Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких…
«Существует разница между действием со знанием и действием без него. Те из вас, кто разрабатывает и реализует политику сейчас, возможно, очень хорошо знают, почему эта политика была принята, но всего через одно или два поколения большинство людей могут не знать, почему она осуществляется, и они будут следовать ей главным образом из-за «обычаев». ‘ Разве это не так?»
«Проклятые обычаи! Бюрократия! Это отвратительно!
Причина, по которой деревня страдала от депрессии в 21 веке, заключалась в этих чертовых обычаях, бюрократии и канцелярской работе. Однако и противодействие чиновников было немаловажным.
«Это возможно. Однако правильно выстроенная политика будет без проблем работать 100 или 1000 лет».
«Говорят, что даже горы и реки меняются за десять лет. Есть также поговорка: «Санджонпэкхэ[1]
.’ Мир постоянно меняется, так как же может одна и та же политика продолжаться 100 или 1000 лет? Это не очень хорошо продуманная политика, а скорее признак того, что вся страна находится в состоянии стагнации. Если мир меняется, а вы одиноки стоите на месте, это равносильно регрессу. »
«Изменение нынешней ситуации неизбежно. Если вы будете следить только за изменением течения, вы потеряете глубину и в конечном итоге забудете даже основы. С этой точки зрения последовательная политика, такая как «достоинство последовательности»,
более идеальна, чем политика, которая течет, как ручей Пупён[2] в соответствии с течением».
Голос чиновников стал громче в ответ на ответ левого статского советника, верного конфуцианству.
«Дело не в том, что течение не меняется, а в том, что люди не могут идти в ногу с его течением. Тогда в чем причина многочисленных изменений в законах и системах с первых дней? Это закон и система, которые передавались на протяжении сотен или даже тысяч лет, будь то короткий или длительный период времени».
«То есть…»
«Давайте возьмем войну в качестве примера. Если следовать словам Вашего Превосходительства, левого статского советника, то мы всё равно будем решать исход войны посредством индивидуальных дуэлей[3] командиров. Но что насчет сейчас? Различные рода войск действуют вместе как единое целое, и используется новое оружие, такое как пушки. Поэтому, Ваше Превосходительство, слова левого статского советника — это не «достоинство последовательности», а скорее «невежество лягушки в колодце».
«Ваше высочество! Не слишком ли это жестко?»
Когда чиновники высказали свою критику, голос левого министра-государственного советника повысился, и вмешался Седжон.
«Прекрати! В словах наследного принца нет ничего плохого! Точно так же, как со временем меняются горы и реки, меняются люди и обычаи. Поэтому правильно обсуждать меры противодействия соответственно! Наследный принц! Расскажи о своих контрмерах!»
После того, как король Седжон поддержал Хвана, официальные лица замолчали. Тем временем Хван, заручившийся твердой поддержкой Седжона, рассказал о своем собственном плане.
«Все шесть министерств должны оставить отчет о своем управлении. Независимо от того, реализуется ли эта политика, отвергается или откладывается, все должно быть зафиксировано. Его следует регистрировать как минимум ежемесячно и как минимум ежегодно. Для каждой политики мы должны указать причину, по которой она была принята, результат ее реализации, если она реализована, и причину отклонения или отсрочки, если она принята. Мы должны сохранить все эти записи. »
Услышав слова Хвана, левый государственный советник сразу же выступил против: «Все уже записано в Департаменте документации и «Ежедневных отчетах Королевского двора»[4]. Это ненужное дублирование».
«Отдел документации и «Анналы[5]» не могут быть видны даже королю. И хотя все записано в «Ежедневных отчетах Королевского двора», это не классифицировано должным образом, не так ли? Через десять лет поиск записей о политиках займет несколько дней. Однако, если политика, реализуемая каждым министерством, будет классифицирована и сохранена отдельно, сколько времени мы сможем сэкономить?»
«Мнение наследного принца верное».
«Я также считаю, что мнение наследного принца правильное».
Когда чиновники шести министерств услышали объяснение Хвана, они все согласились и отступили.
Увидев, что большинство чиновников согласились, король Седжон кивнул головой. «С древних времен говорили, что нам следует учиться на прошлом, чтобы понять настоящее. Однако, поскольку человеческие существа конечны, неизбежно появятся вещи, которые будущие поколения захотят знать, но не смогут. Поэтому для нас, предков, является естественным долгом усердно трудиться, чтобы будущие поколения не сбились с пути и нашли правильный путь. Должностные лица каждого министерства должны принять предложение наследного принца, составить и тщательно сохранить записи».
«Мы получим ваш приказ».
