Удивленный неожиданным предложением, Анпхён на мгновение испытал когнитивный диссонанс, что побудило Хяна объясниться более подробно.
«Начиная с музыки и танцев садангпэ[1]
, мы запишем музыку и танцы кисэн, а также музыку и танцы простых людей».
«По какой причине?»
«Что мы действительно знаем о музыке и танцах, которыми наслаждались наши предки?»
На вопрос Хяна, Анпхён, после некоторого размышления, ответил.
— Почти ничего, Ваше Высочество.
«Действительно. Тогда наши далекие потомки через несколько сотен лет будут знать, что мы делали и играли, какие песни пели?»
Анпхён молча задумался, услышав вопрос Хяна.
— Думаю, я уловил суть слов Его Высочества, но…
Понимая важность предложения Хяна, Анпхён серьезно задумался над ним.
После долгого размышления Анпхён посмотрел на Хяна.
— Министры и знать могут не одобрить это, Ваше Высочество.
«Почему? Они старательно записывают в книги свои стихи, сочинения и деяния, не так ли? Они единственные жители Чосона?»
— Конечно нет, Ваше Высочество.
«Не только ученые являются жителями нашего Чосона. Разве мы не должны также записывать жизни других граждан?»
Под впечатлением слов Хяна Анпхён снова погрузился в свои мысли. Однако, в отличие от прежнего, негативная аура на его лице постепенно рассеялась.
После долгих раздумий Анпхён наконец принял решение.
‘Это верно! Если я буду наслаждаться этим один, на мне это закончится, но если я это запишу, об этом узнают десятки, сотни, тысячи людей! Это тоже работа учёного!»
Анпхён решительно посмотрел на Хяна.
«Хотя меня и не хватает, я возьму на себя эту задачу, Ваше Высочество».
«Хороший!»
Хян слегка хлопнул в ладоши и перешел к следующему пункту.
«Чтобы правильно записать и организовать, нужен опыт. Так получилось, что Пак Ён, судья Бонсанси (Музыкального управления)
, отвечает за организацию музыки, используемой во дворце. Набирайтесь опыта, помогая ему».
«Да?»
«Поскольку он исключительно талантлив в музыкальном искусстве, он окажет вам большую помощь, когда вы позже решите свои собственные задачи. Это взаимовыгодно, верно?»
«Да, да. Тогда я буду работать вместе с ним».
«Я поговорю с Его Величеством и организую для вас место, так что подождите немного».
«Да.»
Анпён, закончив разговор с Хяном, продолжал наклонять голову.
«Почему мне так не по себе?»
***
С другой стороны, Хян, доверивший эту задачу Анпёну, направился прямо к Седжону.
«…Поэтому я смиренно прошу Ваше Величество позволить Анпёну учиться у Пак Ёна».
Как только слова Хяна закончились, Седжон тут же ответил.
«Предоставленный!»
Как только решение Седжона было принято, Хо Джо, министр кадров, выступил вперед и возразил.
«Ваше Величество! Звание Великого Князя — первая старшая степень. Звание Пак Ён — судья только пятого старшего класса. Как может начальник первого старшего ранга работать под началом пятого старшего ранга в качестве подчиненного?»
Седжон на мгновение задумался над точкой зрения Хо Джо, а затем быстро пришел к выводу.
«Пока работа Пак Ёна не будет завершена, Анпён сохранит свое новое звание помощника директора пятого младшего класса. Министерство кадров объявит о соответствующих кадровых изменениях».
У Хо Джо не было другого выбора, кроме как склонить голову по команде Седжона.
— Я подчиняюсь твоему приказу.
Это произошло потому, что даже Хо Джо считал приказ Седжона чрезвычайно справедливым.
Итак, в четвертом месяце года Кёнсыль Анпён поступил на службу к Пак Ёну и был поглощен задачей организации Аак[2].
.
[TL/N: музыканты Аака]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/NogoIMG_6088.JPG/330px-NogoIMG_6088.JPG
***
Шесть лет назад Пак Ён было поручено организовать ААК.
На шестом году правления Седжона Седжон издал приказ своим министрам.
«Музыка, используемая в суде, должна быть организована. Порекомендуйте подходящих кандидатов».
По приказу Седжона министры рекомендовали Пак Ёна. Седжон, приняв рекомендацию министра, назначил Пак Ён главой Управления музыки.
«Я приказываю вам организовать нотную гамму».
«Я подчиняюсь вашему приказу!»
Пак Ён, получив команду Седжона, полностью посвятил себя этой задаче.
Пак Ён проверил предметы, необходимые для организации музыкальной гаммы, и сделал отчет в Министерство обрядов.
Министерство обрядов, рассмотрев отчет Пак Ёна, немедленно передало его Седжону.
Музыкальные стили разбросаны без разбора в классических и исторических записях, что затрудняет доступ к ним.
Ни у кого нет «Мунхонтонго», трактата Джина по теории музыки[3].
