Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Привет! Просто интересно, хотите ли вы, чтобы я вставил немного исторического контекста в каждую главу, если я сочту необходимым, чтобы вы больше поняли историческую сцену в рассказе.
«Чтобы чувствовать себя комфортно, Седжон должен прожить долгую жизнь, здоровую долгую жизнь!» После этого решения Хян настойчиво уговаривал короля Седжона.
«Если мы посмотрим на медицинские тексты, полученные через эмиссаров во времена династии Юань…» Хян убедил короля Седжона с помощью медицинских доказательств.
«Отец, как известно, предпочитает мясо. Однако предвзятое питание нарушает гармонию Инь и Ян и пяти элементов…»
«Употребление слишком большого количества мяса и зерновых может сделать кровь мутной…»
Хян активно корректировал диету Седжона, цитируя отрывки из медицинских текстов или даже разложив их, если необходимо. Вплоть до проживания в Королевской кухне в течение месяца, практики и обучения у опытных и начинающих поваров.
«Бульон слишком соленый! Сделай это еще раз!»
«Есть понемногу и часто лучше, чем переедать все сразу. Время от времени предлагайте фрукты и простые десерты!»
Хян не просто перевернул Королевскую кухню.
«Если вы называете себя врачом, почему вы до сих пор просматриваете только медицинские тексты династии Тан? С тех пор появилось несколько новых текстов, возьмите их и прочитайте прямо сейчас!»
«Если вы читаете медицинские тексты, вам следует им следовать. Какой смысл иначе!»
«Если трава упоминается в медицинских текстах Мин, но не встречается в нашем Чосоне, то мы должны либо пойти и получить ее, либо найти в нашем Чосоне траву, имеющую тот же эффект. Разве это не обязанность врача? Если мы продолжим сидеть сложа руки, будет ли трава расти сама по себе? Немедленно выйдите за стены дворца и найдите траву!»
Во внутренних медицинских покоях дворца королевским врачам приходилось изучать новейшие медицинские книги и исследовать травы, потея ради достижения своих целей.
«Независимо от того, что говорят другие, упражнения – это самое лучшее!»
Хян внимательно наблюдал, какие упражнения любит Седжон. Оказалось, что ему нравилось играть в Геокбан[simple_tooltip content=’”격방”: геокбан, корейская игра с клюшкой и мячом, похожая на хоккей’][1]
[/simple_tooltip].
«Гёкбанг? Это похоже на гольф? Хотя гольф — вполне хороший вид спорта…»
Рассмотрев варианты, Хян выбрал в качестве упражнения «скакалку».
«Это может быть забавно, но быть королем — это не та профессия, которая дает свободное время и пространство, поэтому прыжки со скакалкой уместны».
С помощью опытных мастеров Хян тихо вздохнул, держа скакалку в ее руке. «Даже создание всего одной скакалки требует столько усилий…» От изготовления легкой и прочной скакалки до создания легкого и прочного обруча Хянгу пришлось пройти через множество проб и ошибок.
«Наверняка проблема не в технике, а в отсутствии концепции… Мне что, еще раз катать?» В постоянно обновляемом «Дереве технологий»[simple_tooltip content=’Дерево технологий: термин, используемый в видеоиграх для описания древовидной структуры технологий и улучшений, которые могут приобрести игроки.’][2]
[/simple_tooltip]’, где в целях безопасности сохраняется секретность, остался только один элемент, который никогда не менялся.
— Да, просто кати его.
По мере того, как Хян рос и становился более совместимым с королем Седжоном, он стал предметом, вызывающим у многих аплодисменты. Хян, держа в руках веревку и колокольчик, сделанный из витков и поворотов, а также иностранную книгу в другой руке, направился прямо к королю Седжону.
«Что это такое?»
«Когда я искал документ о здоровье отца, я нашел его в книге, написанной западными учеными. Если я это переведу, там будет написано, что прыжки на скакалке — это разновидность упражнений.
«Упражнения со скакалкой?»
«Да ваше величество. Могу я показать вам книгу?»
«Вы можете.»