«Сейчас, когда…»
«Ваше Величество, есть еще один вопрос, который я хотел бы затронуть».
Подумав, что Хван закончил свою просьбу, король Седжон замолчал и на мгновение посмотрел на Хвана. Затем он слегка улыбнулся и дал свое разрешение: «Давай».
«Разбираясь с дополнением к «Сборнику рецептов для всеобщей помощи сельским лекарствами»[6], я понял, что не только те, кто старше шестидесяти лет, но и некоторые фермеры старше семидесяти лет могут иметь знания по сельскому хозяйству. это должно быть задокументировано».
«Это правда.»
«Мы должны найти их, расспросить об их опыте ведения сельского хозяйства и записать его».
Услышав предложение Хвана, король Седжон погладил свою бороду и пробормотал про себя: «Спроси их о сельском хозяйстве и запиши это? Хм…» После короткой паузы лицо Седжона прояснилось. «Я понимаю! Они, наверное, многое пережили за прожитые годы! Они также должны знать секреты обильного урожая! Это как жернов, знающий секретные приемы колотья пестиком!»
Хян энергично кивнул в ответ на слова короля Седжона. «Да, речь идет не только о секретах земледелия. Они также узнают признаки стихийных бедствий, таких как засуха! По отдельности они могут показаться маленькими знаками, но если мы соберем их в путеводитель…»
«Мы можем подготовиться заранее!» Король Седжон хлопнул себя по колену и оборвал слова Хяна.
Хян кивнул в знак согласия. «Это верно. Мы можем уменьшить ущерб, причиняемый водными катастрофами, такими как наводнения, заботясь о плотинах и водохранилищах, а также дноуглубляя реки, но если мы не будем знать заранее и не подготовимся к засухам, они могут нанести значительный ущерб».
«Ваши слова верны! Поручите Королевской обсерватории[7] составить книгу, как только поступят данные!»
«Мы выполним ваши приказы».
«Также в период «весенней бедности»[8], а также во время засух или водных катастроф мы обязательно должны использовать силу медицинского лечения. Но если мы знаем признаки заранее…»
Король Седжон прервал слова Хяна, еще раз хлопнув себя по колену. «Мы можем заранее подготовить лекарственные травы и быть готовыми! Действительно!»
— Действительно, Седжон! У тебя действительно острый ум! Но, пожалуйста, не забудьте включить свет, когда зайдете! И, пожалуйста, не бейте так сильно по колену! У меня болят уши!
Со смесью восхищения и раздражения Хян слегка кивнул головой. «Это верно. Если «Бюро государственного благосостояния», «Королевская амбулатория» и «Великий храм сострадания Востока и Запада»[9] смогут подготовиться заранее, мы также сможем подготовиться заранее в местных правительственных учреждениях и значительно сократить число людей, страдающих от болезни».
«Слова наследного принца верны! Поручите Королевской обсерватории осуществить это!»
«Мы выполним ваш приказ!»
Никаких видимых возражений против приказа короля Седжона не было. В стране, которая отдавала приоритет сельскому хозяйству, нет ничего важнее, чем обильный урожай сельскохозяйственных культур, и избавление людей от страданий от болезней также считалось важным с конфуцианской точки зрения.
Седжон был очень доволен. Петиции, представленные наследным принцем Хяном, были на вес золота. Более того, чиновники, которые всегда выступали против и критиковали предложения наследного принца, теперь реагировали положительно, без каких-либо возражений.
Король Седжон сияющим лицом посмотрел на Хяна. «Есть ли еще петиция?»
Как только король Седжон закончил говорить, Хван открыл рот. «Да. Не только в нашей Чосон, но и в предыдущей династии не было надлежащих географических записей. Хотя говорят, что в Чосоне мало ресурсов, это не абсолютный дефицит по сравнению с Мином. Поэтому мы должны тщательно изучить реки и регионы Чосон и создать географические записи».
«Географический рекорд… Это требует много труда».
«Это правда.»
Хван кивнул в ответ на комментарии короля Седжона и министров. «Конечно. Однако если будет проведен правильный географический учет, это может облегчить страдания людей».
«Уменьшить трудности людей с помощью географического учета? Наследный принц, пожалуйста, объясните подробнее».
«Да. Если мы создадим точные географические данные, мы сможем точно понять, какие ресурсы производятся в каждой деревне по всей стране, что может облегчить бремя предоставления дани. Страдания людей из-за подношений дани были самой большой проблемой со времен предыдущей династии, и чтобы решить ее, мы должны сначала точно знать, какие ресурсы производятся в каждой деревне».
