Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Пораженный сообщением о том, что «Наследный принц покончил жизнь самоубийством!», король Седжон выбежал из своего дворца. Затем он встретил Хяна, когда тот поворачивал за угол здания.
«Эм-м-м? Отец? Куда ты спешишь?
«Это наследный принц!»
Когда король Седжон увидел Хяна, он бросился к нему и осмотрел все его тело.
«Почему ты такой, отец?»
«Уф~. Ты нигде не пострадал, — король Седжон вздохнул с облегчением и посмотрел на гонца, который спешил за ним.
«Что? Наследный принц покончил жизнь самоубийством?
«Я получил отчет…»
Не только Седжон, но и остальные министры посмотрели на гонца, сообщившего эту новость.
«О, евнух! Что это значит!» — упрекнул встревоженный посланник и обратился к доложившему ему слуге, стоявшему в данный момент рядом с Хяном.
«Евнух Канг! Высказываться. Разве ты не говорил мне это? Боги несправедливы!»
После слов посланника О, король Седжон и министры посмотрели на слугу, стоящего рядом с Хяном.
В этот момент послышался голос королевы Сохон. «Ваше Величество! Что происходит? Как мог наследный принц покончить жизнь самоубийством!»
Когда король, королева и министры уставились на этого человека, евнух Канг побледнел.
«Ты! Почему ты вообще решил сказать то, чего не следовало бы говорить? Объясни это сейчас!»
По команде Седжона евнух Кан упал ниц на землю и открыл рот: «Ваше Величество! Ради всего святого, я никогда не лгал! Делал ли я когда-нибудь ложные заявления?»
Когда евнух Кан заговорил, король Седжон посмотрел на него. Затем он и его сопровождающие, следовавшие за ним, обратили свое внимание на Хяна, и тот с озадаченным выражением лица открыл рот.
«Ах, возможно, евнух Канг неправильно понял обращение со мной».
«Уход? Недоразумение?
Увидев полное непонимание на лице короля Седжона, Хян повернул голову назад.
«Позволь мне показать тебе. Ты, выходи вперед.
«Да? Да! Ваше высочество!» В ответ на призыв Хяна пожилой мужчина из свиты Хяна, следовавший за ним, вышел вперед и глубоко поклонился королю Седжону.
«Э-этот скромный слуга приветствует Ваше Величество!»
«Кто ты?»
«Меня зовут Соедори, и я забочусь о королевском скоте на острове Необеол [simple_tooltip content=’»너벌섬» (остров Необеол) — это остров, расположенный у побережья Корейского полуострова, который использовался для выращивания животных и ухода за ними. принадлежит королевской семье.’][1]
[/simple_tooltip]».
— Соодори?
«Мое имя означает «тот, кто хорошо бьет коров»
».
Даже когда Седжон услышал ответ Соэдори, по выражению его лица было видно, что он не совсем понял. В конце концов, Седжон снова посмотрел на Хяна. «Наследный принц, объясни причину. Ничего не упускай!
«Да, отец. Фактически, читая медицинские тексты из Северного Королевства (Китая)…»
По объяснению Хяна, ход событий развивался следующим образом:
В записях китайских медицинских текстов династий Сун и Юань упоминается практика под названием «вариоляция» для предотвращения оспы. Не только в китайских текстах, но и в медицинских текстах западных варваров был описан метод вариоляции. По мере того, как Хян копал глубже, как в китайских, так и в западных текстах говорилось, что метод вариаций имеет высокую вероятность неудачи. Вариация заключалась в том, чтобы взять гной у человека, выздоровевшего от оспы, и вколоть его в тело человека, который еще не заразился этой болезнью, или приготовить порошок из струпьев и заставить человека вдыхать его через нос.
Естественно, этот метод был очень рискованным. Взятие гноя у не полностью выздоровевшего человека дало мало эффекта, а в противном случае человек мог сразу заразиться оспой и столкнуться с опасным для жизни кризисом. Читая медицинские тексты, подробно описывающие риски вариоляции, Хян обнаружил в западном тексте необычное предложение:
Среди пастухов было значительное количество людей, не заболевших оспой. Общим для них было то, что они заразились коровьей оспой, когда ухаживали за больными коровами. Это заслуживает дальнейшего расследования.
Узнав об этом приговоре, Хян немедленно направился на отдаленный остров, чтобы проверить факты. Когда Хян прибыл на отдаленный остров, он собрал пастухов. Как и ожидалось, их лица были покрыты морщинами из-за невзгод, но все они, кроме одного, выглядели чистыми.
«Среди собравшихся здесь поднимите руку, если вы пострадали от этой болезни».
При словах Хяна только один человек поднял руку.
«Вы страдали от этого после того, как стали пастухом?»
«Нет, сэр. Я был таким до того, как попал на ранчо».
