Самыми популярными товарами, продаваемыми в королевском магазине, несомненно, были конфеты и соль.
*
Конфеты представляли собой предмет, импортированный из Мин и продаваемый королевским магазином, причем их импорт и распространение строго контролировались судом.
«Спрос постепенно увеличивается, но проблема в том, что нам приходится все это импортировать. Нам нужно найти замену…»
Размышляя над этим вопросом, Хян небрежно рассказал об этом Суксу, шеф-повару королевской кухни.
— Привет, Суксу.
«Да ваше высочество.»
«Какие ингредиенты мы можем использовать, чтобы создать сладкий вкус?»
«Там есть рисовый сироп, не так ли?»
«Разве рисовый сироп не потребляет много драгоценных зерен? Именно поэтому мы в первую очередь импортируем конфеты».
«Это правда…»
Суксу на мгновение замолчал, пытаясь вспомнить что-нибудь из своей памяти.
По прошествии некоторого времени лицо Суксу просветлело.
«Ах!»
— Ты что-нибудь вспомнил?
«У нас есть редиска!»
«Редис? Ах!»
Услышав ответ Суксу, Хян внезапно кое-что вспомнил. Это была старая телепрограмма, которую он бесцельно смотрел на видеосайте в Интернете еще в 21 веке.
В передаче речь шла о происхождении фразы «Ешь еще
!” (эквивалент «Ешь дерьмо!» на английском языке), и одно из его истоков было связано с редисом.
«Редиска тоже сладкая…»
Хотя Хян кивнул в знак согласия, выражение лица Суксу было не очень довольным.
«Однако, чтобы получить сладость, эквивалентную конфетам, с использованием редиса, нам понадобится огромное количество».
«Это правда. В любом случае, благодарю Вас.»
Выразив свою благодарность Суксу, Хян обернулся и продолжил бормотать что-то про себя на ходу.
«Редис… Было что-то… Что-то…»
Однако Хян больше не мог останавливаться на редиске, так как у него было много незавершенных работ в исследовательском институте и Зоне 51.
Несколько дней спустя, когда он спал с наследной принцессой, Хян внезапно проснулся с криком.
«Сахарная свекла! Вот что это было! Я нашел это! Молодец, мой мозг!»
«Ваше высочество! Ваше высочество! Что случилось вдруг?»
Наследная принцесса, которая также проснулась от внезапной вспышки Хяна, в панике окликнула его.
«Ваше высочество! В чем дело? Тебе приснился плохой сон?»
«Ах, нет. Я только что вспомнил ответ на проблему, над которой размышлял».
«Это так?»
Хян успокоил наследную принцессу, которая смотрела на него с обеспокоенным выражением лица, и встал со своего места и направился к ближайшему письменному столу. Когда он написал «сахарная свекла» на бумаге на столе, Хян внезапно запаниковал и лихорадочно поцарапал бумагу кончиком своей золотой ручки.
«Аргх… Эй, ублюдок!»
«Ваше высочество! В чем дело?»
— Ах, это ничего.
Хотя Хян неоднократно говорил, что все в порядке, наследная принцесса не отступала.
— Я позвоню королевскому врачу.
«Я сказал, что со мной все в порядке…»
«Нет! Эй, евнух!
На призыв наследной принцессы евнух, ожидавший снаружи, сразу же ответил.
«Да моя леди. Ты звал меня?
«Немедленно приведите королевского врача. Прямо сейчас!»
«Да моя леди!»
*
В конце концов, на следующий день эта ночная суматоха достигла короля Седжона и королевы Сохон.
«Заботиться о своем здоровье.»
— Да, отец.
Король Седжон на мгновение отмахнулся от этого, но королева Сохон была другой.
— Что сказал королевский врач?
Наследная принцесса немедленно ответила на вопрос королевы Сохон.
«Он сказал, что это потому, что Его Высочество в последнее время тратит много умственной энергии. Поэтому он приготовил тоник, чтобы питать свою энергию».
«Отличная работа. Послушай, наследный принц.
«Да, мама.»
«Надеюсь, вы помните, что все, что касается наследного принца, принадлежит не только наследному принцу».
— Я буду иметь это в виду, мама.
После этого нытье королевы Сохон продолжалось еще долгое время. Конечно, не осталась в стороне и необходимость рождения второго ребенка.
В конце концов, Хяну пришлось покинуть дворец наследной принцессы, чувствуя себя опустошенным.
«Тогда я пойду и займусь работой, чтобы наследная принцесса могла идти вперед первой».
«Да. Пожалуйста позаботьтесь о себе.»
«Я сделаю так.»
Отправив наследную принцессу вперед, Хян глубоко вздохнул.
«Уф~. Это тяжело, так тяжело».
Проворчав, Хян хлопнул себя по рту рукой.