Как только король Седжон позволил это, Хян ступил в середину удобного [simple_tooltip content=’”편전” (удобный зал) относится к небольшому зданию или комнате во дворце, где король вел повседневные административные дела.’] [3]
[/simple_tooltip] зал и начал прыгать на скакалке, держась обеими руками за скакалку.
Кнут, кнут, кнут, кнут! Звеня! Звеня! Звеня! Звеня!
Каждый раз, когда Хян слегка подпрыгивал, колокольчик на лодыжке Хяна весело звенел. Прыгнув на скакалке около десяти раз, Хян вежливо передал скакалку королю Седжону, глубоко вздохнув.
Получив веревку, король Седжон посмотрел на Хяна.
«Это не кажется слишком трудным. Но действительно ли это помогает улучшить здоровье?»
«Да ваше величество. Согласно тому, что пишут западные учёные: «Если прыгать через неё по 100 раз в день без отдыха, нижняя часть тела станет сильнее, хронические болезни исчезнут, а если человек будет продолжать делать это по 100 раз в день в течение нескольких лет, его фундамент станет сильнее…»», следующую часть было трудно перевести, поэтому ее перевели с китайской интерпретации: «В вопросах, связанных с интимной жизнью пары, отхода не будет[simple_tooltip content=’Ночные развлечения… Эхм’] [4]
[/simple_tooltip]
».
«Хм?»
«Эм-м-м?»
В этот момент не только Седжон, но и глаза всех присутствующих в комнате, за исключением дам внутреннего двора, расширились. Седжон крепко сжал веревку в руке и посмотрел на Хяна.
«Это так?»
«Да. По трудам западных учёных. Они добавили следующее: «Те, кто занимает высокие должности или проводит долгое время на лодках, как правило, имеют более слабую нижнюю часть тела. Лучший способ укрепить нижнюю часть тела мужчины — это верховая езда или бег, но у тех, кто занимает высокие должности, на это нет времени, а у тех, кто занимается парусным спортом, недостаточно места для этого. Вот почему это было разработано».
«Действительно! Действительно!» Седжон в восхищении хлопнул себя по колену, услышав дополнительное объяснение Хяна. И его отец, и Тэджо внушали ему важность сильной нижней части тела для мужчин, достигаемой посредством верховой езды или бега.
«Ты хочешь сказать, что я должен перепрыгнуть через это 100 раз?»
«Да ваше величество.»
«Это не кажется слишком трудным. Но что это за колокольчики?»
— Их следует носить на лодыжках, Ваше Величество. Когда вы правильно прыгаете, они издают приятный звук, а когда вы спотыкаетесь, они издают резкий звук, помогая вам сосредоточиться. В частности, главный евнух».
— Да, наследный принц.
«Его Величество должен внимательно считать звуки колокола во время прыжка и следить за тем, чтобы он набрал ровно 100. Как пишут западные учёные, «умеренность – это ключ». Начните с стремления прыгнуть 30 раз без остановки, затем постепенно увеличивайте количество до 100». Такова инструкция».
«Я буду иметь в виду приказ наследного принца».
Передав меры предосторожности главному евнуху, Хян подошел к королю Седжону. «Ваше Высочество, мое самое большое желание — долгая жизнь Вашего Величества без болезней. Пожалуйста, подумайте о важности правильного питания и физических упражнений».
Как только наследный принц закончил говорить, в дело вмешались придворные чиновники. Для них это была возможность после долгого времени набрать очки у короля. «Ваше Высочество правы! Обеспечение благополучия Вашего Величества действительно является самым важным делом!»
В конце концов, король Седжон начал свою утреннюю рутину с разминки шеи и прыжков со скакалкой. «Это не так просто, как я думал!» Хотя поначалу король Седжон неоднократно спотыкался, постепенно он научился прыгать со скакалкой.
◈◈◈
С началом прыжков на скакалке с Седжоном стали происходить положительные изменения, и самым значительным изменением было то, что он начал ясно видеть вещи. Когда Седжон начал ясно видеть вещи и его цвет лица улучшился, на лице Хяна появилась удовлетворенная улыбка.