«Кто здесь самый старший?»
На вопрос Хяна вперед вышел человек по имени Соэдори.
«Разве эпидемия никогда не случалась на этом острове Необеол и в прилегающих районах?»
«Нет, сэр. Это происходило как минимум раз в год».
«Но почему?» Хян сделал паузу. Это произошло потому, что старик по имени Соэдори, стоявший перед ним, казалось, что-то знал. «Кажется, ты что-то знаешь. Есть ли здесь какая-то секретная техника?»
«Это не совсем секретная техника».
Согласно объяснению Соэдори, история заключалась в следующем: семья Соэдори занималась разведением скота для королевской семьи еще со времен короля Конмина из Корё. Когда Соэдори подрос, он тоже начал разводить коров.
Однажды корова, которую Соэдори особенно любил, заболела коровьей оспой. Хотя коровья оспа не была смертельной для коров, были случаи, когда невезучие коровы умирали из-за воспаления в вымени. Соэдори несколько дней ухаживал за коровой, не спал, но в конце концов коровья оспа передалась ему. Соэдори несколько дней страдал от высокой температуры и перенес много трудностей.
Однако его отец посмотрел на него миролюбиво. «Сынок, тебе не придется беспокоиться о злых духах до конца своей жизни».
Выздоровев от болезни, Соэдори спросил отца, почему он так сказал. Его отец дал простой ответ: «Я не знаю причины, но если ты заболеешь коровьей оспой, злые духи не придут за тобой».
«Я понимаю. Если это так, то почему вы не сказали об этом врачу или чиновникам? Тогда злые духи не беспокоили бы многих людей».
Соэдори ответил на вопрос Хэнга с горькой улыбкой. «Вы думаете, что люди просто примут это? Я, конечно, рассказал врачам, но получил только оскорбления и прогон. Они спросили, как такая банальная коровья болезнь может остановить злых духов?»
— Значит, ты единственный, кто избежал заражения этой болезнью?
«Ну, я тоже человек… Я не мог видеть, как моя семья превращается в прокаженных. Так…»
Хотя Соэдори замолчал, Хян смог догадаться об остальном. «Вы насильно заразили этих людей этой болезнью?»
«Да, это правильно.»
Услышав ответ Соэдори, Хян крепко сжал кулаки.
«Мы благополучно завершили испытания на людях!» Мы не могли есть, но мы прогрессируем! Нет, если мы остановимся сейчас, мы будем трусами!»
«Мне тоже нужно попробовать это лекарство».
«Ваше высочество!»
«Ваше высочество!»
Чиновники и охранники, сопровождавшие Хяна, были шокированы, но Хяна это не волновало.
«Скоро нам предстоит совершить царское шествие, так что поторопитесь. Есть ли корова с этой болезнью?»
«Поскольку есть дети, которым необходимо лечиться каждый год, мы намеренно заражаем для них хотя бы одну корову».
«Отличный!»
—»…Вот почему я получил гной болезни». Закончив говорить, Хян осмотрел лицо короля Седжона.
Лицо короля Седжона было бледным, а королева Сохон была на грани обморока. Не было ни одного родителя, который мог бы сохранять самообладание, зная, что их ребенок, который утром выглядел хорошо, получил неизвестное лечение от болезни, о которой они никогда раньше не слышали.
«Вы Brat!» Король Седжон, сердито кричавший, поднял руку, и Хян тут же опустился на колени.
«Отец мать! Сколько людей умирает от этого заболевания каждый год? Если мы сможем спасти этих умирающих людей, в чем проблема?»
«У тебя нет причин быть первым, кто сделает шаг вперед! Ты наследный принц!»
«Где разница между благородством и смирением, когда дело касается человеческой жизни? А у нас здесь уже есть здоровые люди, так чего же ты боишься?»
Услышав ответ Хяна, король Седжон положил руку на лоб и вздохнул: «Вздох~. Ты, паршивец… Неужели ты не можешь помолчать хотя бы один день? Как ты думаешь, если ты это сделаешь, у тебя будет фурункул? Эх~, — король Седжон, снова вздохнув, повернулся к Соэдори. «Итак, что же происходит после получения гноя болезни?»
«В ближайшие пять дней у Его Высочества будет высокая температура, поэтому не рекомендуется двигаться. Затем на обработанном плече появятся фурункулы, но не выдавливайте их. Подождите, пока они естественным образом не образуют струпья. Примерно через десять дней Его Высочество сможет встать и передвигаться.
«Это так? Возьмите этого человека под стражу! Но не мучайте его и следите за тем, чтобы его кормили три раза в день».
«Да ваше величество!»
По приказу Седжона Соэдори увезли.
«Если что-нибудь случится с наследным принцем, я немедленно лишу тебя жизни. Однако, если твои слова подтвердятся, я подарю тебе великую награду».