«Сколько бы ты ни просыпался ото сна, проблема в этом моем проклятом рту, в этом моем проклятом рту!»
«Ваше высочество?»
«Это я просто говорю сам с собой! Иди вперед!»
Когда евнух позвал его с обеспокоенным выражением лица, Хян пошатнулся и сделал вид, что ничего не произошло.
*
Той ночью король Седжон вызвал Хяна. В ситуации, когда были отправлены даже евнухи, не говоря уже о королевских историках, король Седжон подтвердил правду Хянгу.
«Я не сказал этого утром, потому что это было неловко, но что ты написал вчера вечером в газете, что заставило тебя так отреагировать?»
«Я записывал кое-что, что вспомнил, и допустил ошибку в написании символов…»
— Вы ошиблись в написании?
«Да.»
«Хм…»
Когда король Седжон прищурился и пристально посмотрел на него, Хян украдкой отвел взгляд.
Король Седжон, пристально глядя на Хяна, задал еще один вопрос.
— Ты уже дочитал книги по фонологии, которые принесли некоторое время назад?
«Да.»
«Хороший. Я скоро пойду одолжить их.
«Да.»
«Иди и отдохни».
— Да, отец, пожалуйста, тоже поспи немного.
Король Седжон наблюдал, как Хян вежливо поклонился и ушел, а затем тихо что-то пробормотал про себя.
«Этого парня мне нужно однажды поймать и допросить…»
Тем временем Хян, вышедший на улицу, глубоко вздохнул.
«Уф~. Мне придется пока быть чертовски занятым.
Это была жестокая битва умов между отцом, который хотел заставить своего сына работать, и сыном, который не хотел работать.
*
Несмотря на суматоху, Хян, который помнил о сахарной свекле, разослал воззвания не только по всему Чосону, но и по восточному пионерскому региону.
Конечно, естественно, что при создании прокламаций ему пришлось пройти через различные трудности.
«Как по-китайски обозначается редис?»
Пока Хян размышлял над словом, обозначающим редьку, во время написания документа, вмешался Чон Чо, пришедший в тот момент с докладом.
«Это называется «набок» (蘿蔔). В нем используется иероглиф «на» (蘿) для обозначения омелы и «бок» (蔔) для обозначения редиса».
«Ах! Я понимаю! Спасибо!»
Пока Хян выглядел довольным и искал словарь символов, Чон Чо задал вопрос.
«В чем причина внезапного поиска китайского иероглифа?»
В ответ на вопрос Чон Чо Хян быстро объяснил причину.
«Хм…»
Объяснение Хяна заставило Чон Чо погладить бороду и погрузиться в размышления. Ненадолго вспомнив свои воспоминания, Чон Чо вскоре открыл рот.
«Если подумать… Я помню, как ел похожий овощ в Мине. Имя, вероятно, было… Ах! Должно быть, это было написано как «чамче»[1]
»
«Это так? Спасибо!»
Когда Хян выразил искреннюю благодарность, Чон Чо улыбнулся. Хотя Хян был его начальником и наследным принцем этой страны, иногда он производил впечатление собственного внука Чон Чо.
Тепло улыбаясь, Чон Чо вскоре вспомнил цель своего визита и протянул принесенную книгу.
«Это отчет, документирующий ход разработки парового двигателя».
«Ах! Спасибо. Были ли хорошие результаты?»
«Показатели немного улучшились по сравнению с прошлым кварталом, но есть еще много деталей, которые нуждаются в дальнейшем улучшении».
Услышав ответ Чон Чо, Хян цокнул языком.
«Тск! К счастью, производительность хотя бы немного улучшилась. Хотя со всех сторон ходят различные слухи, есть поговорка: «Убо чхон-ри» (牛步千里, прохождение тысячи ли со скоростью быка. Медленно, но верно). Пожалуйста, призовите мастеров и чиновников не сдаваться».
«Да ваше высочество.»
Чон Чо склонил голову и ответил на просьбу Хяна.
*
Таким образом, прокламация с призывом к «чамче» была распространена по всей стране. Однако существовало несколько видов овощей с таким названием. Это произошло потому, что сам термин «чамче» означал «сладкий овощ».
«Вывод таков, что мне придется пережить некоторые физические трудности».
Глядя на принесенные овощи, Хян начал пробовать их один за другим, разделяя по типам.
Благодаря этому процессу Хян смог найти сахарную свеклу, точнее, примитивную сахарную свеклу до того, как были разработаны улучшенные сорта.
Попробовав результат варки сока, полученного из найденной им сахарной свеклы, Хян покачал головой.
«Это безвкусно. Была причина, по которой сахарный тростник победил его».