«Ешьте много клетчатки и стимулируйте органы, прыгая на скакалке; если у вас нет стула, это прискорбно!»
Когда распространились слухи о том, что прыжки со скакалкой эффективны при запорах, королевские наложницы во внутреннем дворце начали проявлять к ним интерес.
«Ваше Высочество, говорят, что прыжки со скакалкой очень хороши; будет ли это хорошо и для меня?» На командный вопрос, заданный королевой Сохон, которая взяла на себя инициативу, Хян немедленно ответил: «О, пожалуйста, простите некомпетентность этого сына!»
Хян, который с готовностью ответил, немедленно создал прыжки со скакалкой для королевы и королевских наложниц. Королева Сохон и королевские наложницы, державшие в руках великолепные веревки из скрученных пятицветных нитей, столкнулись с еще одной проблемой.
«Юбка неудобная!»
«Должны ли мы сказать Его Высочеству?»
После некоторых раздумий королева Сохон снова взяла на себя инициативу. «Ваше Высочество, прыжки со скакалкой — это хорошо, но есть проблема. Одежда немного…»
«Этот сын попытается найти решение». Хоть он и ответил так, для Хяна это была непростая задача.
— Я зашел слишком далеко?
Хян, который изо всех сил пытался найти ответ, чтобы добиться результата, нашел ответ. Он разработал дизайн, взяв за образец брюки для верховой езды, которые любили носить западные дворянки или женщины из высшего сословия в конце 19 — начале 20 веков, и отправил его в Королевское бюро одежды.
Когда королева Сохон и придворные дамы получили одежду, они немного колебались по поводу незнакомого дизайна, но вскоре начали с удовольствием носить ее не только во время тренировок, но и в повседневной жизни, поскольку в ней было удобнее двигаться, чем в той одежде, которую они носили раньше. изношенный.
В результате для Хяна произошел неожиданный эффект бабочки, поскольку ночная жизнь Седжона стала более оживленной, чем ожидалось. Это произошло за счет дизайна, слегка подчеркивающего талию и бедра, в отличие от традиционных моделей.
◈◈◈
Чтобы сохранить здоровье короля Седжона, навык прыжков со скакалкой, который развил Хян, быстро распространился по всей стране. По иронии судьбы, скорость, с которой оно распространилось, намного превзошла скорость распространения изобретения предыдущей кисти.
«Если веревка не работает, используйте веревку для икр. Но самой главной причиной была «жизненная сила»!»
Читая документ, отправленный через Сандан (правительственное учреждение), который стал личной информационной сетью Хяна в процессе поставки кистей, Хян рассмеялся.
Среди сообщений, связанных с прыжками со скакалкой, самым впечатляющим было сообщение о сельском аристократе, которому было более 60 лет, который стонал от болей и болей, но как только до него дошли слухи, он начал прыгать на скакалке.
Однако произошел эффект бабочки, которого Хян никогда не ожидал.
«Штаны для верховой езды в моде? Ой, давай!»
Штаны для верховой езды, которые дворцовые женщины любили за легкость движений и активность, стали распространяться среди женщин богатого сословия.
«Почему?»
Расследуя причину, Хян обнаружил неожиданный факт. Штаны для верховой езды, слегка подчеркивавшие изгибы талии и бедер, были прекрасным средством заманить проходящих мимо мужчин во внутренние покои. Удивительно, но женщины в раннем Чосоне были довольно открытыми и активными. Нет, обычаи Корейского полуострова были довольно либеральными со времен Троецарствия, даже до раннего периода Чосон, и эта тенденция сохраняется и по сей день. В такой общественной атмосфере одежды, в которой было легко двигаться и которая была сексуальной (?), было достаточно, чтобы стать тенденцией.
«Значит, Врата Добродетельных Женщин должны были быть созданы…»
Хян снова вспомнил бред учителя Самчхонпо.
«То, что говорят, что Врата Добродетельных женщин были созданы и даже давали льготы, доказывает, что добродетельные женщины были редкостью! Точно так же на Западе или даже в католицизме искали «святых» точно так же!
«Если подумать, разве одежда династии Тан, обнажающая ключицы, не распространилась и на Силлу?»