, Сборник Du[4]
, или Музыка в обрядах Чжоу[5]
, что очень затрудняет частное изучение теории музыки.
Поэтому нынешний музыкальный масштаб находится под угрозой утраты.
Для решения этой проблемы одному ученому будет поручено составить нотную книгу. Мелодии Хянгака[6]
, Аак и Дангак[7]
будут осмотрены, составлены инструменты и нотная грамота.
Составленная книга будет напечатана, и по одному экземпляру будет храниться во дворце, а также по одному экземпляру в Министерстве обрядов, Управлении музыки, Управлении музыкальной практики и Управлении Аака. (Примечание 1)
«Просьба Министерства обрядов разумна».
Прочитав отчет, представленный Министерством обрядов, Седжон немедленно принял их просьбу.
Соответственно, Пак Ён, будучи главой Aak’s Music, получил должность судьи Управления музыки и был назначен ответственным за организацию Aak. Причина этого заключалась в том, что за управление музыкальными инструментами отвечало Управление музыки.
Таким образом, прошло шесть лет, и в феврале этого года Пак Ён сделал еще одно предложение.
В своей петиции Пак Ён утверждал, что инструменты и музыка, используемые на церемониях, должны быть восстановлены до их старых стандартов.
«Судья Пак Ён права».
Благодаря решению Седжона Пак Ён начала двигаться более активно.
Именно в этой ситуации Анпхён пришла работать к Пак Ёну.
***
«Я пришел работать к вам по королевскому указу. Пожалуйста, позаботься обо мне.»
«Я получил королевский указ. Ты уверен, что тебе можно работать под моим началом?
Отношение Пак Ён к Анпёну было очень жестким.
Это потому, что он все делал сам, а теперь откуда ни возьмись вошел посторонний, притом великий князь.
«Это не имеет значения. Сейчас я всего лишь помощник директора пятого младшего класса».
На ответ Анпёна немедленно ответил Пак Ён.
«Я понимаю. Тогда давай начнем прямо сейчас».
‘Хм?’
Анпхён на мгновение был ошеломлен внезапной переменой в поведении Пак Ён.
«Что ты делаешь! Ты планируешь не спать всю ночь?
«Ах… Да, нет, я иду!»
По словам Пак Ёна, Анпхён быстро последовал за ним.
***
Даже после этого Пак Ён продолжал обращаться с Анпёном, не обращая внимания на его ранг.
Для Пак Ёна, получившего королевский указ, Анпхён не был Великим принцем. Он был просто подчиненным чиновником, который должен был добросовестно выполнять его приказы.
Хян, узнавший об этой ситуации от евнухов, пробормотал про себя.
«Разве это не драма, которую я видел в 21 веке? Способный руководитель, который обращается с наследником конгломерата, спрыгнувшим с парашютом, как с избалованным ребенком. Единственное отличие от драмы состоит в том, что в драме он наследник, а здесь он далеко не наследник. Но не слишком ли очевидно он говорит об этом?
Несмотря на то, что он был далек от линии преемственности, Анпхён по-прежнему оставался законным сыном Седжона.
Каким бы справедливым ни был Седжон, если он допустит хотя бы одну ошибку, Пак Ён впадет в немилость.
Однако Пак Ён безоговорочно продемонстрировал свои способности.
Когда Пак Ён изготовил и представил Сокгён (каменный колокольчик, один из инструментов Аака), Седжон сказал следующее:
«Люди говорят, что Пак Ён ничего не знает о мире и знает только музыку, но это неправда. Пак Ён — учёный, который также разбирается в мирских делах». (Примечание 1)
Вот насколько Пак Ён доверял Седжон.
В конце концов, все, что Хян мог сделать, это позвонить Анпёну, который уходил, и сказать ему несколько слов утешения.
«Я слышал, что в последнее время у тебя были тяжелые времена. Но не сдавайтесь и продолжайте усердно работать. Тогда ты позже сможешь как следует выполнять свою работу, верно?»
На слова Хяна Анпхён ответил сильным голосом.
«Ваше Величество не о чем беспокоиться! Сейчас не так уж много дней, когда я не узнаю что-то новое!»
«Это так?»
«Да! Мало-помалу я начинаю понимать, что мне нужно делать!»
Хян похлопал Анпхёна по плечу с выражением удовлетворения на лице от его сильного внешнего вида.
Для Хяна он был всего лишь ребенком, которому повезло, но даже в истории до вмешательства Хяна Анпхён считался одним из величайших писателей раннего Чосона.
Посланники из Мин нередко посещали Анпхёна и просили его написать для них, и он был настолько известен как каллиграф, что это произвело впечатление даже на императора Мин. Он также был талантливым артистом, владевшим такими инструментами, как каягым.
Поскольку Анпхён тщательно обучался у Пак Ёна, его профессиональные способности быстро развивались.
Это стало для Пак Ёна катализатором ускорения его работы по организации ААК.
