Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Содержание встречи, состоявшейся между хянами и гражданскими чиновниками, было немедленно задокументировано и доложено королю Седжону, как только она закончилась. Король Седжон изучил документы вместе со своими министрами.
«Хм… Кажется, лучше всего продолжить это дело, как предложил наследный принц».
— Понятно, Ваше Величество.
«А что касается офиса Чосон… Я думаю, это приемлемо, но если мы попросим династию Мин основать офис Чосон, какое место будет наиболее вероятным?»
«…»
Ни один из министров сразу не ответил на вопрос короля Седжона. Наблюдая за их молчанием, выражение лица Седжона стало острым. «Почему никто не отвечает? Это потому, что обсуждать такую скромную торговлю ниже твоего достоинства?
«Нет, это не то…»
— Тогда почему нет ответа?
Под давлением Седжона Ким Чжом, глава налогового управления [simple_tooltip content=’Высокопоставленная официальная должность в одном из шести министерств правительства Чосон, отвечающая за управление административными делами и финансами.’][1]
[/simple_tooltip], шагнул вперед.
«По моему скромному мнению, если в Йохе будет создан рынок[simple_tooltip content=’река Ляо.’][2]
[/simple_tooltip] присутствие наших войск Чосон было бы неизбежным из-за чжурчжэней[simple_tooltip content=’В кадрах корейцы называют их народом Ёджин. Однако я думаю, что для ясности читателям будет понятнее писать это как чжурчжэни. Чжурчжэни — это группа людей, населявших регион, охватывающий Маньчжурию, Сибирь, а также части Кореи и Китая. В то время у них была долгая история конфликтов с Чосон и Мин.’][3]
[/simple_tooltip] проблема. Поскольку династия Мин не приветствовала бы это, я считаю, что более вероятно, что офис будет открыт в регионе Сандун».
«Это могло быть возможно. С другой стороны, если народ Мин желает основать рынок рядом с Амнок[simple_tooltip content=’Река Амнок (압록강): Эта река, также известная как река Ялу, является частью границы между Северной Кореей и Китаем. ‘][4]
[/simple_tooltip] Ривер, что нам делать?»
«В таком случае наш Чосон должен противостоять этому».
«Противодействуйте…» Король Седжон, обдумывающий эти слова, кивнул головой. «Похоже, у нас нет выбора. Тогда что ты думаешь о постоянных торговых факториях?
«Я считаю, что это было бы лучше, чем каждый раз сопровождать их посланников».
После рассмотрения ответа Главного статского советника[simple_tooltip content=’
Премьер-министр в наше время.
‘][5]
[/simple_tooltip], король Седжон повернулся и посмотрел на старшего второго государственного советника. «Старший второй статский советник».
«Да ваше величество.»
«Убедите императора Мин в этой миссии успешно основать торговые посты».
«…Я приму заказ».
Король Седжон пристально посмотрел на старшего второго государственного советника, который колебался, прежде чем ответить. «Старший второй статский советник».
«Да ваше величество.»
«Другие чиновники, такие как наследный принц, обеспокоены безопасностью Чосона, или они упрямо пытаются сломить дух вас и наследного принца?»
«Ваше Величество! Таких нелояльных мыслей чиновники никогда не вынашивали!»
«Мне кажется, что я вижу фигуру Самбона (Чон Доджон)[simple_tooltip content=’Пожалуйста, прочитайте дополнительные примечания в конце этой главы. ‘][6]
[/simple_tooltip] во всех вас».
«Ваше Величество! Лояльность чиновников крепка как скала! Пожалуйста, развейте свои сомнения!!”
«Ваше Величество! Пожалуйста, простите нас!»
Для чиновников, переживших восстание принца и правление короля Тэджона, даже упоминание «Чон До Чжон» было табу, о котором не следует говорить. Однако тот факт, что Седжон упомянул Чон До Чжона, был как последнее предупреждение.
«Ваше Величество, пожалуйста, дайте нам свое руководство!»
Услышав крики распростертых на полу чиновников, король Седжон встал со своего места.
«Мы посмотрим. Мне нужно немного отдохнуть». Это заявление казалось окончательным ультиматумом.
◈◈◈
Когда Седжон вышел из комнаты, официальные лица последовали его примеру и вышли один за другим.
«Вздох~».
«Там душно».
«Это верно.»
Лица чиновников были мрачны. Главный государственный советник Рю Чжон Хён угрюмо посмотрел на небо и пристально посмотрел на генерального инспектора[simple_tooltip content=’Помимо Государственного совета, который почти напрямую контролировал офис шести министерств, существует еще один коллективный орган под названием «Три офиса».
— в котором чиновники обеспечивают сдержку и противовес королю и чиновникам. Высшее звание в этой группе — генеральный инспектор».][7]
[/simple_tooltip].
— Не забывай, что все это началось из-за твоей оговорки.
Услышав упрек главного статского советника, генеральный инспектор заметно рассердился. «Ваше великолепие! Это заходит слишком далеко! Какую оговорку я допустил? Я сегодня не сказал ни слова!»
