому что это место практически без пешеходного движения.
«Как только во дворце возникнут проблемы, мы немедленно нанесем удар. До тех пор не должно быть слышно даже дыхания!»
«Да сэр!»
Спрятать кавалерию в горах было непростой задачей, но, соответствуя своей репутации элитных войск, Золотая армия незаметно скрылась.
Прошло два дня, и как только послышались звуки барабанов и взрывы, сигнализирующие о беспорядках во дворце, командир обучения сел на коня.
«Мы переезжаем! Защитите Его Величество!»
«Уваааа!»
Вскоре после Чусока, все еще полагаясь на яркий лунный свет, Золотая Армия пришпорила своих лошадей и помчалась к дворцу.
***
Когда Золотая армия вошла через ворота Кымджонмун, битва на время затихла. Когда поле битвы утихло, король Седжон, находившийся под защитой стражи Внутреннего дворца, встал.
«Не пора ли мне вмешаться?»
В этот момент крик Хяна эхом разнесся по двору перед Кынджонджоном.
«Кто приказал прекратить обстрел? Мушкеты предателей все еще нацелены на Его Величество! Не прекращайте бомбардировку! Огонь!»
Одновременно с этим криком Хян поднял винтовку и нацелился на стоящего рядом солдата, держащего мушкет и нажимающего на спусковой крючок.
Хлопнуть!
Выстрел Хяна стал сигналом, и на мгновение прекратившаяся стрельба Стражей Внутреннего Дворца возобновилась.
ПИФ-паф! Тат-тат-тат! ПИФ-паф!
Вслед за Хяном сопровождавшие его стражи Внутреннего дворца и те, кто блокировал переднюю часть Кынджонджона, возобновили огонь по солдатам. Золотая Армия, державшая тыл, также открыла огонь по солдатам.
«Не прекращайте бомбардировку!»
Хян продолжал нажимать на курок и кричал.
«Когда тебе нужно стрелять, стреляй!» Не разговаривай!
Почему умирает босс-злодей! Это потому, что они болтают в решающие моменты и их убивают!»
Хян вспоминает знаменитую фразу из вестерна2
и традиционное клише нажал на курок.
Нажмите!
«Евнух, иди!»
«Да!»
Хян передал евнуху пустой пистолет и получил перезаряженную винтовку. Затем он поговорил с офицером стражи Внутреннего дворца, который командовал рядом с ним.
«Я пойду к Отцу! Продолжайте уничтожать вражеские силы до конца!»
«Я назначу войска сопровождать вас! Мужчины, сопровождайте Его Высочество!»
«Да!»
«Наследная принцесса-консорт! Пойдем!»
«Да! Ребята!»
Хян и группа наследной принцессы-консорта в сопровождении солдат Внутренней дворцовой гвардии поспешили в сторону Кынчжонджона.
* * *
Быстро подойдя к Кынджонджону, Хян крикнул солдатам стражи Внутреннего дворца, стоящим впереди.
«Уступать дорогу! Я должен увидеть Отца!»
«Да!»
Когда солдаты Стражи Внутреннего дворца расчистили путь, Хян побежал к королю Седжону.
Найдя Седжона, Хян немедленно поинтересовался его самочувствием.
«Отец! Ты цел и невредим?
«Я в порядке.»
Но не совсем успокоившись, Хян внимательно осмотрел тело Седжона.
«Уф~. Это милость Небес».
Обрадованный тем, что Седжон в безопасности, Хян вздохнул с облегчением, а затем стиснул зубы.
«Эти негодяи! Щитоносцы! Подписывайтесь на меня!»
«Да!»
— Евнухи тоже, следуйте!
«Да.»
Солдат Внутренней дворцовой стражи со щитом последовал за Хяном вверх по лестнице Кынчжонджона.
Когда они поднялись по лестнице, Хяну стала ясна ситуация во дворе перед Кынджонджоном.
«Щиты! Защищайтесь хорошо!»
«Я буду защищаться ценой своей жизни!»
Солдат Стражи Внутреннего Дворца присел за щитом, и Хян, спрятавшись за ним, начал стрелять в солдат.
Солдаты Внутренней дворцовой гвардии, блокировавшие фронт Кынчжонджона, солдаты, вышедшие из Восточного дворца, и Золотая армия, вернувшаяся через ворота Кынчжонмун, начали теснить вражеских солдат. Затем со стороны Центрального дворца послышался крик.
«Уничтожить предателей!»
«Уваааа!»
«Огонь!»
Тат-тат-тат!
Солдаты Золотой армии, вышедшие со стороны Центрального дворца, также открыли огонь, увидев солдат противника.
«Нет! Золотая Армия, которая должна эвакуировать Королеву и супругов…»
Когда король Седжон выразил свое замешательство, увидев, как Золотая армия выходит из Центрального дворца, послышался голос королевы Сохон.
«Ваше Величество! Где ты? Ваше Величество!»
«Почему я слышу здесь голос Королевы?»
Король Седжон, озадаченный тем, что неожиданно услышал голос королевы Сохон, потерял дар речи.
Вскоре после этого, увидев королеву Сохон в сопровождении солдат Внутренней дворцовой стражи, Седжон потерял дар речи.
Ее обычного парика нигде не было видно, он, казалось, потерялся. Наспех одет в дансам
с чонтоном
(традиционная накидка) вокруг него, она держала в руке лук.
[TL/N: Дансам — это одежда с внешней подкладкой. См. ниже
https://i.pinimg.com/564x/85/99/d5/8599d5f3d9d28b70b29632218e86829e.jpg ]
«Моя, миледи… жена…»
Увидев королеву Сохон, Седжон забыл о своих формальностях и назвал ее титулом, который он использовал в дни своего правления.
— Ваше Величество, вы в безопасности?
«Я невредим».
Как и Хян, королева Сохон прикоснулась к Седжону всем телом, чтобы убедиться, что он не пострадал, а затем, наконец, с облегчением рухнула на землю.
«Моя жена!»
«Ваше Величество!»
Пока Седжон и придворная дама поддерживали королеву Сохон, Хян, наблюдавший за происходящим изумленными глазами, горько рассмеялся.
«Теперь, когда я думаю об этом… моя Мать действительно воин».
Именно королева Сохон пережила тяготы разрушения своей семьи из-за измены3.
и которая руководила тушением пожара, находясь на тяжелом сроке беременности, во время сильного пожара в Ханьяне.
Завершающая фаза битвы перед Кынчжонджоном наступила с прибытием принца Суяна.
«Уничтожить предателей!»
«Уваааа!»
Увидев, как принц Суян врывается вместе с солдатами, охраняющими дворец Мённён, воля вражеских солдат полностью сломилась.
Однако нашелся тот, кто продолжал сражаться до конца. Это был Нам Джун Сок, командующий солдатами.
«Наша жизнь будет потеряна независимо от того, сдадимся мы или нет! Прорывайтесь изо всех сил! Мы выживем только в том случае, если выживут Его Высочество Великий Принц и Его Превосходительство Со Сон!»
«Уваааа!»
В отчаянной ситуации доведённые до безумия солдаты бросились на Золотую Армию, чтобы прорваться.
Но ответом этим отчаявшимся солдатам стал шквал гранат и пуль.
Сукчонмун — одни из восьми ворот Сеула, окружавших старый город в период Чосон.[↩]
Строка персонажа Туко из фильма «Хороший, плохой, злой», 1966 год.[↩]
Прочтите историю Шима Она, отца королевы.[↩]