***
Увидев, как Анпён усердно справляется со своей работой, Хян отправился к наследной принцессе.
«Мне очень жаль, но не могли бы вы позаботиться о жене Анпхёна?»
«Вы имеете в виду жену великого принца Анпхёна?»
«Да. Хорошо, что этот ребенок решился и усердно работает, но он работает слишком много. Они недавно поженились, а жена Анпхёна постоянно одна, не жаль ли? Говорят, что мир в семье ведет к миру между братьями, поэтому я хотел бы, чтобы вы потрудились, наследная принцесса.
На слова Хяна наследная принцесса мягко кивнула головой.
«Я сделаю, как ты говоришь. Жена великого принца Джинпёна тоже часто приезжает, так что они хорошо поладят».
«Да. Это хорошо. Давай на этом закончим».
***
На собрании, где также присутствовали жены Джинпхёна и Анпхёна, разговор зашёл об их мужьях.
Поговорив некоторое время об их мужьях, наследная принцесса тихо вздохнула и пробормотала.
«Как три брата могут быть так похожи…»
«Действительно.»
На слова наследной принцессы не только наложницы Хяна, Яндже и Йевон, но также жены Джинпхёна и Анпхёна кивнули головами.
Конечно, Хян, а также Джинпхён и Анпхён жили жизнью, «практикуя добродетели».
Жена Джинпхёна, которая кивала головой в ответ на слова наследной принцессы, глубоко вздохнула и пожаловалась.
«По крайней мере, Его Высочество наследный принц и великий принц Анпхён сохраняют некоторое подобие приличия. Но глядя на моего мужа, кажется, что железная дорога – его главная жена, а я всего лишь наложница».
«О, Боже…»
При этой слезливой жалобе наследная принцесса искренне пожалела.
***
Жизнь Джинпёна, ставшего «поездным фанатиком», была буквально жизнью «железной дороги, возле железной дороги, для железной дороги».
Большую часть своего времени он проводил, участвуя в экспериментах, связанных с железными дорогами, в научно-исследовательском институте и Зоне 51, и всякий раз, когда у него была свободная минута, он путешествовал по всему Чосону, чтобы исследовать «строительные площадки железной дороги».
В верховой езде и боевых искусствах Джинпхён был превосходен, но всё это также благодаря «железной дороге».
В случае с верховой ездой это было сделано для быстрого и удобного передвижения при исследовании районов, где прокладывались или планировались железные дороги.
То же самое касалось и боевых искусств.
Хотя он должен был изучать боевые искусства согласно королевскому кодексу, его обучение преследовало другую цель.
Хян спросил Джинпёна, почему он изучает не только традиционную стрельбу из лука, фехтование и рукопашный бой, но также стрельбу из мушкета и бой на копьях.
Ответ Джинпёна на вопрос Хяна был прост.
«Когда я путешествую по прокладке железных дорог, могут быть случаи, когда я сталкиваюсь с дикими животными или бандитами. Это подготовка к тем временам».
«…Я понимаю. Много работать.»
Хян, который поддержал его и повернулся назад, пробормотал с обеспокоенным выражением лица.
«Если я думаю о своем брате, то это то, что ему должно понравиться. Но почему… у меня такое чувство, будто я потерял совершенно хорошего ребенка?
***
Возможно, потому, что они разделяли схожие горести и боли, наследная принцесса, наложницы и жены Джинпхена и Анпхена быстро сблизились.
Сблизившиеся женщины любили вместе пить чай, стрелять из лука в тире и заниматься стрельбой.
Со временем к их кругу стали присоединяться даже принцессы.
Хян, получив отчет, почесал затылок и пробормотал:
«Собираемся ли мы в конечном итоге создать мафию Кёнбоккуна такими темпами?»
***
Анпхён энергично выполнял свои обязанности. В результате Пак Ён стала больше ему доверять, постепенно возлагая на него больше обязанностей.
Однако во время этого процесса между Анпёном и Пак Ёном начал формироваться раскол.
Причиной были их разные взгляды на придворную музыку, включая Аак, Хьянгак и Дангак.
***
Примечание 1) Всестороннее прочтение Анналов короля Седжона. Секция Пак Ён. Автор Пак Ён Гю. Дом знаний Унчжин.
Группа танцоров в масках, выступающих в деревенских святынях и на фестивалях.[↩]
Традиционная китайская придворная музыка.[↩]
Книга по теории музыки, написанная Чэнь Яном (陳暘) во времена династии Южная Сун (1127–1279).[↩]
Это энциклопедия, также известная как «Всеобъемлющий сборник Ду Ю», составленная Ду Ю (杜佑) во времена династии Тан (618–907).[↩]
Раздел «Обрядов Чжоу» (周禮), классического китайского текста о 禮 (lǐ), или ритуалах и приличиях.[↩]
Корейская музыка коренных народов[↩]
Традиционная корейская придворная музыка[↩]