«Кто говорит о сегодняшних событиях? Чья идея вообще заключалась в том, чтобы спровоцировать наследного принца?»
«Хммм».
Несмотря на гнев главного статского советника, генеральный инспектор лишь разочарованно ворчал. Несмотря на законность опасений наследного принца по поводу традиций, король Седжон не поднимал никаких связанных тем, за исключением одного случая. Тем не менее какое-то время чиновникам пришлось проявлять осторожность в отношении короля Седжона. Однако король Седжон всегда был на шаг впереди. Как раз в тот момент, когда чиновники решили, что напряжение ослабло, король Седжон внезапно совершил запрещенный инцидент «Чон Доджон».
Ворчавший генеральный инспектор повернулся к главному статскому советнику и сказал: «Хорошо! Допустим, я спровоцировал наследного принца! Но не сделали ли и вы ничего дурного, ваше превосходительство? Что вы сделали сегодня с наследным принцем? Даже трехфутовый ребенок знает, что нельзя недооценивать наследного принца. Если ты собираешься создать проблемы, подготовься должным образом и сделай это правильно!»
«Хмф».
В ответ на опровержение генерального инспектора главному статскому советнику пришлось издавать стоны с лицом, похожим на то, что он жевал фекалии. Ревизор, чье дыхание от гнева стало прерывистым, пришел к выводу. «Что толку определять, чья это вина? Мы уже упустили эту возможность. На данный момент у нас нет другого выбора, кроме как действовать согласно воле короля».
«Если мы допустим ошибку, тирания монархии может усилиться».
«Что мы можем сделать? Сейчас нам приходится полагаться на мудрость короля».
«Ха~».
«Как мы вообще основали Чосон…?»
«Вздох~».
Не только главный статский советник и генеральный инспектор, но и собравшиеся вокруг них помощники вздохнули.
◈◈◈
Время истории!
Кто такой Самбон или Чон Доджон?
Сам-бон (삼봉, 三峰) — прозвище Чон До Чжона, видного корейского учёного, чиновника и политического деятеля периода позднего Корё и раннего Чосон. Термин «Самбонг» происходит от слова ханджа (китайские иероглифы, используемые в корейском языке) и может быть переведен как «Три вершины». Он символизирует многогранные таланты и выдающееся положение Чон До Чжона в области политики, науки и философии.
Это прозвище отражает значимость и достижения Чон До Чжона в этих областях, поскольку он сыграл важную роль в основании династии Чосон и создании ее правовой и институциональной базы. Термин «Три пика» подчеркивает его исключительный вклад и высокое уважение в этих областях, что делает его ключевой фигурой в истории Кореи.
Почему упоминание Чон До Чжона считается табу?
Упоминание Самбона (Чон До Чжон) считалось табу во время правления короля Седжона из-за противоречивой роли, которую он сыграл в основании династии Чосон и его возможной казни отцом Седжона, королем Тэджоном.
Чон До Чжон был видным учёным, чиновником и политиком, сыгравшим решающую роль в становлении династии Чосон. Он сыграл важную роль в свержении династии Корё и помог королю Тэджо, основателю Чосон, взойти на трон. Чон До Чжон был ключевой фигурой в разработке новых законов и институтов, которые сформировали первые годы династии Чосон. Однако его радикальные реформы и растущее влияние привели к конфликту с королевской семьей, особенно с сыном короля Тэджо, который позже стал королем Тэджоном.
Когда король Тэджон взошел на трон, он увидел в Чон Доджоне угрозу своей власти из-за его сильного влияния в политике и его реформистских идей, которые стремились ограничить власть монархии. Это привело к борьбе за власть между Чон До Чжоном и его фракцией и королем Тэджоном. В конце концов, король Тэджон арестовал и казнил Чон До Чжона, эффективно укрепив его власть и ознаменовав конец фракции Чон До Чжона.
Король Седжон, сын короля Тэджона, знал о противоречивой истории, связанной с Чон До Чжоном, и о роли его отца в его казни. Упоминание имени Чон До Чжона во время правления Седжона считалось табу, поскольку оно могло вызвать неприятные воспоминания о борьбе за власть и напомнить двору о жестоких действиях, предпринятых его отцом для закрепления трона. Это потенциально могло подорвать авторитет Седжона, поскольку наследие казни Чон До Чжона все еще оставалось деликатным вопросом в королевском дворе.
◈◈◈
Что касается Хяна, почему он не хотел, чтобы чиновники Мин сопровождали их во время процессии дани уважения Мин?
Сопровождение послов Чосон позволило чиновникам Мин отслеживать и контролировать их деятельность, гарантируя, что они не будут участвовать в несанкционированной торговой или дипломатической деятельности за пределами даннических отношений.
Итак, как же Хян осуществит свои планы не позволить чиновникам Мин сопровождать свое окружение?
Что ж, давайте просто посмотрим, как это будет развиваться в последующих главах. (👉ﾟヮﾟ)👉
Примечания переводчика
Скоро выйдет вторая половина этой главы!
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
