Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
Привет! Наслаждайтесь этой главой! Напоминаем, что вы можете нажать на номер сноски, чтобы прочитать текст сноски!
Прошло примерно десять дней, и Хян полностью выздоровела. Король Седжон вызвал Соэдори, который был заключен во дворце.
«Наследный принц выздоровел. Вы уверены, что он не заразится оспой?»
«Я уверен. Это мой собственный опыт, и те, кто живет со мной, тоже оспой не болели».
«Этот король все еще обеспокоен. Поэтому я сделаю прививку от коровьей оспы всем жителям Ханьяна, кто еще не заболел оспой. Сможешь ли ты приготовить достаточно для всех?»
Соэдори на мгновение задумался, прежде чем ответить на вопрос Седжона. «Нам понадобится как минимум 50 коров, зараженных коровьей оспой».
«Выбирайте достаточно королевского скота, который вы выращиваете. Как много времени это займет?»
«Мы будем готовы в течение 15 дней. Однако коровья оспа длится недолго, от недели до десяти дней, поэтому нам нужна точная дата, чтобы продолжить».
«Будьте полностью готовы и наготове, чтобы вы могли продолжить работу, как только получите сообщение из королевского медицинского центра. И… — король Седжон на мгновение остановился, взглянул на Хяна, стоящего рядом с ним, и продолжил: — Я назначаю тебя на должность Мокчамбонга (вождя пастухов) на королевском пастбище на острове Нуреб.
«Я глубоко благодарен за вашу доброту!» Услышав слова короля Седжона, Соэдори глубоко поклонился. Хотя он считался простолюдином, теперь ему была предоставлена должность, более близкая к должности чиновника низкого ранга.
— Иди и приготовься немедленно.
«Я подчинюсь твоему приказу!» Соэдори, исполненный радости, покинул дворец.
Тем временем король Седжон, вернувшийся в свои покои, посмотрел на Хяна. «Прежде всего, наследный принц, поздравляю вас с выздоровлением».
«Спасибо, отец.»
«Однако я не потерплю повторения подобных инцидентов. Обязательно заранее сообщите и получите разрешение от чиновников».
— Я запомню это, отец.
Затем Седжон неосознанно пробормотал себе под нос. «Какой бойкий язык… Упс!» Седжон взглянул на писцов в комнате, но они уже были заняты письмом. Затем он откашлялся и продолжил говорить: «Хотя Соэдори, кажется, уверен, что вакцина от коровьей оспы предотвратит оспу, этот король все еще обеспокоен. Поэтому мы проведем эксперимент на людях в Ханьяне. Что ты думаешь, наследный принц?»
«Это мудрое решение. Однако я хотел бы добавить кое-что».
«Дополнения? Давайте их послушаем».
«Во-первых, королевские врачи и их сопровождающие должны быть первыми, кто получит вакцину от коровьей оспы. Если вакцина вызовет распространение оспы, мы вышлем привитых врачей и обслуживающий персонал. Поступая таким образом…»
«Мы можем более уверенно проверить, правдиво или ложно утверждение Соэдори?»
— Да, отец.
«Хм…» Король Седжон, который какое-то время обдумывал предложение Хяна, оглянулся на министра кадров, отвечавшего за Королевскую клинику.
«Как только подготовка к вакцине от коровьей оспы будет в некоторой степени завершена, пусть половина врачей и практикующих женщин в Королевской клинике сначала получат прививку».
— Половина, не все?
«Глядя на пример нового… Я имею в виду наследного принца, чтобы должным образом выздороветь, требуется как минимум две недели. Поэтому я считаю уместным разделить их на две группы».
«Я сделаю так.»
Услышав ответ министра кадров, король Седжон снова посмотрел на Хяна. «Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы добавить?»
«Да. При введении вакцины от коровьей оспы было бы лучше лично посетить каждое домохозяйство и сделать прививку, а не созывать людей вместе».
«А причина в том?»