При словах Седжона Соэдори низко поклонился, и охранники увели его в тюрьму. Когда Соэдори исчез вдалеке, король Седжон посмотрел на Хяна, который все еще стоял на коленях, и попытался что-то сказать, указывая на него пальцем. Однако король Седжон сдержал свои слова и отвернулся.
«Следующие несколько дней ты будешь страдать, так что иди и отдохни. Чиновники должны искренне заботиться о наследном принце».
«Мы принимаем ваш приказ».
Чиновники, получившие приказ короля Седжона, отвели Хяна в Восточный дворец. Вслед за ними король Седжон отдал министрам еще одно распоряжение.
«Министры, сначала вернитесь в боковой зал. Прежде чем войти, я кратко понаблюдаю за ситуацией в главном зале.
«Мы принимаем ваш приказ».
После того, как министры, засвидетельствовавшие свое почтение, ушли, король Седжон посмотрел на королеву Сохон. «С тобой все в порядке?»
«Со мной все в порядке, Ваше Величество. Как вы?»
«Ху…» — ответил Седжон с долгим вздохом. Он посмотрел на Восточный дворец и продолжил говорить: «Я не могу определить, станет ли этот ребенок благословением или проклятием для нашего Чосона. Временами он кажется мудрецом, которому нет равных в мире, но иногда он похож на молнию, которая не успокоится, даже если она ударит в валун в течение ста дней…»
◈◈◈
Тем временем, сидя в своей комнате, Хян усмехнулся, просматривая медицинский текст, написанный на латыни.
«Итак, только Дженнер[simple_tooltip content=’В основном известен как отец иммунологии и тот, кто открыл и создал первую в мире вакцинацию.’][2]
[/simple_tooltip] первым узнал о вакцинации, да…»
Медицинский текст под названием «Трактат о болезнях» был написан итальянским монахом, имя которого неизвестно.
При лечении коров, больных коровьей оспой, у пастухов наблюдались симптомы, аналогичные симптомам инфицированных коров. По моим наблюдениям, эти пастухи во время вспышки оспы не поражались. Хотя это возбуждает мое любопытство, это может быть простое совпадение. Тем более, что в доктрине говорится…
Монах, написавший текст, завершил его негативным высказыванием, цитируя католическое учение. Другими словами, монах, как и врачи Чосона, пришел к такому же выводу.
«Как болезнь человека может быть предотвращена болезнью такого зверя, как корова?»
Хян пробормотал про себя, увидев, что и восточные, и западные врачи пришли к одному и тому же выводу в медицинских текстах, которые он просмотрел в поисках ссылок.
«Разве Учитель Самчхонпо не говорил этого? Ньютон был не единственным, кто видел падение яблока. Но только Ньютон оставил свое имя в истории, потому что сделал шаг вперед……».
Хян усмехнулся, обдумывая слова Учителя Самчхонпо.
◈◈◈
Как и предсказывал Соэдори, той ночью у Хяна начала повышаться температура.
«Пусть мои придворные и королевские врачи проверят и зафиксируют состояние наследного принца, не упуская ни минуты!»
Следуя приказу короля Седжона, придворные чиновники и королевские врачи оставались рядом с Хяном и наблюдали за каждым движением. Врачи, наблюдавшие за состоянием Хяна, каждое утро и вечер сообщали о своих выводах королю Седжону и министрам.
«По мнению врачей, это то же самое, что сказал тот парень Соэдори. Если это так, то разве утверждение Соэдори не соответствует действительности? Что вы все думаете?»
Министры обдумали вопрос короля Седжона. Через некоторое время член левого Государственного совета Ли Вон заявил: «Поскольку симптомы наследного принца почти совпадают с тем, что сказал Соэдори, похоже, что секретная техника, упомянутая Соэдори, действительно эффективна».
«Это верно. Тогда это означает, что мы можем предотвратить эпидемию… А как насчет внедрения ее по всей стране?»
Предложение короля Седжона встретило сопротивление со стороны правого государственного советника Чон Така. «Думаю, могут возникнуть проблемы с ее проведением на все население без исключения. Это могло быть простым совпадением».
«Вы думаете, что это совпадение, хотя Соэдори и его семья доказали это за несколько десятилетий?»
«Количество слишком маленькое».
«Хм…» После некоторого размышления король Седжон пришел к выводу. «Если наследный принц полностью выздоровеет, сделайте прививку от коровьей оспы дворцовым женщинам и жителям Ханьяна. Количества людей в Ханьяне должно быть достаточно, чтобы определить, правда это или ложь».
«Мы выполним приказ Вашего Величества».
Министры единогласно отреагировали на приказ короля Седжона. У них не было причин возражать.
Примечания переводчика
Ржу не могу. Хян доставляет головные боли обоим родителям в прошлой и нынешней жизни.
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