◈◈◈
Время текло неуклонно, и приближался отъезд официального посланника в Пекин. Хян создал гипотетический сценарий и обучил группу посланников.
«Итак, если дело обстоит так, я думаю, что лучше ответить так».
«Может быть, это и так, но это также может привести к лжи Императору и вызвать дипломатические проблемы».
«Но это не совсем ложь, не так ли? Это правда, что национальная казна колеблется каждый раз, когда приезжает посланник Мин, и что существует нехватка золота и серебра. Верно также и то, что мы хотим подражать системе Мин, но не можем из-за нехватки золота и серебра. Просто это не совсем точно. Это немного преувеличено».
«Если это будет раскрыто, это может вызвать дипломатические проблемы».
Когда главный посланник, главный государственный советник[simple_tooltip content=’Это относится к высокопоставленному правительственному чиновнику, который отвечал за образование и военную подготовку наследного принца и других членов королевской семьи в династии Чосон.’][5]
[/simple_tooltip] Рю Чон Хён сделал это предложение, Хян подозрительно посмотрел на него.
«Если это будет раскрыто, это может вызвать дипломатические проблемы…»
«А главный статский советник всегда должен быть честным…»
«Тогда должны ли мы сказать императору, что все боевые кони, которые мы подарили Мину, были подделками и что мы почти вдвое увеличили цену, которую заплатили за них в Ёджине? Или нам следует сказать ему, что дело не в нехватке золота и серебра, а в том, что мы просто не добываем и не раскапываем столько, сколько могли бы?»
«Это…»
Главный государственный советник Рю Чжон Хён не нашел слов из-за упрека Хяна. Хян, который следил за ним, продолжил: «Вы говорите это из беспокойства о безопасности Чосона или просто для того, чтобы подавить мои амбиции?»
«У Бога никогда не было такого непредсказуемого ума!»
— Тогда какой ответ правильный?
«…Я буду следовать плану по понижению статуса наследного принца».
После капитуляции главного статского советника встреча прошла более нормально.
«Согласно правилам системы дани, установленной Мин, мы, Давэй[simple_tooltip content=’대월 (Давэй): бывшее королевство на территории современной Мьянмы, которое было государством-данником Китая во времена династии Мин. В то время как Сомра = Королевство Сиам, ныне Таиланд»][6]
[/simple_tooltip] и Сомру разрешается посещать один раз в три года. Если Мин возродит это правило, что нам делать?»
«Почему Мин хочет возродить это правило?»
Мировой судья, задавший вопрос в ответ на запрос Хяна, объяснил причину. «Потому что размер сопровождающей торговой делегации вызывает сомнения относительно характера дани».
«В таком случае, точно так же, как мы открыли Вэ-гван[simple_tooltip content=’Посольство Японии в Чосон.’][7]
[/simple_tooltip] для Японии попросите Мин создать его в Чосон. Возможно, было бы взаимовыгодно сделать его постоянным учреждением, а не сопровождать их в торговых миссиях. Служитель, дайте мне несколько карт.
«Да ваше высочество.»
Изучив карту, принесенную помощником, Хян задумался. Прошло некоторое время, и он заговорил. «Если мы разрешим только морские маршруты, лучше всего было бы сделать это через Сандун[simple_tooltip content=’»산동» (Саньдун) — регион, расположенный в восточной части китайской провинции Шаньдун, обращенный к Желтому морю.’][8 ]
[/simple_tooltip], и если мы разрешим только сухопутные маршруты, было бы лучше построить его в Йохе[simple_tooltip content=’»요하» (Йоха) — архаичное название реки Ляо, реки на северо-востоке Китая, которая протекает в Бохайское море.’][9]
[/simple_tooltip] территория реки. Пожалуйста, представьте предложение королю на рассмотрение».
«Я понимаю.»
Хян вздохнул, вернувшись в свою комнату.
«Уф~. Нет ответа, кроме Сандуна!»
Примечания переводчика
В этой главе есть части исторического контекста, которые я не совсем понимаю. Итак, было бы полезно, если бы кто-нибудь просветил меня…
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