Фактически сахарный тростник показал «непреодолимую» разницу в рентабельности по сравнению с сахарной свеклой, поэтому сохранил доминирующее положение даже в XXI веке.
Подтвердив результаты, Хян принял решение.
«Это не выгодно и так. Мне придется выводить улучшенные сорта».
Хян передал сахарную свеклу отделу, занимающемуся селекцией различных зерновых культур.
«О, Боже мой…»
Исследователи отдела, получившего от Хяна новое задание, были в недоумении.
«Как и в прошлый раз с восточной дыней, почему он всегда ищет сладкое?»
«Будь то восточные дыни или вот это, это все равно, что пытаться поймать облако».
Чиновники, получившие задание от Хяна, недоуменно пробормотали.
*
Так или иначе, главными продуктами царского магазина, несомненно, были соль и конфеты.
Однако с наступлением года Гию (1429 г.) появился мощный продукт, который поставил под угрозу статус этих двух предметов.
Название этого продукта было «гояк (лечебные пластыри)»[2].
.
Изобретение гояка
это тоже работа Хяна.
*
В один жаркий летний день 10-го года правления короля Седжона (1429 год Мусина) Хян, вышедший отдохнуть, заметил солдата стражи Внутреннего дворца.
«Эй, что не так с твоей ходьбой?»
Солдат ответил на вопрос Хяна, который был вызван любопытством при виде того, как он шел неуверенно и со смущенным лицом.
«Некоторое время назад у меня на ягодицах появился фурункул, и он сильно воспалился, так что…»
«О, Боже! Немедленно идите к королевскому врачу.
На слова Хяна солдат ответил с обеспокоенным выражением лица.
«Я уже ходил к нему, но он сказал, что его нужно проколоть…»
«Ах…»
Услышав ответ солдата, Хян неосознанно кивнул головой.
— Я напишу для тебя приказ, так что иди домой и восстанови силы.
«Я глубоко благодарен!»
Солдат искренне поблагодарил Хяна и низко поклонился в ответ на его слова. Однако его поза была неуклюжей из-за боли от фурункула.
Хян, который вернулся в свою комнату и написал приказ солдату, пробормотал с серьезным выражением лица.
«Я забыл об этом…»
В то время в Чосоне фурункулы были смертельной болезнью. Лучшим лечением было пронзить их, но, учитывая гигиенические условия в Чосоне того времени, это было опасной авантюрой.
«Чуть безопаснее, немного чище!»
Заявляя об этом, Хян распространил метод дезинфекции с помощью спирта (этанола) и улучшил гигиену, раздавая мыло. Однако хирургические процедуры по-прежнему оставались последним средством.
Это была проблема не только в Чосоне.
На Западе ситуация была аналогичной до появления современных методов дезинфекции в конце 19 – начале 20 веков. Хирургическое вмешательство или процедуры считались «опусканием одной ноги в могилу».
«Если подумать… Отец тоже страдал от фурункулов, да? И разве не говорилось, что причиной смерти короля Чонджо стал фурункул?»
Хян пробормотал с серьезным выражением лица.
Хян не знал, но в истории до его вмешательства некоторые ученые даже упоминали абсцессы как главную причину короткой жизни короля Мунджона.
Насколько сильно тогда страдал Мунджонг? Король Седжон, который больше не мог видеть, как наследный принц корчится от боли, издал королевский приказ, с сердцем молясь небесам, о безоговорочном помиловании преступников, приговоры которых ниже каторжных работ среди преступников по всей стране. (Примечание 1)
Однако фурункулы у Мунджонга часто рецидивировали, и в конце концов он умер всего через два года после своего возведения на престол. (Заметка 2)
«Мне нужно найти решение…»
Пока Хян ходил вокруг, пытаясь найти решение, он вскоре остановился и щелкнул пальцами.
«Вот и все! Лечебные пластыри!»
*
Местом, где Хян открыл кузницу в 21 веке, была сельская местность на окраине Янсана.
Это было место, где собирались пожилые люди, средний возраст которых легко превышал 70 лет, поэтому здесь часто можно было увидеть людей с различными недугами.
Если вы немного отвлеклись, то в городе Янсан была больница, но местом, наиболее посещаемым жителями, была близлежащая клиника традиционной корейской медицины.
Им руководил врач традиционной корейской медицины, который был ровесником жителей и «старел» вместе с ними, и жители посещали эту клинику всякий раз, когда чувствовали себя хоть немного больными.
Самым известным в этой клинике были лечебные пластыри.
*
Примечание 1) То самое, что заставило дрожать королей Чосона. Ханкёре. 2014.07.25
http://www.hani.co.kr/arti/science/science_general/648527.html
Примечание 2) Чосон борется с фурункулами. Автор сценария: Бан Сон Хе. Окно эпохи.
甜菜[↩]
лечебные пластыри[↩]