«Это потому, что вакцинация против коровьей оспы нам незнакома. Люди боятся оспы, но кто охотно пойдет вперед, чтобы получить невиданную ранее вакцину от коровьей оспы?»
«Это правда. Итак, давайте посетим каждого лично и убедимся, что они привиты? В этом есть смысл.»
«Кроме того, при посещении для проведения прививки сотрудники Министерства кадров должны сопровождать и проводить перепись».
«Блестяще! Какая умная стратегия!»
Король Седжон аплодировал предложению Хяна. Проведение переписи населения было поистине трудной задачей. Многие простолюдины бежали всякий раз, когда проводилась перепись, чтобы избежать налогов и трудовых услуг. В результате даже в столице Ханьяне, где располагался королевский дворец, не было полноценной переписи населения.
«Убить двух зайцев одним выстрелом! Что бы вы еще хотели добавить?» — спросил король Седжон, довольный предложением Хяна, его лицо сияло улыбкой.
Хян быстро ответил на вопрос короля Седжона. «Ваше Величество, возможно, еще не убеждены, но я уверен, что эта вакцина от коровьей оспы будет успешной. Поэтому вполне естественно провести вакцинацию от коровьей оспы не только в Ханьяне, но и по всей стране».
«Это возможно».
«В таком случае Ваше Величество должны получать пожертвования от дворян в провинциях, а также от высокопоставленных чиновников».
Лицо короля Седжона сразу стало серьезным после предложения Хяна. «Получать пожертвования от дворян?»
«Да ваше величество. Как и в случае с оспой, корова, однажды заразившаяся коровьей оспой, больше не заразится ею. Это означает, что мы должны постоянно получать новых коров, зараженных коровьей оспой. Уже одно это требует немалых затрат. Кроме того, направление врачей, практикующих женщин-врачей и чиновников для проведения переписи также влечет за собой расходы».
«Это правда.»
По предложению Хяна не только король Седжон, но и министры кивнули в знак согласия.
«Просить деньги у простых людей тоже сложно. Большинству из них трудно выжить даже после весеннего сезона».
«К сожалению, это правда. Это все из-за некомпетентности и отсутствия добродетели этого короля».
Министры коллективно склонили головы перед самообвинениями короля Седжона. «Нет, Ваше Величество! Простые люди хорошо знают о великой добродетели Вашего Величества! Это неизбежное стихийное бедствие, поэтому, пожалуйста, не волнуйтесь!»
«Не волнуйтесь, Ваше Величество!»
Услышав единогласное согласие министров, Хян тайно цокнул языком. «Эти дворяне обычно обвиняют короля в некомпетентности… На этот раз все по-другому?»
Когда разговор министров утих, Хян продолжил: «Как мы можем брать деньги у людей в такой ситуации? Однако не иное ли положение у местных помещиков и аристократов? Хотя я лично считаю, что если мы возьмем стоимость половины коровы со стостоуновых помещиков, трех коров с тысячестоуновых помещиков и двадцати коров с десятитысячных помещиков, то мы сможем покрыть расходы ».
«Хм…»
Не только король Седжон, но и министры начали подсчитывать прибыли и убытки в словах Хяна. Через некоторое время правый статский советник открыл рот. «Хотя идея наследного принца хороша, они охотно откажутся от нее?»
«Мы должны заставить их отказаться от этого. Если они заранее добровольно откажутся, мы можем поставить памятник, восхваляющий их добродетель, или вручить им мемориальную доску. Если они этого не сделают, мы должны забрать его принудительно. Если они все равно откажутся до конца… — Хян на мгновение остановился, его глаза были холодными и острыми, — …Тогда мы просто не сможем защитить деревню, которой они принадлежат.