«Ну, это правда…»
Король Седжон колебался, и заместитель министра, занявший место отсутствующего министра налогов, отправившегося в процессию послов, заговорил вместо него: «Действительно, слова наследного принца верны и, естественно, должны быть выполнены. Однако работа, необходимая для этой задачи, непроста».
Комментарий вице-министра налогов напомнил высокопоставленным чиновникам о том, что они забыли.
«Конечно, это правда. Однако мы находимся в ситуации, когда передвигаемся по стране ради пополнения медицинских знаний.
[10] посредничество и сбор знаний фермеров. Поскольку мы уже отправляем кадры из центра по всей стране, мы можем взять на себя еще одну задачу. Один плюс один не два?»
«Ах!»
Король Седжон и официальные лица воскликнули, соглашаясь с предложением Хяна.
«Слава небесам, почему мы об этом не подумали!»
«Даже этот ученый не подумал об этом!»
«Мы можем сильно сократить бюджет!»
Пока король Седжон и официальные лица смотрели на него, Хян вспомнил слова учителя Самчхомпо.
«Люди прошлого все были идиотами, а люди настоящего не все гении! Просто у людей в прошлом был меньший приток информации, а взгляд современных людей, обладающих абсолютным количеством информации, стал шире! Могу ли я привести вам пример? Многозадачность, которая сейчас считается базовой, стала обычным явлением только в середине 1990-х годов! До этого даже великие компьютеры могли выполнять только одну задачу за раз, и людей это устраивало!»
Поскольку король Седжон и официальные лица испытали своего рода просветление, петиция Хяна была официально принята в качестве политики.
И с этого дня началась знаменитая «Улица Юкё[11] города, который никогда не спит[12]».
◈◈◈
Та ночь.
«Не следуйте за нами».
«Да ваше величество.»
«Это частный разговор между отцом и сыном».
Когда король Седжон высказался твердо, официальные лица отступили. Король Седжон, оттеснивший чиновников назад, двинулся вперед к Донгуну (Восточному дворцу)[13].
— Он еще не спит? Король Седжон спросил евнуха позади него.
Когда король Седжон посмотрел на ярко освещенную комнату во дворце Донгун, главный евнух, следовавший за ним, сказал: «Я слышал, что Его Высочество часто бодрствует до четвертой стражи (между 1-3 часами ночи), даже если нужно идти. ложиться спать раньше всего между второй вахтой (с 9 до 23:00) и третьей вахтой (с 23:00 до 1:00)».
«Он еще маленький ребенок, как он может так сильно себя заставлять?» Сказал король Седжон, хотя и не смог скрыть своего беспокойства за Хяна, продолжая идти.
«Ваше Величество король, пожалуйста, входите!» Чиновник внутреннего двора, ожидавший возле комнаты Хяна, объявил, увидев прибытие короля Седжона, и немедленно открыл дверь.
Как только король Седжон вошел в комнату, Хян встал и поклонился.
— Что привело вас сюда в такой поздний час?
«Я просто отдыхал и услышал, что горит свет, поэтому пришел проверить. Что ты делал до этого часа ночи?»
«Я какое-то время читал книгу».
«Да неужели? Ну, а пока присаживайтесь, — король Седжон сел на место Хяна и посмотрел на книгу, разложенную на столе. «Ах, это книга западных варваров. О чем это?»
«Это книга с названием «Небольшое исследование алхимии». Как следует из названия, это критика алхимии».
«Что такое алхимия?»
«Это исследование добавления различных веществ к металлам, таким как свинец или железо, для получения золота».
При словах Хяна глаза короля Седжона блеснули. «Это возможно?»
«Согласно трудам автора, даже древние учёные изучали его сотни лет, но не смогли найти ответа. Однако в предисловии автора говорится: «Алхимия невозможна. Однако создание полезных сплавов путем дальнейших исследований — это настоящая алхимия».
«Создание полезных сплавов посредством дальнейших исследований — это настоящая алхимия», — заключил король Седжон, поразмыслив над словами Хяна.
«Ваше Величество поистине мудрый человек».
— Значит, наследный принц думает так же? Король Седжон улыбнулся ответу Хяна, прежде чем взять книгу по алхимии и начать ее читать.
«Есть переведенная версия. Хотите прочитать это вместе?»
«Нет, мне просто интересно, какие символы используют жители Запада».
Однако король Седжон долго не откладывал книгу. Когда поясница Хяна начала болеть от слишком долгого стояния, король Седжон наконец отложил книгу и заговорил.