«Это кажется немного резким, не так ли?» — заметил правый статский советник, а министр кадров возвысил голос против: «Это не жестко! Даже просто стокаменный помещик – самый высокопоставленный человек в своей деревне! Если они аристократы и старейшины, они, естественно, должны сделать шаг вперед, как нечто само собой разумеющееся! Если они откажутся от этого, они не заслуживают звания аристократа! Какой аристократ только декламирует классику, но не поступает соответственно? Они должны практиковать то, что проповедуют!»
На этот раз вмешался левый государственный советник: «Но разве проблема не в цене?»
«Даже если коровы дорогие, не может ли стостоуновый землевладелец позволить себе стоимость половины коровы? Они просто не хотят платить!»
В результате конфликта между министрами и министром кадров министры начали разделяться на две стороны и спорить.
«Аристократы, естественно, должны внести свой вклад!»
«Но государство не может их заставить это сделать!»
Наблюдая за спором министров, король Седжон посмотрел на Хяна усталыми глазами. «У вас определенно есть талант создавать проблемы в спокойных водах».
«Спасибо за комплимент.»
— Это похоже на комплимент?
При этом Хян слегка улыбнулся, а король Седжон тихо цокнул языком: «Цц!»
Увидев реакцию Хяна, Седжон снова тихонько щелкнул языком, наблюдая за дебатами министров, а затем громко щелкнул языком: «Цк, цк, цк!»
«Хм! Кхм!
Когда Седжон цокнул языком, министры откашлялись и выпрямили позы.
«Я внимательно выслушал ваше мнение. Давайте еще раз обсудим вопрос стоимости после просмотра результатов предварительного теста, который будет проводиться в Hansung[simple_tooltip content=’Другое название Hanyang.’][1]
[/simple_tooltip]. Департаменты кадров и финансов должны тщательно проверять и сообщать обо всем, начиная от переписи домохозяйств и заканчивая расходами, понесенными во время тестирования. Кажется, лучше обсудить дальше после того, как увидишь результаты».
«Мы принимаем ваш приказ».
Поскольку вопрос «вакцинации жителей Хансуна», казалось, был в некоторой степени решен, Хян быстро открыл рот. «Ваше Величество, у меня просьба.
делать.»
«Запрос?»
Как только Хян упомянул «просьбу», Седжон и министры были в ярости. Это произошло потому, что каждый раз, когда Хян делал запрос, следовал вихрь событий.
«… Абсолютно ли необходимо обращаться с такой просьбой?»
«Я считаю, что это важно».
Услышав ответ Хяна, король Седжон глубоко вздохнул: «Вздох~. Давай, говори».
«Да. Во-первых, я хотел бы поговорить о Королевском лазарете».
«Королевский лазарет?»
«Да. Эту тему несколько лет назад поднял отдел кадров, но проблема заключалась в том, что врачи были заинтересованы только в том, чтобы сдать экзамен и получить повышение. В результате они сосредоточились исключительно на заучивании книг с медицинскими рецептами и пренебрегли самим лечением». (Примечание 1)[simple_tooltip content=’Не уверен, но автор вставил здесь сноску: Седжон, 3, 18 марта.
‘][2]
[/simple_tooltip]
— Я вижу, я это помню.
После ответа короля Седжона министр кадров вмешался: «Ваше Величество, насколько я помню, у нас действительно были публичные дебаты по этому вопросу. Тогда Его Высочество распорядился, чтобы повышение по службе основывалось на результатах лечения».
— Действительно, я помню.
Король Седжон кивнул и посмотрел на Хяна. Хян в настоящее время держал поводья лошади.
«В то время Ваше Величество приняло мудрое решение».
— В чем тогда была проблема?
«Это та же проблема, что и в этот раз. Есть много врачей, но есть еще много болезней, о которых они не знают, и многие методы лечения, о которых они не знают».
«Я понимаю. Тогда мы должны получить больше медицинских книг от Мина».