Сноски
[1] «Санджонпэкхэ (桑田碧海)» — китайская идиома, означающая «тутовое поле, превратившееся в океан» или «резкие изменения с течением времени». Это относится к тому, что мир и общество постоянно меняются, подобно тому, как шелковичное поле может со временем превратиться в океан.
[2] «Ручей Бупхён» относится к ручью в районе Бупён, который течёт извилисто и извилисто.
[3] 單騎接戰 (단기접전) — китайская идиома, означающая «единоборство» или «дуэль». В контексте данного текста речь идет об устаревшем способе ведения войн, при котором полководцы сражались друг против друга в отдельных боях, чтобы определить исход войны.
[4] 승정원일기 (承政院日記, seungjeongwon ilgi): ежедневные записи королевского двора, записывающие ежедневные дела короля.
[5] Силок (시록) относится к «Анналам династии Чосон», набору официальных исторических записей, которые хранились правительственными чиновниками во времена династии Чосон в Корее. В нем ведется хроника правления всех монархов от основания династии в 1392 году до ее конца в 1910 году. «Силок» считается важным первоисточником для понимания политической, социальной и культурной истории Кореи во времена династии Чосон.
[6] «鄕藥濟生集成方» (향약제생집성방 по-корейски) — название корейской медицинской книги, написанной во времена династии Чосон. Она была составлена и отредактирована правительственными чиновниками династии и опубликована в 1613 году. Книга содержит обширную коллекцию различных методов лечения, рецептов и средств, основанных на традиционной корейской медицине. Его название можно перевести как «Сборник рецептов для всеобщей помощи сельскими лекарствами». Книга широко использовалась врачами и фармацевтами во времена династии Чосон и до сих пор считается важным медицинским справочником в Корее.
[7] 觀象監 (관상감) относится к Королевской обсерватории, астрономической обсерватории, основанной во времена династии Чосон в 1433 году королем Седжоном Великим. Его целью было проведение астрономических наблюдений и расчетов для создания точных календарей и альманахов. Королевская обсерватория сыграла значительную роль в развитии астрономии и математики в Корее и действовала до конца 19 века.
[8] 春窮期 (춘궁기) — корейский термин, обозначающий период весенней бедности, то есть время, когда запасы прошлого года заканчиваются, а новый урожай еще не собран. Это было трудное время для фермеров, а также время, когда людям приходилось экономно расходовать еду и ресурсы. Для описания этого периода используется термин «весенняя бедность», поскольку она обычно возникает в весенний сезон.
[9] Бюро государственного благосостояния (惠民局) было государственным учреждением, созданным во времена династии Чосон в Корее с целью улучшения жизни простых людей. Его основная роль заключалась в оказании помощи бедным и уязвимым слоям населения, включая предоставление еды, одежды и жилья. Он также курировал различные программы социального обеспечения, включая здравоохранение и помощь при стихийных бедствиях.
Королевский диспансер (濟生院) — медицинское учреждение, основанное во времена династии Чосон. Он оказывал медицинскую помощь королевской семье и правительственным чиновникам, а также широкой публике. Его врачи прошли обучение как традиционной, так и западной медицине и были известны своим опытом лечения широкого спектра заболеваний.
Великий Храм Сострадания Востока и Запада или Тонсо Дэбивон (東西大悲院) — буддийский храм, основанный во времена династии Чосон. Он был известен своей благотворительной деятельностью, включая предоставление жилья, еды и медицинского лечения бедным и нуждающимся.
[10] Хянъяк Чесынбан (향약제생집성방): медицинская книга, составленная во времена династии Чосон и содержащая информацию о традиционной корейской медицине.
[11] Улица Юкджо (육조거리) — улица в Ханьяне (한양), столице корейской династии Чосон, где правительственные чиновники и ученые собирались для изучения и обсуждения различных тем.
[12] Бюлясон (불야성) — прозвище Ханьяна, которое относилось к его оживленной и шумной природе, поскольку это был город, который никогда не спал. Таким образом, эта фраза подразумевает, что после принятия петиции Хяна в качестве официальной политики возникла знаменитая улица Юкджо города, который никогда не спит, и она стала центром интеллектуальных и политических дискуссий.
[13] Дворец наследного принца.
Примечания переводчика
Хян творит чудеса, реформируясь здесь и там. 😂😅
Кирара
Всем привет! Меня зовут Кирара и, как вы уже догадались, я обожаю все, что блестит. Моя любовь к чтению веб-новелл и легких романов столь же ярка и блестящая, и у меня есть страсть воплощать эти истории в жизнь посредством перевода. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность подогреть мою страсть, купив мне Ko-fi или подписавшись на ранний доступ к расширенным главам всех моих переведенных работ.