«Новые китайские медицинские книги могут помочь, но они не являются ответом. Горы и реки в северном королевстве отличаются от гор в нашем Чосоне, как и люди. Таким образом, во время правления короля Чонджона «Средства родного города для спасения жизней»[simple_tooltip content=’향약제생집성방 (鄕藥濟生集成方, «Средства родного города для спасения жизней») представляет собой медицинскую книгу времен династии Чосон в Корее. Книга была составлена во время правления короля Чонджона и посвящена различным средствам и методам лечения болезней с использованием местных трав и лекарств, найденных на Корейском полуострове.
Основная цель этой книги заключалась в предоставлении практических и доступных знаний о традиционной корейской медицине и методах лечения с учетом конкретных потребностей и обстоятельств местного населения. В этом сборнике были признаны различия между корейской и китайской медициной и подчеркнута важность адаптации медицинских знаний к уникальным условиям, ресурсам и людям Чосона.’][3]
[/simple_tooltip]’ был скомпилирован. Его необходимо дополнить».
«Дополнение… Это имеет смысл. Что вы думаете, министр кадров?»
На вопрос короля Седжона министр кадров кивнул в знак согласия: «Я считаю, что слова наследного принца действительно разумны!»
— Есть еще мнения?
Среди чиновников не было никого, кто возразил бы против вопроса короля Седжона.
«Хороший. Министр кадров, сотрудничайте с Королевским лазаретом и Чипхёнджоном (Королевским исследовательским институтом). Он был основан королем Седжоном Великим в 1420 году как королевский научно-исследовательский институт и библиотека. Его основной целью было способствовать развитию ученых и изучению различных академических областей, включая конфуцианство, литературу, историю, науку и технологии.’][4]
[/simple_tooltip] в дополнение к медицинским книгам».
«Я принимаю ваш приказ».
Решив дополнить «Сборник лекарств родного города для спасения жизней», король Седжон обратился к Хянгу. «Что-нибудь еще?»
«Да. Я наблюдал за дискуссиями короля и министров по государственным делам и обнаружил одну проблему».
«Какая проблема?»
«Когда возникает проблема в управлении государственными делами, министры вспоминают и размышляют над подобными случаями из своей памяти. Разве не это только что произошло?»
«Действительно.»
«В частности, старшие министры здесь имеют опыт работы в предыдущей династии».
«Это правда.»
«Подобные проблемы имеют тенденцию повторяться. Всего через 10 или 30 лет в отставку выйдут не только старшие министры, но и молодые чиновники. Что ты будешь делать тогда? Когда делами страны будет управлять поколение без воспоминаний и опыта для размышлений».
«Это было бы проблематично…» — на точку зрения Хяна, Седжон ответил с серьёзным лицом.
Когда Седжон стал серьезным, левый государственный советник вмешался: «Действительно, через 30 лет такие старики, как я, вернутся на землю, и даже эти розовощекие молодые люди выйдут на пенсию. Однако политика и системы подобны текущей реке, которая течет бесконечно, поэтому к тому времени еще останутся опытные люди. Даже если возникнут проблемы, они смогут их решить».
«Сегодня такое же, как вчера, а завтра такое же, как сегодня? [simple_tooltip content=’Он используется для того, чтобы задаться вопросом, останется ли текущая ситуация такой же, как раньше, и останется ли она такой же в будущем.’][ 5]
[/simple_tooltip]» Хян тут же опроверг слова левого государственного советника, отчего старик потерял дар речи.
Примечания переводчика
Привет!
Помимо обычного графика написания этого романа, который составляет от 1 до 2 раз в неделю (будние дни), вы также можете прочитать дальше и поддержать меня, воспользовавшись несколькими доступными вам вариантами. Вы можете выбрать главу с оплатой за просмотр или, если хотите, подписаться на перевод этого романа ниже.
Большое спасибо за вашу поддержку!
Ссылки на расширенные главы
BCJ WarriorsПодпишитесь и получите доступ ко всем дополнительным главам
из текущего главы BCJ!
В каждой главе от 2 до 3 тысяч слов!
$5 в месяцПодписаться сейчасКирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
